releve oor Nederlands

releve

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

reliëf

onsydig

O relevo local resulta de muitas fases de glaciação.
Het reliëf van het gebied is het resultaat van diverse ijstijden.

Soortgelyke frases

Baixo-relevo
bas-reliëf

baixo-relevo
reliëf

alto-relevo
haut-reliëf

relevo
reliëf · terrein

Alto-relevo
haut-reliëftechniek

relevo oceânico
zeebodem

Relevo oceânico
zeebodem

voorbeelde

O Livro Branco deu menos relevo a estes temas do que aos referentes ao desenvolvimento da economia interna da União, não parecendo, em todo o caso, ter acolhido as críticas de ausência de estratégia formuladas no parecer do CES.
In het Witboek wordt aan deze kwestie minder aandacht besteed dan aan de economische ontwikkeling binnen de Europese Unie, zodat het er niet naar uitziet dat de Commissie rekening heeft gehouden met de kritiek die het Comité op het ontbreken van een strategie heeft geuit.

Esperamos que a UE dê particular relevo a este assunto na reunião da de Ministros dos Negócios Estrangeiros da União Europeia e da União Africana, que se irá realizar em 1 de Abril.
Op 1 april is er een ontmoeting tussen de Afrikaanse Unie en de EU-trojka van ministers van Buitenlandse Zaken en wij hopen dat de EU dit daar hoog op de agenda zal zetten.

True há variações no relevo, mas... É essencialmente o mesmo mapa.
Het landschap verschilt wel eens, maar de kaart blijft hetzelfde.

Observa que a Agência participa em decisões de enorme relevo para os consumidores e, tendo em conta a sua exposição que advém da importância que tem para a indústria, aguarda com expectativa a receção e discussão das conclusões e recomendações do Relatório Especial do Tribunal de Contas sobre situações de conflitos de interesses, que deverá ser publicado até ao fim de junho de 2012;
merkt op dat het Agentschap betrokken is bij besluiten die van groot belang zijn voor de consument en kijkt, rekening houdend met de blootstelling van het Agentschap, doordat het belangrijk is voor de sector, ernaar uit de bevindingen en aanbevelingen te ontvangen en te bespreken van het speciale verslag over belangenconflicten dat de Rekenkamer vóór eind juni 2012 zal opstellen;

A temperatura interior do momento e, eventualmente, outros factores climáticos de relevo devem ser também divulgados, por intermédio de dispositivos fiáveis.
De actuele binnentemperatuur en waar passend andere relevante klimatologische factoren dienen ook te worden getoond en aangegeven door middel van een betrouwbaar instrument of betrouwbare instrumenten.

Relevo de aspecto variável, geralmente característico dos solos limosos, excluindo coluviões em grandes blocos
een zacht reliëfpatroon, meestal kenmerkend voor leemgrond, waardoor grote neergestorte steenblokken uitgesloten zijn

As capturas de bacalhau na parte das zonas NAFO 2 J e 3 KL que releva da jursidição do Canadá em matéria de pesca efectuadas pelos navios arvorando pavilhão da Alemanha ou registados na Alemanha são consideradas como tendo esgotado a quota atribuída à Alemanha ao abrigo do Regulamento (CEE) no 4030/86.
De vangsten van kabeljauw in het gedeelte van de gebieden NAFO 2 J en 3 KL dat voor visserijzaken onder de jurisdictie van Canada valt, door vaartuigen die de vlag voeren van Duitsland of die in Duitsland zijn geregistreerd, worden geacht de uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 4030/86 aan Duitsland beschikbaar gestelde hoeveelheid volledig te hebben gebruikt.

a) gama de temperaturas interiores e, se se justificar, outros factores climáticos de relevo, como a humidade relativa, recomendados pelas autoridades para o tipo específico de edifício;
(a) het bereik van binnentemperaturen en, indien van toepassing, andere relevante klimaatfactoren, zoals relatieve vochtigheid, die voor dat specifieke type gebouw door de autoriteiten worden aanbevolen.

O Mar Báltico possui um ecossistema especial que reage com extrema sensibilidade a alterações de qualquer tipo e que se caracteriza por uma grande riqueza em termos de espécies raras e de habitats com relevo mundial.
Het ecosysteem van de Oostzee is bijzonder, erg gevoelig voor veranderingen op welk gebied dan ook en rijk aan een groot aantal zeldzame soorten en habitats die op wereldschaal van belang zijn.

