relicário oor Nederlands

relicário

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

reliekhouder

naamwoord manlike

objeto para guardar relíquias

O nosso relicário foi roubado.
Onze reliekhouder is gestolen.

schrijn

naamwoord

A única coisa que realmente precisamos saber, é onde ela pegou o relicário.
Het enige dat we echt moeten weten, is waar ze het schrijn vandaan heeft.

relikwieënkast

voorbeelde

O relicário de um rei.
Het heiligdom van een Koning.

Um relicário para a deusa Durga.
Dat is een gebedplaats voor de godin Durga.

Provavelmente deve haver um relicário desses... na casa de cada um dos tripulantes desaparecidos.
Er is waarschijnlijk een altaar in elk huis van de bemanningsleden.

Encontramos sua representação em relicários na planície do Ganges e em outros locais, já no século I antes de Cristo.
Ze zijn te vinden in stoepa's in de vlakte van de Ganges en elders, die al uit de eerste eeuw voor Christus stammen

Lilith sabia o que era um relicário, então pesquisou peregrinos na Idade Média.
Lilith wist wat een relikwiehouder was, dus deed ze onderzoek naar pelgrims in de middeleeuwen.

" Clérigos podem chupar meu relicário "
'Predikanten mogen mijn erker kussen.'

Godwyn foi buscar o relicário que deixara junto do conde Roland e ajeitou-o aos pés de Anthony.
Godwyn haalde de reliekschrijn bij graaf Roland weg en zette het aan Anthony's voeten.

Leva ao relicário.
Hij loopt naar de relikwie-kelder.

Ao receber ordem, a ave pula para seu poleiro, tira uma moeda de entre os dedos, deixa-a cair numa caixa, abre a porta dum relicário em miniatura, e puxa um pedaço de papel, até mesmo desenrolando-o.
Op een bevel hipt de vogel op zijn stang, neemt een geldstuk uit de vingers, laat dat in een kist vallen, opent de deur van een kastje en trekt er een stuk papier uit, dat hij zelfs ook nog ontvouwt.

Ali, subiria dois degraus para pôr o relicário no segundo altar, que Godwyn já instalara em sua posição.
Daar zou hij twee treden beklimmen om hem op het tweede altaar te zetten dat Godwyn al had klaargezet.

Com certeza o relicário alcançaria melhor preço no mercado negro do que os ossos.
Zo'n reliekschrijn brengt op de zwarte markt toch zeker veel meer op dan die botten?'

Elas são, diz o livro African Masks, “relicários de poder divino, quer a sua função vise ser de peso, quer frívola e divertida”.
Het zijn, aldus het boek African Masks, „reliekhouders van goddelijke macht, of hun functie nu diepzinnig, of frivool en amusant bedoeld is”.

Pois marcamos de revisar os planos para o novo relicário.
Omdat jij en ik de plannen moeten bekijken voor die nieuwe reliekschrijn.

– Quando o garoto não conseguiu mais lembrar-se do relicário, é que seu demônio pessoal já havia partido.
‘Toen de jongen zich de schrijn niet meer kon herinneren, was jouw persoonlijke duivel al weg.’

Talvez ela tivesse morrido, pensou Raisa, e seus pais tivessem preservado o quarto como um relicário.
Misschien was ze doodgegaan, dacht Raisa, en hadden haar ouders haar kamer in stand gehouden, als een gedenkplaats.

Alguma coisa retornara da Itália vinte anos atrás e agora estava guardada num relicário de prata na nave.
Twintig jaar geleden was er vanuit Italië iets teruggebracht, maar dat werd nu bewaard in een zilveren reliquiarium.

Após a França invadir a Argélia, sentiram-se mal porque nenhum resto do Agostinho ficou em Annaba, a cidade natal. Então fizeram esse relicário pra devolver o osso à basílica.
Toen Frankrijk Algerije overnam, lagen er geen resten van Augustijn in zijn geboortestad Annaba, dus keerde dit schrijn met zijn armbot terug naar de basiliek.

O nosso relicário foi roubado.
Onze reliekhouder is gestolen.

Orei no Relicário na noite passada, para vocês dois.
Ik heb gebeden voor jullie.

Uma loja de penhores é em parte bazar, em parte museu e em parte relicário da vizinhança.
Een pandhuis is deels bazar, deels museum, deels reliekschrijn voor de buurt.

Depois do que disse sobre o relicário.
Na wat u hebt gezegd over die reliek.'

A Capela de Rosslyn já foi descrita como tendo a mais rica talha de qualquer relicário do Santo Graal
De Rosslyn Chapel wordt beschreven...... als de mooist bewerkte reliekschrijn van de Graal

– Acho interessante Lorde Chester ter sido morto com o relicário, o objeto mais sagrado que o priorado possui.
'Ik vind het van belang dat heer Chester is vermoord met de relikwieschrijn, het allerheiligste van uw bezittingen.

Estava enfeitada, dessa vez, como um relicário, embonecada, espalhafatosa, cheia de ouro e adereços.
Zij was ditmaal versierd als een reliquieënkastje, opgeschikt, opgedrild met goud en linten.

Agora eu me lembrava que Petrus havia perguntado para o garoto sobre o relicário.
Nu herinnerde ik mij dat Petrus de jongen naar de reliekhouder had gevraagd.