relho oor Nederlands

relho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

zweep

naamwoord mf

Soortgelyke frases

relha
ploegijzer · ploegschaar

voorbeelde

Por exemplo, demonstra fé sadia quando aceita as decisões de Jeová nas questões governadas por suas leis e seus princípios: Quando se harmoniza com as palavras de Isaías 2:4, sobre forjar das espadas relhas de arado; quando se refreia de comer sangue ou aceitar uma transfusão de sangue (Atos 15:28, 29); quando adere aos requisitos divinos relativos à moralidade sexual e outro comportamento moral (1 Cor.
U geeft bijvoorbeeld blijk van een gezond geloof wanneer u Jehovah’s beslissingen accepteert in aangelegenheden die door zijn wetten en beginselen worden bestuurd: Wanneer u vasthoudt aan de woorden in Jesaja 2:4 over het slaan van zwaarden tot ploegscharen; wanneer u zich ervan weerhoudt bloed te eten of een bloedtransfusie te aanvaarden (Hand. 15:28, 29); wanneer u zich houdt aan goddelijke vereisten met betrekking tot seksuele moraliteit en ander moreel gedrag (1 Kor.

11 Hoje em dia, as Testemunhas de Jeová demonstram seu amor fraternal por cumprirem as palavras de Isaías 2:4: “Terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
11 In deze tijd geven Jehovah’s Getuigen blijk van hun broederlijke liefde en vervullen aldus de woorden van Jesaja 2:4: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

+ 21 E o preço da afiação mostrava ser um pim* para as relhas de arado e para os enxadões, e para os instrumentos de três pontas, e para os machados, e para prender a aguilhada.
*+ 21 En de prijs voor het scherpen bleek een pim* te zijn voor de ploegscharen en voor de houwelen en voor de drietandige werktuigen en voor de bijlen en voor het vastzetten van de ossenprikkel.

O cumprimento do pedido de que a vontade de Deus seja feita na terra significará, portanto, que por fim todos os habitantes da terra “converterão as suas espadas em relhas de arados” e nunca “aprenderão mais a guerra”.
De vervulling van het bovengenoemde verzoek in verband met Gods wil, zal derhalve betekenen dat uiteindelijk alle inwoners van deze aarde ’hun zwaarden tot ploegscharen zullen omsmeden’, en dat ’zij den oorlog niet meer zullen leren’.

Ferramentas para perfiladoras de rolos, máquinas para endireitar rolos, prensas, relhas, dispositivos de entalhes, formas, empilhadores, desempilhadores, elevadores, bobinas, transportadores de transferência, prensas de corte, sistemas de puncionamento, formas de abas, misturadores, soldadores em linha
Gereedschappen voor rolvormers, rolstrekkers, persen, ploegscharen, keepmessen, vormplaatjes, stapelmachines, sorteermachines, liften, haspels, transportbanden, afsnijpersen, ponssystemen, wingformers, mengtoestellen, serie-lasapparaten

+ E terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
+ En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

E terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

Símbolo de nações transformando espadas em relhas de arados — edifício da O.N.U.
Symbool van natiën die hun zwaarden tot ploegscharen slaan — VN-gebouw

45 Mesmo já durante estes tempos ameaçados pela guerra, as testemunhas cristãs de Jeová se harmonizaram com a profecia de Isaías 2:4 e forjaram das espadas relhas de arados e das lanças, podadeiras.
45 Jehovah’s christelijke getuigen hebben, zelfs in deze door oorlog onveilig gemaakte tijd, hun leven reeds in overeenstemming gebracht met de profetie van Jesaja 2:4 en zwaarden tot ploegscharen en speren tot snoeimessen omgesmeed.

É também ímpar que os membros desta sociedade têm verdadeiramente ‘transformado as suas espadas em relhas de arado e as suas lanças em podadeiras’.
Uniek is ook het feit dat de leden van deze maatschappij werkelijk ’hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen hebben omgesmeed’.

Em harmonia com isso, a profecia de Isaías diz o seguinte com respeito aos que ‘forjam das espadas relhas de arado’: “Nem aprenderão mais a guerra.”
Jesaja’s profetie spreekt in dezelfde trant door over degenen die hun ’zwaarden tot ploegscharen slaan’ te zeggen: „En zij zullen de oorlog niet meer leren.”

Fez uma pausa, olhando fixamente para aquilo, depois escreveu: Dad-a-chá, dad-a-relha, olhe, Jake!
Hij wachtte even, keek strak naar die woorden en schreef toen: Dad-a-dum, dad-a-dood, kijk nou, Jake!

