relaxar oor Nederlands

relaxar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ontspannen

werkwoord

Como posso ficar relaxado se vocês ficam me vigiando assim?
Hoe kan ik me ontspannen voelen, als jij zo naar mij kijkt.

verslappen

Só por que não esperamos resistência, não relaxe.
Alleen omdat we geen weerstand verwachten, moeten we niet verslappen.

geruststellend

deeltjie

Está na altura de relaxar a tua mente.
Ik zal je even geruststellen.

Soortgelyke frases

relaxado
ontspannen

relaxar-se
losser worden · ontspannen

voorbeelde

E eu gostaria de levá-la para sair e vê-la relaxar um pouco.
Ik wil je gewoon een leuke avond bezorgen.

Talvez uma piada boba para relaxar.
Wat gore moppen om'r gerust te stellen.

Agora podemos relaxar.
Nu kunnen we ontspannen.

Quer relaxar por alguns minutos?
Kun je even rustig aan doen?

Estamos aqui para relaxar.
We zijn hier voor ontspanning.

Tens de relaxar.
Je moet je eens ontspannen.

Ele parece relaxar quando me ouve sussurrar uma ária do Rigoletto, então coloquei o computador para executar a versão completa.
Hij ontspande toen ik neuriede, dus ik draai Rigoletto voor'm.

Que tal relaxar, Richard?
Rustig maar, Richard.

Bem, é isso que faço para relaxar.
Dat doe ik voor de ontspanning.

Só preciso relaxar.
Ik moet even rusten.

Relaxar?
Wat heb ik nu weer gezegd?

Podem relaxar depois.
Jullie kunnen straks uitrusten.

Dá para relaxares, Drama?
Kalmeer nou eens

Depois de terem preenchido os formulários, podem ir e relaxar, esperem ser chamados.
Na het invullen van de formulieren kun je ontspannen, je wordt vanzelf geroepen.

Quando James se volta, Rex fecha imediatamente os olhos, tentando relaxar o corpo.
James draait zich om en Rex doet snel zijn ogen dicht en probeert zijn lichaam te ontspannen.

Parecia que, agora que sabia que não desceria mais, ela finalmente conseguiria relaxar.
Nu ze wist dat ze niet meer dieper hoefde, had ze het gevoel dat ze eindelijk kon ontspannen.

Com Dust aninhado a si, parece que Marina enfim consegue relaxar.
Met Dust tegen haar aan genesteld, lijkt Marina zich eindelijk te kunnen ontspannen.

Queres falar de porcarias para relaxar?
Wil je vieze praatjes... zodat je kunt trekken?

Você precisa apenas confiar em mim e relaxar.
Vertrouw me nu maar.

Olha, mano, só precisa de algo para relaxar.
Je hebt iets nodig om rustig te worden.

Tenho que ir para casa, relaxar.
Ik moet naar huis toe, een stoombad nemen.

Você só precisa ouvir os seus médicos, não se estressar com nada e relaxar.
Nu moet je luisteren naar de dokters:

Thorne começou a relaxar e sorriu
Thorne begon zich te ontspannen en glimlachte.

Precisa relaxar.
Je moet rusten,

Mesmo a irmã Anne pareceu relaxar naquele dia.
Zelfs zuster Anne was die dag ontspannen.