questão da Palestina oor Nederlands

questão da Palestina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Palestijnse kwestie

No entanto, a questão da Palestina não pode tornar-se numa questão humanitária na medida em que continua a ser uma questão eminentemente política.
De Palestijnse kwestie mag echter geen humanitaire kwestie worden, omdat ze in eerste instantie een grote politieke kwestie is.

voorbeelde

Com a ascensão da América, os Ingleses propuseram um inquérito anglo-americano à questão da Palestina.
Toen Amerika's invloed toenam, stelden de Britten een Anglo-Amerikaans onderzoek naar de Palestijnse kwestie voor.

A União Europeia demonstrou, mais uma vez, o enorme défice estratégico na questão da Palestina.
De Europese Unie heeft voor de zoveelste keer aangetoond dat er een enorm strategisch deficit bestaat in de Palestijnse zaak.

(EN) Senhor Presidente, tomo a palavra para falar da questão da Palestina.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag het woord voeren over de Palestijnse kwestie.

Permitam-me que regresse à difícil questão da Palestina e do nosso financiamento aí.
Staat u mij toe terug te komen op de moeilijke kwestie van Palestina en onze financiering daar.

Ao invés, a interpretação proposta pelo ACNUR apresenta variações ao longo do tempo (65), reflectindo a difícil solução da questão da Palestina.
Mijns inziens is de uitlegging van het UNHCR daarentegen gewijzigd in de loop van de jaren(65), hetgeen aantoont hoe moeilijk de Palestijnse kwestie is.

Não existe qualquer referência que seja à necessidade de Israel entrar num acordo imediato, justo e viável sobre a questão da Palestina.
Nergens staat dat Israël moet zorgen voor een onmiddellijke, rechtvaardige en duurzame oplossing voor de Palestijnse kwestie.

Membro da Comissão. - Senhor Presidente, há duas semanas estive em Nova Iorque, onde decorreram muitas reuniões da comunidade internacional sobre a questão da Palestina.
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, twee weken geleden was ik in New York waar er talrijke bijeenkomsten plaatsvonden van de internationale gemeenschap inzake het Palestijnse vraagstuk.

No entanto, a questão da Palestina não pode tornar-se numa questão humanitária na medida em que continua a ser uma questão eminentemente política.
De Palestijnse kwestie mag echter geen humanitaire kwestie worden, omdat ze in eerste instantie een grote politieke kwestie is.

No que diz respeito à questão da Palestina, reconheço que ainda há certas dificuldades relativamente à implementação de alguns aspectos do Acordo de Wye.
Met betrekking tot Palestina ben ik mij ervan bewust dat er nog steeds problemen bestaan bij het uitvoeren van een aantal aspecten van het Wye-akkoord.

Independentemente daquilo que disseram nessa conferência – e trata-se de mulheres sofisticadas e com elevada educação –, a questão da Palestina foi referida por todas elas.
Waarover deze stuk voor stuk hoogopgeleide en intelligente vrouwen ook spraken, ze roerden allemaal de Palestijnse kwestie aan.

A questão da Palestina foi um dos assuntos mais importantes da Cimeira da Organização da Conferência Islâmica (OIC) realizada em Dacar, em meados de Março de 2008.
De Palestijnse kwestie was één van de belangrijkste thema's op de voorbije top van de Organisatie van de Islamitische Conferentie (OIC) in Dakar in het midden van maart 2008.

Voltando à questão da Palestina, na passada segunda-feira teve lugar uma reunião muito importante do Conselho, bem como, nesse mesmo dia à noite, uma reunião do Quarteto.
Dan kom ik nu terug op Palestina. We hebben maandag een zeer belangrijke bijeenkomst van de Raad gehad en maandagavond een bijeenkomst van het Kwartet.

A posição do senhor deputado não é seguramente uma pergunta, mas eu gostaria de assinalar que o Conselho tomou recentemente uma posição nos termos da qual a questão do Médio Oriente, a questão da Palestina, deve ser colocada no topo da agenda de acção.
Dit was natuurlijk geen vraag maar een opmerking van de geachte afgevaardigde. Ik wilde er evenwel op wijzen dat de Raad ook recentelijk nog een standpunt heeft ingenomen en duidelijk heeft gemaakt dat het Midden-Oosten en de Palestijnse kwestie hoog op de agenda moeten komen te staan.

