relento oor Nederlands

relento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

dauw

naamwoord manlike

voorbeelde

Depois de mencionar que Jesus nasceu numa época em que pastores estavam ao relento à noite para vigiar seus rebanhos, Albert Barnes, erudito bíblico do século 19, chegou à seguinte conclusão: “Isso torna evidente que nosso Salvador nasceu antes de 25 de dezembro . . .
Na vermeld te hebben dat Jezus werd geboren toen herders ’s nachts buitenshuis verbleven om hun kudden te hoeden, concludeerde de negentiende-eeuwse bijbelgeleerde Albert Barnes: „Hieruit blijkt duidelijk dat onze Verlosser vóór de 25ste december werd geboren . . .

CAPÍTULO SEIS Como vivia ao relento há tanto tempo, comecei a sentir-me como se fizesse parte da própria floresta.
HOOFDSTUK ZES Door zo lang daar buiten te wonen begon ik het gevoel te krijgen dat ik zelf een deel van het bos was.

Das seis noites que passamos ali, quatro dormimos ao relento nas montanhas ou à beira de um rio.”
Vier van de zes nachten hebben we in de openlucht of bij een rivier doorgebracht.”

Entregara as roupas para as árvores; dormia ao relento havia dias.
Hij had zijn kleren aan de bomen gegeven; dagenlang had hij onder de blote hemel geslapen.

Pôs a máquina para funcionar, depressa, para livrar-se daqueles horríveis relentos hospitalares.
Ze zette snel de wasmachine aan, om die vreselijke ziekenhuislucht uit haar kleren te spoelen.

Obrigadas a dormir ao relento, morreram de frio.
Doordat zij gedwongen waren buitenshuis te overnachten, stierven zij ten gevolge van blootstelling aan de weersomstandigheden.

Sentiu-se abandonado ao relento, embora não acredite por um só instante que tenha constatado quem a instigou a isso.
Hij voelde zich verwaarloosd, hoewel ik niet denk dat hij ook maar even besefte wie haar daartoe had gebracht.

Alguns dos animais permanecem o ano inteiro ao relento, nas estepes, ao passo que outros são levados para os sítios, onde ficam abrigados durante o inverno.
Sommige dieren blijven het hele jaar buiten op de steppe, terwijl andere gedurende de winter in dierenverblijven beschutting vinden.

À noite dormíamos ao relento, e as crianças apertavam-se umas contra as outras sobre uma esteira.
's Nachts sliep de rest van ons buiten onder de sterren, waarbij de kinderen op een mat tegen elkaar aan gekropen lagen.

Dormem ao relento, à procura de comida, famintos.
Ze slapen slecht, zoeken voedsel, hebben honger...

A Bíblia nos relata que foi a pastores humildes que dormiam ao relento que um anjo declarou “novas de grande alegria” (Lucas 2:10) e que foram os magos de um país muito distante que viram “sua estrela no oriente, e [foram] a adorá-lo” (Mateus 2:2).
Volgens de Bijbel waren het nederige herders die op de grond sliepen aan wie een engel ‘grote blijdschap’ verkondigde (Lukas 2:10) en zagen wijzen van ver ‘Zijn ster in het oosten’ en kwamen zij ‘om Hem te aanbidden’ (Mattheüs 2:2).

O calor do fogo era agradável depois de nossa imersão na água fria e nossa exposição ao relento da noite.
Na onze onderdompeling in het koude water was de warmte van het vuur zeer aangenaam.

Teria conseguido sobreviver a uma noite ao relento?
Zou ik een nacht in de open lucht overleefd hebben?

Em vez de voltar para a toca, ele vai cochilar ao relento.
In plaats van terug naar het hol te gaan doet hij een dutje in de openlucht.

Somente Xerxes desfrutava da comodidade de uma tenda; o restante do exército dormia ao relento.
Alleen Xerxes had een tent; de rest van het leger sliep in de openlucht.

Eu gosto de dormir ao relento.
Ik hou er van om buiten te slapen.

Longas noites a estudar ao relento.
De lange nachten, studeren onder de sterren...

Ele pegará uma pneumonia se ficar ao relento esta noite.
We kunnen hem ook niet de ganse nacht buiten laten liggen.

Ao passo que se mudava de um lugar para outro, ele dormia numa cama quando pessoas hospitaleiras lhe ofereciam uma, outras vezes dormia ao relento, e até mesmo num estábulo, tendo um burro como despertador!
Van plaats tot plaats trekkend, sliep hij in een bed, wanneer hem dat door gastvrije mensen werd aangeboden, vaak in de open lucht en zelfs wel in een stal met een ezel als wekker!

O meu marido não era muito do tipo de estar ao relento.
Mijn man was niet zo'n buitenmens.

É melhor dormir ao relento, sob um céu como este que temos por cima de nós, vê como é luminoso!
Het is veel beter ’s nachts in de open lucht te slapen, zoals zij daar – zie maar hoe helder zij is!

O campo estava coberto de cadáveres, deixados ao relento durante a noite, para os cães.
Het veld was bedekt met de doden, die werden overgelaten aan de honden die ’s avonds kwamen.

Enquanto estava dormindo ao relento, consegui um emprego para trabalhar como porteiro de uma cozinha.
Toen ik bij anderen sliep, had ik een baantje als keukenhulp.

Convida o Conselho a ponderar a hipótese de introduzir uma recomendação sobre uma garantia para assegurar que ninguém na UE seja obrigado a dormir ao relento devido à falta de serviços (de emergência);
verzoekt de Raad te overwegen om een aanbeveling op te stellen inhoudende dat de lidstaten moeten garanderen dat niemand in de EU gedwongen buiten hoeft te slapen vanwege een gebrek aan (noodhulp)diensten;

Por exemplo, na Finlândia, a produção de carne biológica não será possível, se se mantiverem os animais ao relento durante todo o ano.
Bijvoorbeeld in Finland is een biologisch-dynamische vleesproductie niet mogelijk als men de dieren het gehele jaar door buiten houdt.