Justino, o Mártir, do segundo século EC, escreveu que os cristãos haviam ‘forjado de suas espadas relhas de arado’.
Justinus Martyr schreef in de tweede eeuw G.T. dat christenen ’hun zwaarden tot ploegscharen hadden gesmeed’ (Micha 4:3).

Têm estes, efetivamente, transformado suas espadas em relhas de arado?
Hebben die als het ware hun zwaarden tot ploegscharen geslagen?

Os anos 1953, 1956 e 1968 são significativos para a história da Alemanha de Leste, da Polónia, da Hungria e da Checoslováquia, mas o deu um impulso e provocou o reforço dos movimentos dos direitos civis na Europa Central e Oriental, como a Carta 77, que fazia campanha em prol dos direitos humanos políticos tradicionais, a campanha para a paz "Converter as espadas em relhas de arado" na antiga Alemanha de Leste, e o movimento ambientalista "Dunakör" na Hungria.
We mogen echter niet vergeten dat Solidariteit ook impulsen en kracht heeft gegeven aan andere bewegingen voor de burgerrechten in Midden- en Oost-Europa. Ik denk daarbij bijvoorbeeld aan Charta 77, dat zich sterk maakte voor de traditionele, politieke mensenrechten, aan “Zwaarden voor Ploegscharen”, een vredesbeweging in het voormalige Oost-Duitsland, en aan de milieubeweging Dunakör in Hongarije.

Venha aprender a ser uma das pessoas que já ‘transformaram suas espadas em relhas de arado e suas lanças em podadeiras’, que ‘não mais aprendem a guerra’, e que aguardam um paraíso que logo existirá na Terra, onde jamais ocorrerão guerras de novo. — Salmo 46:8, 9.
Kom en leer hoe tot de mensen te behoren die reeds ’hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen hebben gesmeed’, die „de oorlog niet meer leren”, en die uitzien naar een paradijs dat spoedig zijn intrede zal doen op aarde, waar nooit weer oorlogen gevoerd zullen worden. — Psalm 46:8, 9.

Não é de admirar que a profecia de Isaías revele que a humanidade como um todo jamais transformará suas espadas em relhas de arado, até que Deus ‘resolva os assuntos com respeito a muitos povos’.
Het wekt geen verbazing dat Jesaja’s profetie duidelijk maakt dat de mensheid als geheel nooit haar zwaarden tot ploegscharen zal slaan, totdat God ’de zaken rechtzet met betrekking tot vele volken’.

(Mateus 26:52) O povo de Deus ‘transformou suas espadas em relhas de arado’ e não compra armas para proteger-se de roubo ou assalto. — Miquéias 4:3.
Gods dienstknechten hebben ’hun zwaarden tot ploegscharen gesmeed’ en kopen geen vuurwapens om zich tegen diefstal of aanvallen te beschermen. — Micha 4:3.

“Falando-se figuradamente, já transformamos nossas espadas em relhas de arado e nossas lanças em podadeiras, e, embora sejamos de muitas nacionalidades, não levantaremos espada uns contra os outros, porque somos irmãos cristãos e membros da uma só família de Deus, nem aprenderemos mais a guerrear uns contra os outros, mas andaremos em paz, união e amor fraternal nas veredas de Deus.”
Hierin werd het besluit kenbaar gemaakt „dat wij, figuurlijk gesproken, onze zwaarden tot ploegscharen en onze speren tot snoeimessen hebben omgesmeed en dat wij, ondanks dat wij van zo vele nationaliteiten zijn, geen zwaard tegen elkaar zullen opheffen omdat wij christelijke broeders en leden van Gods ene familie zijn; ook zullen wij de oorlog tegen elkaar niet meer leren maar wij zullen in vrede, eenheid en broederlijke liefde in Gods paden wandelen”.

Sim, acreditavam e desejavam participar no cumprimento da bem conhecida profecia de Isaías: “Terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
Ja, zij geloofden in en wilden een aandeel hebben aan de vervulling van Jesaja’s bekende profetie: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

O Rei, Cristo Jesus, já terá previamente julgado entre muitos povos e censurado poderosas nações, e as espadas já terão sido forçadas em relhas de arado e as lanças em podadeiras, e as nações não estarão mais levantando espada contra nação, nem aprenderão mais a guerra.
De Koning, Christus Jezus, zal voordien veel mensen berecht hebben en krachtige natiën hebben bestraft, zwaarden zullen tot ploegscharen zijn omgesmeed en speren tot snoeimessen, en natiën zullen geen zwaard meer tegen andere natiën opheffen, en zij zullen de oorlog niet meer leren.

E terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

Convencional (charrua de relha e aiveca ou charrua de disco)
Conventionele bodembewerking (met ploeg of schijveneg)

“Terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.