Alto-relevo oor Nederlands

Alto-relevo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

haut-reliëftechniek

type sculptuurtechniek

alto-relevo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

haut-reliëf

voorbeelde

Placas esculpidas em alto-relevo, . . .
Platen gesneden in haut-reliëf, . . .

Essa superfície em alto-relevo é entintada e pressionada contra o papel.
Dit verhoogde oppervlak wordt geïnkt en tegen papier gedrukt.

Um prenúncio de alvorada fazia os prédios cinza sobressair num alto-relevo pontiagudo.
Een voorbode van ochtendschemering liet de grijze gebouwen in een kantig reliëf uitkomen.

Henning se agachou e passou o dedo nas letras em alto-relevo
Henning ging op zijn hurken zitten en liep met zijn vinger over de letters in reliëf.

Kahlan pegou a bola e virou-a, olhando para a letra R dourada em alto relevo nela.
Kahlan pakte de bal aan, draaide hem rond en keek naar de gouden letter R die erop was gedrukt.

Escultura em alto-relevo de um grande navio de carga (primeiro século d.C)
Een reliëf van een groot vrachtschip (eerste eeuw n.Chr.)

Quase não havia ângulos retos, tudo era curvo e esculpido em alto-relevo, com uma forma orgânica.
Er waren bijna geen scherpe randen: alles was gebogen, in hoogreliëf uitgevoerd of organisch gevormd.

Em alto-relevo, como uma cicatriz.
Een verhoogd merkteken, als een brandmerk?

Um envelope com logos pequenos em alto relevo
Een envelop met een klein logo in reliëf er in:

Este trazia apenas um número em alto-relevo, ao qual o oficial lançou um olhar rápido.
Er stond alleen een gedroogstempeld nummer op, waar de officier maar even een korte blik op sloeg.

A parede dos fundos foi decorada com um alto-relevo representando o Rei Davi tocando harpa.
De achterwand was verfraaid met een reliëf van koning David die op de harp speelt.

Os tendões de seu pescoço sobressaíam em alto-relevo, seu corpo inteiro parecia estar implorando pela aposentadoria.
De pezen in zijn hals stonden duidelijk afgetekend en al zijn lichaamsdelen leken te smeken om pensionering.

Braille aprendeu a ler as grandes letras em alto-relevo nos livros da pequena biblioteca de Haüy.
Braille leerde de grote reliëfletters in de boeken van Haüys kleine bibliotheek lezen.

O indício é o efeito de alto relevo nos apliques.
Ze past vaak de trapunto-techniek toe.

Depois um alto relevo em mármore
Daarna in marmer

O resto das letras fora removido, e a lâmina da espada entalhada em alto-relevo entre elas.
De rest van de andere letters was weggebeiteld en in de plaats daarvan in haut-reliëf de kling van het zwaard gehakt.

Estampagem em alto relevo (positivo) com guilhochés e a sigla «CZ» nas duas faces do documento.
Positieve preegdruk met guillochepatronen en letters „CZ” aan beide zijden van de kaart.

Os homens eram todos musculosos, braços fortes marcados por veias azuis em alto-relevo.
De mannen waren allemaal pezig en sterk, met gespierde armen met gezwollen aderen.

Não havia título, só a mesma lua crescente em alto relevo na frente.
Er stond geen titel op, alleen weer een reliëf van dezelfde halve maan op de voorzijde.

E se atacarmos ativos de alto relevo, porque é que não havemos de atacar a Sala Oval?
En als we Amerikanen op hoog niveau hacken, waarom zouden we dan niet het Oval Office hacken?’

Daí o alto-relevo no sarcófago.
Vandaar het snijwerk op de sarcofaag.

As letras vermelhas em alto-relevo no canto dizem Harper & Row Editores.
In een hoek van de envelop staat met rode letters: uitgeverij harper & row.

As primeiras experiências de Haüy envolviam a gravação em alto-relevo de letras grandes, em papel grosso.
Aanvankelijk experimenteerde Haüy met het in reliëf aanbrengen van grote letters op dik papier.

Alto-relevo do palácio Persa em Persépolis
Reliëf uit het Perzische paleis van Persepolis

Estes são os alto-relevos verdadeiros.
Dit zijn echte draagbalken.