Religião de mistérios oor Nederlands

Religião de mistérios

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Mysteriecultus

voorbeelde

O mitraísmo era uma religião de mistérios persas com seguidores entre os soldados romanos.
Het mithraïsme was een geheimzinnige Perzische cultus met veel volgelingen onder de Romeinse troepen.

Santuário dos grandes deuses de Samotrácia Religião de mistérios Mistérios de Elêusis
Heiligdom van de Grote Goden van Samothrake Mithraïsme Mysteriecultus

Os cultos orientais de fertilidade forneciam o ponto de partida para as numerosas religiões de mistério do mundo greco-romano.
Oosterse vruchtbaarheidsriten verschaften de springplank tot de talloze mysteriegodsdiensten van de Grieks-Romeinse wereld.

As “religiões de mistérios” do Oriente prometiam aos devotos imortalidade, revelação direta e contato com os deuses por meio de rituais místicos.
De zogeheten mysteriegodsdiensten uit het oosten beloofden hun aanhangers door middel van mystieke riten onsterfelijkheid, rechtstreekse openbaringen en toegang tot de goden.

Para as religiões de mistério a mais alta experiência religiosa era ‘ver’ o deus; mas para a Bíblia, onde a atitude religiosa básica é obediência à palavra divina, a ênfase é em ‘ouvir’ a Sua voz.
Voor de mysteriereligies was de hoogste religieuze ervaring het ’zien’ van de godheid; maar in de bijbel, waar de fundamentele religieuze houding die van gehoorzaamheid aan het woord van God is, ligt de nadruk op het ’horen’ van zijn stem.

Segundo o Vocabulário do Testamento Grego, (em inglês), essa expressão era usada “nas religiões de mistérios para denotar o clímax da iniciação, quando o mystês [iniciado] ‘toma pé’ na entrada da nova vida que então vai partilhar com o deus”.
Volgens The Vocabulary of the Greek Testament werd deze uitdrukking „in de mysteriegodsdiensten [gebruikt] om de climax van de initiatie (inwijding) aan te duiden, het ogenblik waarop de mystês [degene die wordt ingewijd] ’voet zet op’ de toegang tot het nieuwe leven dat hij nu met de god gaat delen”.

Depois do dilúvio dos dias de Noé, desenvolveu-se um império mundial de religião falsa, baseado nos mistérios de Babilônia.
Na de vloed van Noachs dagen ontwikkelde zich een wereldomvattend rijk van valse religie dat was gebaseerd op de mysteries van Babylon (Gen.

Talvez o considerem apenas como mais um mistério de sua religião — algo que nunca irão compreender.
Misschien beschouwen zij het eenvoudig als nog een van de mysteries van hun religie — iets wat zij nooit zullen kunnen doorgronden.

Ele se manifestou contra a religião grega, e criticou os mistérios de Elêusis.
Hij sprak zich uit tegen de orthodoxe religie, en bekritiseerde de mysteriën van Eleusis.

Por isso podia ser “coluna e amparo da verdade” no meio de um mundo de erro e de religião falsa, constituindo ‘mistérios’ sagrados para Satanás e para aqueles que ele cegou.
Derhalve kon ze te midden van een wereld van dwaling en valse religie met haar ’mysteries’, die voor Satan en de door hem verblinde personen heilig zijn (2Kor 4:4), de „pilaar en ondersteuning van de waarheid” zijn.

A religião passou de um credo na fé e no mistério para uma certeza.
Religie is gegaan van geloof in vertrouwen en mysterie naar zekerheid.

78:45) Assim, a exposição causada pela mensagem do Reino, de todas as falsas doutrinas e mistérios pagãos da religião falsa de Satanás, foi destrutiva para a influência exercida pela sua organização religiosa entre as massas crédulas.
Dat de Koninkrijksboodschap alle valse leerstellingen en heidense mysteries van Satans valse religie aan de kaak heeft gesteld, is derhalve verwoestend geweest voor de invloed die zijn religieuze organisatie onder bijgelovige menigten heeft uitgeoefend.

10 Nas palavras de Pedro, o mistério a respeito do método de lutar de Satanás, por meio da religião babilônica, é esclarecido.
10 In Petrus’ woorden wordt het mysterie over de methode die Satan in zijn strijd met behulp van Babylonische religie toepast, opgehelderd.

