relatar oor Nederlands
relatar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
rapporteren
nl
het uitbrengen van een verslag of rapport
As instituições devem relatar os derivados detidos para contabilidade de cobertura com uma repartição por tipo de cobertura.
De instellingen rapporteren de voor hedge accounting aangehouden derivaten uitgesplitst naar soort afdekking.
berichten
Qual foi o último relato sobre os americanos?
Wat is het laatste bericht over de Amerikanen?
vermelden
O que se relata na imprensa é pouco claro e, em alguns casos, manifestamente impreciso.
Wat in de pers wordt vermeld is onduidelijk en soms ook aanwijsbaar onjuist.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
noemen · gewag maken van · vertellen · melden · verslaan · overbrengen · herplaatsen · terugplaatsen · aanbrengen · verslag uitbrengen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Foi a ele que enviaste o e- mail na noite anterior de relatares a ameaça
Tevens moeten zij de Commissie de informatie hebben meegedeeld als bedoeld in artikel #, lid #, van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Commissie van # december # tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad houdende het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappenopensubtitles2 opensubtitles2
O montante a relatar é o impacto conjunto dos ajustamentos de volatilidade e de prazo de vencimento (Cvam-C) = C* [(1-Hc-Hfx)* (t-t*)/(T-t*) -1], em que o impacto do ajustamento de volatilidade é (Cva-C) = C* [(1-Hc-Hfx) -1] e o impacto dos ajustamentos de prazo de vencimento é (Cvam-Cva) = C* (1-Hc-Hfx)* [(t-t*)/(T-t*) -1]
Ik zal het anders stellen, waar is het wapen?EurLex-2 EurLex-2
A empresa é obrigada a relatar eventos adversos que possam ter impacto em seu valor na ASX.
Het gaat om een paardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— se relatar um aumento da dose de aplicação recomendada, superior à previamente estudada nos termos do anexo II.
In de PNR's van zakenreizigers worden ook vaak codes opgenomen om vakbondslidmaatschap te vermelden of aan te geven welke afdeling of klant de reis betaaltEurLex-2 EurLex-2
Mateus continua a relatar, sobre os milagres, a pregação e a denuncia dos iníquos por parte de Jesus, após o que frisa novamente o tema do Reino, apresentando sete ilustrações relativas ao Reino: o semeador, a ceifa, o grão de mostarda, o fermento, o tesouro no campo, a pérola de grande valor e a rede; tudo isso no capítulo 13.
de inbreng van werk uitgevoerd in eigen beheer in de vaste activajw2019 jw2019
6 Numa reunião social, os cristãos podem conversar sobre vários assuntos, ler alguma coisa em voz alta ou relatar fatos interessantes.
Dit krediet dient voornamelijk ter dekking van de kosten van de bewaking van en het toezicht op de gebouwen die het Parlement in de drie gewoonlijke vergaderplaatsen en de voorlichtingskantoren in gebruik heeftjw2019 jw2019
— as responsabilidades e os requisitos para o planeamento e realização das auditorias, para relatar os resultados e para manter os registos associados,
Heb je je broer al gevonden?EurLex-2 EurLex-2
Está, é este o número para relatares a perda de um cartão de crédito?
Het was genoeg, # groteopensubtitles2 opensubtitles2
Um pai ou uma mãe que estuda com um(a) filho(a) não-batizado(a) pode relatar o estudo, o tempo e as revisitas, conforme indicado na seção Perguntas Respondidas do Nosso Ministério do Reino de abril de 1987.
Meneer, Whitley is niet langer een probleemjw2019 jw2019
A Comissão monitorizará a evolução do plano de acção no decurso de 2008 e estará pronta para relatar esses progressos.
Er zijn eveneens studies uitgevoerd met doses van # mg irbesartan in combinatie met # mg hydrochloorthiazideEurLex-2 EurLex-2
*) Relatar a Estatística da Área/Subárea/Divisão da FAO em que a captura foi efectuada e indicar se a captura foi realizada no alto mar ou na ZEE
Overeenkomstig Richtlijn #/#/EEG kan het met het oog op de op nationaal, regionaal of plaatselijk niveau uiteenlopende beschermingsniveaus voor bouwwerken nodig zijn om in de basisdocumenten voor ieder fundamenteel voorschrift klassen vast te stellen voor het gedrag van productenoj4 oj4
O montante a relatar na coluna 060 desta linha deverá ser o montante elegível sem disposições transitórias.
' N Kwetsuur in de hersenkwabEurLex-2 EurLex-2
Acabo de chegar de lá e, efectivamente, teria gostado de relatar os acontecimentos e os diferentes encontros que presenciei naquele país.
Nee, Dany, dank jeEuroparl8 Europarl8
Quixote de la Mancha, Ed. Typographia Universal, Lisboa, 1853, p. 381, ao relatar o episódio ocorrido na cova de Montesinos, quando D. Quixote lhe responde que «toda a comparação, bem sabe v. mercê que é odiosa, e assim é escusado comparar as pessoas.
Heb je enig idee waar dit dorp is?EurLex-2 EurLex-2
As instituições só devem relatar elementos no modelo CA5 durante o período de aplicação de derrogações temporárias de acordo com a parte X do RRFP.
Alles is deel van dat grote teamEurLex-2 EurLex-2
O montante a relatar deverá ser igual ao montante relatado nas colunas respetivas da linha 060 do modelo CA 5.1.
Ik zal het zelf zienEurLex-2 EurLex-2
13. Uma entidade deve relatar separadamente as informações sobre um segmento operacional que respeite um dos seguintes patamares quantitativos:
Bijzondere patiëntenpopulatie Geslacht Een populatie farmacokinetische analyse van patiëntengegevens toonde aan dat de blootstelling aan darifenacine #% lager was bij mannen dan bij vrouwen (zie rubriekEurLex-2 EurLex-2
Temos o prazer de relatar que, desde nossa reunião de conselho, expandimos o grupo de ensino de nossa família em 200%.
Toon een beetje waardering... voor de man die je heeft geredLDS LDS
As instituições devem relatar os derivados detidos para contabilidade de cobertura com uma repartição por tipo de cobertura.
lk probeer het wel te zijnEurLex-2 EurLex-2
E se eles não pudessem mencionar o Clube dos Mortos, como poderiam relatar o, hã, confronto?
Gelukkig ben je veiligLiterature Literature
As instituições que aplicam o método PD/LGD (artigo 155.o, n.o 3, do RRFP) deverão relatar a informação solicitada na coluna 020 do modelo CR EQU IRB 1.
Je bedoelt dot caEurLex-2 EurLex-2
Defina o cronômetro em 10 minutos para esta página somente (não para toda a seção Relatar).
Ik vertel het je zelf.Jij bent een van de oorzakenLDS LDS
No caso das titularizações sintéticas com desfasamento de prazos de vencimento, o montante a relatar nesta coluna deverá ignorar qualquer de desfasamento desse tipo.
Rustig maar, het is niet gênantEurLex-2 EurLex-2
Pelo modelo contabilístico do custo histórico, baseado-em-transacções, uma empresa de plantação de florestas não poderia relatar nenhum resultado até à primeira colheita e venda, talvez 30 anos após a plantação.
Gelet op de wet van # april # op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten, zoals gewijzigd doordewetten van # juli #, # juli # en # juni #, inzonderheid op artikel #, §EurLex-2 EurLex-2
O montante a relatar deverá ser líquido de quaisquer impostos previsíveis no momento do cálculo.
muziekopnames, ofEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.