Um das missões de maior relevo da UE num futuro próximo será a de aproximar a UE dos cidadãos, por outras palavras, criar uma Europa dos cidadãos.
Een van de belangrijkste taken die de EU wacht, is de afstand tot de burgers te verkleinen, d.w.z. een "Europa van de burgers" te creëren.

O papel de relevo da UE em matéria de alterações climáticas pode beneficiar directamente os países em desenvolvimento mais pobres e mais vulneráveis, tal como demonstrado pelo lançamento operacional do Fundo de Adaptação acordado na Conferência das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas realizada em Poznan, na Polónia, em Dezembro de 2008.
De armste en meest kwetsbare ontwikkelingslanden kunnen direct profiteren van het sterke profiel van de EU inzake klimaatverandering; dit bleek ook bij de operationele lancering van het aanpassingsfonds waarover op de VN-conferentie inzake klimaatverandering in Poznan (Polen) in december 2008 overeenstemming werd bereikt.

111 A alegação da Comissão de acordo com a qual a cessão dos certificados de um operador para outro se verificava raramente na prática não tem relevo e é, além disso, desmentida pela constatação que figura no considerando 4 do Regulamento n.° 2362/98, no qual a própria Comissão declarava «atendendo ao elevado número de transmissões informais e de cessões a título oneroso de documentos de importação registado durante o último período de aplicação do regime inicial instituído pelo Regulamento [...] n. ° 404/93».
111 Het argument van de Commissie dat de overdracht van de certificaten van een marktdeelnemer aan een andere in de praktijk slechts zelden voorkwam, is irrelevant en wordt bovendien weerlegd door de vaststelling in punt 4 van de considerans van verordening nr. 2362/98, waarin de Commissie zelf melding maakte van het feit dat „gedurende de laatste periode waarin de oorspronkelijke, bij verordening [...] nr. 404/93 vastgestelde regeling gold, een groot aantal invoerdocumenten op informele wijze of onder bezwarende titel is overgedragen”.

A área geográfica apresenta carateres específicos ligados à natureza do solo, ao clima, à altitude e à delimitação natural pelo relevo.
Het geografische gebied heeft specifieke eigenschappen die verband houden met de bodem, het klimaat, de hoogte en de natuurlijke afbakening door het reliëf.

* As pradarias situadas nas zonas dos polders e os seus micro-relevos foram retomados como habitats sensíveis nas zonas de protecção especiais da Região da Flandres.
* De polderweilanden met hun microreliëfs zijn in de speciale beschermingszones van het Vlaams Gewest als kwetsbare habitats opgenomen.

A área geográfica é um enclave pouco irrigado, protegido da humidade oceânica pelos relevos mais elevados do Choletais e de Mauges.
Het geografische gebied is een ingesloten gebied dat door het hogere reliëf van Choletais en Mauges wordt beschermd tegen de vochtige lucht die afkomstig is van de oceaan en bijgevolg weinig neerslag kent.

Na realidade, a existência de desvantagens permanentes como a insularidade, o afastamento em relação aos grandes mercados, a sua reduzida superfície, o relevo e o clima difíceis, a dependência económica de um pequeno número de produtos, prejudicam gravemente o desenvolvimento dessas regiões e justificam plenamente a adopção de medidas adaptadas.
Door de permanente handicaps zoals het insulaire karakter, de grote afstand tot belangrijke markten, de geringe oppervlakte, een moeilijk reliëf en klimaat en de economische afhankelijkheid van enkele producten wordt de ontwikkeling van deze gebieden ernstig geschaad, hetgeen rechtvaardigt dat er gerichte maatregelen worden genomen.

Interessa também dar maior relevo às especificidades do programa SYNERGY em relação às acções de cooperação internacional no domínio da energia dos outros programas de relações externas geridos pela Comissão, e fazer dele a vertente externa do programa-quadro energia.
Het lijkt eveneens wenselijk te zijn om de specifieke eigenschappen van het SYNERGY-programma in vergelijking met de acties voor internationale samenwerking op energiegebied van de andere door de Commissie beheerde programma's voor buitenlandse betrekkingen beter te doen uitkomen en daarvan het buitenlandse onderdeel van het kaderprogramma voor energie te maken.