Desmond Tutu, ganhador do prêmio Nobel, disse: “Nenhuma religião pode afirmar ser dona de toda a verdade sobre o mistério” da fé.
Desmond Tutu, winnaar van de Nobelprijs voor de vrede, zei: „Geen enkele godsdienst kan er aanspraak op maken de hele waarheid te hebben over het mysterie” van geloof.

10 No entanto, a trindade é apenas um exemplo dentre as muitas doutrinas e práticas encontradas tanto na cristandade como nas religiões orientais, que se originaram com os “mistérios” de Babilônia.
10 De drieëenheid is echter slechts één voorbeeld van de vele leerstellingen en gebruiken die men zowel in de christenheid als in de oosterse religiën tegenkomt en die hun oorsprong vinden in de „mysteriën” van Babylon.

Conforme já notamos, as religiões da cristandade baseiam seus ensinos na filosofia grega de Platão e nos “mistérios” da antiga Babilônia.
Zoals wij hebben gezien, zijn de leringen van de religies der christenheid gebaseerd op de Griekse filosofie van Plato en op de „mysteries” van het oude Babylon.

Sua origem nos mistérios de Babilônia é evidenciada por terem as religiões em toda a Terra muitas doutrinas e práticas babilônicas em comum.
Dat ze haar oorsprong heeft in de mysteriën van Babylon, blijkt uit het feit dat veel Babylonische leerstellingen en gebruiken algemeen voorkomen in religies over de gehele wereld.

(Efésios 1:9; Colossenses 1:26) Felizmente, este conhecimento não está restrito a uns poucos escolhidos — como no caso dos mistérios religiosos de certas religiões — mas deve ser proclamado ao maior número possível de pessoas, sem distinção. — Efésios 6:19, 20.
Gelukkig is deze kennis niet uitsluitend weggelegd voor een uitverkoren enkeling — zoals het geval is met religieuze mysteries in bepaalde godsdiensten — maar moet ze aan zo veel mogelijk mensen, zonder onderscheid, verkondigd worden. — Efeziërs 6:19, 20.

De Babilônia provieram os mistérios e superstições que caraterizam a maioria das atuais religiões sectárias, inclusive a da cristandade apóstata.
Uit Babylon kwamen de mysteries en het bijgeloof die kenmerkend zijn voor de meeste sektarische religies van thans, die van de afvallige christenheid inbegrepen.

O número “A Queda de Babilônia” do Mensário dos Estudantes da Bíblia anunciava O Mistério Consumado e incluía duras verdades que resultaram em despir a religião da cristandade de sua cobertura fingida.
De uitgave van The Bible Students Monthly met als thema „De val van Babylon” adverteerde The Finished Mystery en bevatte scherpe waarheden waardoor de religie van de christenheid van haar dekmantel werd ontdaan.

Quer se trate do protestantismo ainda novo, do catolicismo de meia-idade ou da velha religião do Oriente — todos eles remontam aos “mistérios” da antiga Babilônia, cidade fundada por Nemrod, há mais de 4.000 anos, pouco depois do grande dilúvio dos dias de Noé.
Of wij nu het jeugdige protestantisme, het katholicisme van middelbare leeftijd, of de vergrijsde oosterse religie nemen — alle kunnen worden teruggevoerd tot de „mysteriën” van het oude Babylon, de stad die meer dan 4000 jaar geleden, kort na de grote vloed in Noachs dagen, door Nimrod werd gesticht.

Eu sabia muito bem que a antiga Babilônia tinha sido o repositório de toda ‘religião secreta’ e que o livro bíblico de Apocalipse (Revelação), referindo-se a ‘Babilônia, a Grande’, continha, também, muitos mistérios.
Ik wist heel goed dat het oude Babylon de schatkamer van alle ’geheime religie’ was geweest en dat het bijbelboek Openbaring, waarin de vermelding van ’Babylon de Grote’ voorkomt, ook vele mysteries bevat.

Ainda hoje é um mistério por que Constantino pôs fim a anos de perseguição e tornou o cristianismo a religião oficial do Império Romano.
Het is nog steeds een raadsel waarom Constantijn een eind maakte aan de jaren van vervolging en het christendom verhief tot de staatsgodsdienst van het Romeinse Rijk.

Na opinião dele, as religiões estão agindo ‘mais como influência moral e como propagandistas de reforma social do que como veículos autênticos de mistérios espirituais”.
Hij ziet hoe de kerken ’meer bezig zijn op het terrein van de moraal en de bevordering van sociale hervormingen dan als de ware dragers van geestelijke mysteriën’.