Se os atores violentos forem os únicos a conseguir aparecer constantemente nas primeiras páginas e a atrair a atenção internacional para a questão da Palestina, torna- se muito difícil aos líderes não- violentos convencer as suas comunidades de que a desobediência civil é uma opção viável para a abordagem do seu empenho.
Als gewelddadige actoren de enigen zijn die constant op de frontpagina komen en de internationale aandacht trekken op de Palestijnse kwestie, wordt het heel moeilijk voor geweldloze leiders om hun gemeenschappen te overtuigen dat burgerlijke ongehoorzaamheid een haalbare optie is bij het aanpakken van hun benarde situatie.

Se os atores violentos forem os únicos a conseguir aparecer constantemente nas primeiras páginas e a atrair a atenção internacional para a questão da Palestina, torna-se muito difícil aos líderes não-violentos convencer as suas comunidades de que a desobediência civil é uma opção viável para a abordagem do seu empenho.
Als gewelddadige actoren de enigen zijn die constant op de frontpagina komen en de internationale aandacht trekken op de Palestijnse kwestie, wordt het heel moeilijk voor geweldloze leiders om hun gemeenschappen te overtuigen dat burgerlijke ongehoorzaamheid een haalbare optie is bij het aanpakken van hun benarde situatie.

Quanto à questão do reconhecimento da Palestina, temos de ser inequívocos.
Wij moeten wat de erkenning van Palestina betreft duidelijk zijn.

A questão do mandato da Palestina foi posta às Nações Unidas.
De kwestie van het Palestina Mandaat werd ter beoordeling aan de Verenigde Naties voorgelegd.

Senhor Presidente, o senhor deputado Tomlinson já chamou a atenção para os pontos que foram objecto de uma discussão muito aprofundada nas últimas semanas, sobretudo, também, sob a sua égide, enquanto relator para a questão da Palestina, e da nova regulamentação que pudemos englobar num pacote comum, em cooperação com o Conselho e a Comissão, facto esse que agradecemos.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Tomlinson heeft al gewezen op de punten waarover wij het de laatste weken, vooral in het kader van zijn opdracht als rapporteur voor de Palestijnse kwestie en de nieuwe regelingen - waarvan wij met de Raad en de Commissie gelukkig een pakket hebben kunnen maken -, uitvoerig hebben gehad.

Fechámos os olhos à questão da Chechénia porque queríamos que a Rússia fechasse também os olhos à questão de Israel e da Palestina.
Wij hebben de ogen gesloten voor Tsjetsjenië omdat wij wilden dat Rusland op zijn beurt de ogen sloot voor Israël en Palestina.

A questão do financiamento da Palestina constitui uma parte importante do nosso relatório e foi alvo do interesse acrescido da parte dos nossos colegas.
Het vraagstuk van de financiële steun aan Palestina nam een belangrijke plaats in bij de opstelling van ons verslag, en kreeg ook extra aandacht van onze collega's. Van 1994 tot 2006 heeft de Commissie ongeveer 2 300 miljoen euro ter beschikking gesteld van de Palestijnse bevolking.

A questão de Israel e da Palestina.
Israël en de Palestijnse kwestie

A União Europeia tem alguma coisa a dizer acerca deste plano, e este inclui também medidas concretas para resolver o âmago da questão – Israel e Palestina?
Heeft de Europese Unie daar een mening over en bevat dit plan ook echt concrete stappen met betrekking tot de eigenlijke hoofdzaak, namelijk Israël en Palestina?

Condena o Conselho estes actos das autoridades israelitas que são um ataque directo contra a política do Hadash e do PC de Israel para uma solução justa da questão palestina e a coexistência pacífica de israelitas e palestinos?
Veroordeelt de Raad dit optreden van de Israëlische autoriteiten, dat een rechtstreekse aanval vormt op het beleid van Hadas en de communistische partij van Israël voor een rechtvaardige oplossing van de Palestijnse kwestie en de vreedzame coëxistentie van Israëliërs en Palestijnen?

Na referida resposta, a Comissão afirma que o reconhecimento dos Estados — neste caso, de um Estado da Palestina — é uma questão da competência de cada Estado-Membro a título individual, coisa com que o partido neerlandês PVV [Partido da Liberdade] está absolutamente de acordo.
De Commissie stelt in voornoemd antwoord dat erkenning van staten — in dezen een Palestijnse staat — een zaak van individuele lidstaten is; de Partij voor de Vrijheid is het hier volledig mee eens.