b) No entanto, tendo em conta o atraso económico e social de carácter estrutural dessas regiões, agravado por fenómenos (grande afastamento, insularidade, pequena superfície, relevo e clima difíceis, dependência económica em relação a alguns produtos) cuja constância e acumulação prejudicam gravemente o seu desenvolvimento, o Conselho e o Parlamento Europeu, sob proposta da Comissão, determinarão as condições de aplicação das disposições do Tratado, bem como as condições específicas de execução das políticas comuns e de outras medidas específicas a favor dessas regiões;
b) gelet echter op de structurele economische en sociale achterstand van deze regio's, die nog wordt vergroot door diverse factoren (grote afstand, insulaire ligging, kleine oppervlakte, moeilijk begaanbaar terrein en ruig klimaat, alsmede economische afhankelijkheid van bepaalde producten) welke door hun blijvende en cumulatieve karakter hun ontwikkeling ernstig belemmeren, stellen de Raad en het Europees Parlement op voorstel van de Commissie de voorwaarden vast voor toepassing van de Verdragsbepalingen, alsmede de specifieke voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijke beleid en de overige specifieke maatregelen ten behoeve van deze regio's,

Sublinha que as prioridades políticas devem estribar-se em novas prioridades orçamentais, a fim de que a União Europeia possa desempenhar um papel de relevo
benadrukt dat politieke prioriteiten moeten zijn onderbouwd met nieuwe budgettaire prioriteiten, wil de EU een concrete rol kunnen spelen

A liberalização do sector da energia e a maior integração do mercado interno conferem aos operadores económicos um papel de maior relevo no investimento e impõem, ao mesmo tempo, novos requisitos políticos, como os objectivos a cumprir em matéria de composição do leque de combustíveis, orientando as políticas dos Estados‐Membros no sentido de infra‐estruturas energéticas novas e modernizadas.
De liberalisering van de energiesector en de verdere integratie van de interne markt resulteren in een prominentere rol voor de marktdeelnemers bij investeringen en tegelijk zullen nieuwe beleidseisen, zoals streefcijfers voor de brandstofmix, het beleid van de lidstaten met het oog op de totstandbrenging van een nieuwe en/of gemoderniseerde energie-infrastructuur beïnvloeden.

A COSAC põe em relevo a importância crucial da Dimensão Parlamentar da Parceria Euro-Mediterrânica, nomeadamente na avaliação de quais poderão ser as prioridades nas dimensões bilaterais e multilaterais
De COSAC onderstreept het centrale belang van de parlementaire dimensie van het Euro-mediterrane partnerschap, met name waar het gaat om een beoordeling van de vraag waar de prioriteiten in bilateraal en multilateraal opzicht zouden kunnen liggen

Este é o principal facto que releva desta questão: a possibilidade de bloquear um sítio Web mesmo que não esteja qualquer crime em curso, pendente ou a ser instigado.
Wat hier vooral wringt is het feit dat een website uit de lucht kan worden gehaald ook als er geen enkele sprake is van een misdrijf, noch van een misdrijf dat al begaan is, noch van de aanzet ertoe.

A única qualificação que aqui interessa é a que releva do ponto de vista da Convenção e das exigências ligadas à sua aplicação. É, por isso, suficiente estabelecer que a decisão é proferida no termo de uma acção civil e que ela, por conseguinte, entra no âmbito da matéria civil na acepção do artigo 1.° da mesma Convenção.
In casu is alleen van belang hoe de vordering wordt gekwalificeerd vanuit het oogpunt van het Executieverdrag en van de aan de toepassing daarvan verbonden vereisten. Derhalve volstaat de vaststelling dat de beslissing is gegeven ter zake van een privaatrechtelijke vordering en dus een burgerlijke zaak" in de zin van artikel 1 van dit verdrag betreft.

Em contrapartida, é na fase da centralização da contagem dos resultados que me surgiram alguns disfuncionamentos, desvios, sendo o de maior relevo, evidentemente, a demissão da comissão eleitoral e a transferência da contagem dos resultados para o Ministério da Administração Interna.
Daarentegen hebben zich wel onregelmatigheden voorgedaan bij de centrale verzameling en de verwerking van de resultaten. De belangrijkste onregelmatigheid was natuurlijk dat de verkiezingscommissie ontslag nam en de verwerking van de resultaten in handen van de Ministerie van Binnenlandse Zaken kwam te liggen.

Daqui decorre que a afetação ao AAP, por um dos seus membros, das despesas incorridas por esse membro em seu nome mas por conta do AAP é uma operação que releva do campo de aplicação do IVA.
De toewijzing aan de ZGP door een van haar leden van door dat lid op eigen naam, maar voor rekening van de ZGP gemaakte kosten is bijgevolg een binnen de werkingssfeer van de btw vallende handeling.