religião étnica oor Nederlands

religião étnica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

natuurgodsdienst

voorbeelde

De início, essa religião étnica não tinha nome.
Eerst was deze etnische religie naamloos.

Milhões de pessoas foram mortas devido à sua religião, origem étnica e convicções políticas.
Miljoenen mensen werden vermoord vanwege hun geloof, hun etnische achtergrond en hun politieke overtuigingen.

Um camaleão, caminha entre várias religiões, grupos étnicos e linguísticos no sub continente e Sul da Ásia.
Deze kameleon, beweegt met gemak tussen mensen van verschillende religies, etnische en taalkundige groepen op het subcontinent en in de Zuid Aziatische diaspora.

Na Europa do século XXI, uma proibição de casamento por motivos de religião, origem étnica ou orientação sexual é, contudo, uma anomalia.
Maar in het 21e-eeuwse Europa is een huwelijksverbod op grond van religie, ras of seksuele oriëntatie een anomalie.

Todos os dias lemos relatos de grosseiras violações desses direitos, por razões de género, religião, origem étnica, opinião política, orientação sexual, etc.
Dagelijks lezen we verslagen over grove schendingen van de mensenrechten op grond van geslacht, godsdienst, herkomst, politieke opvattingen, seksuele geaardheid enzovoort.

[59] As outras áreas de competência são a raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência e idade.
[59] De andere disciminatiegronden waartegen kan worden opgetreden zijn ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap en leeftijd.

Todos os cidadãos europeus têm os mesmos direitos, independentemente da respectiva nacionalidade, origem étnica, religião ou género.
Elke Europese burger heeft dezelfde rechten, ongeacht nationaliteit, etnische afkomst, godsdienst of geslacht.

«identidade ou expressão de género, orientação sexual, estatuto de migração, classe social, idade, religião ou origem étnica»
„genderidentiteit of genderexpressie, seksuele geaardheid, migratiestatus, klasse, leeftijd, religie of etniciteit”

em razão do sexo, raça, origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual; a
etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid te bestrijden; de

0912 00 | Discriminação com base no sexo, raça, orientação sexual, religião ou origem étnica |
0912 00 | Discriminatie op grond van geslacht, ras, seksuele geaardheid, religie of etnische afkomst |

Ela garantirá direitos civis e políticos para todos, independente de origem étnica, religião, classe ou gênero.
Het garandeert burger en politieke rechten voor al haar burgers, ongeacht etnische oorsprong, godsdienst, klasse of geslacht.

Os cultos africanos originários tinham a fraqueza de todas as religiões, eram locais, étnicos, míopes.
De oorspronkelijke Afrikaanse culten hadden de zwakte van alle religies, ze waren plaatselijk, etnisch en kortzichtig.

Discriminação com base no sexo, raça, orientação sexual, religião ou origem étnica
Discriminatie op grond van geslacht, ras, seksuele geaardheid, religie of etnische afkomst

a igualdade e a não discriminação em razão do sexo, raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, etc.
gelijke behandeling en non-discriminatie op grond van geslacht, ras, etnische afkomst, godsdienst, handicap, enz.

O CESE considera que estes programas são igualmente ocasiões de construir uma sociedade europeia de tolerância, aberta a pessoas diferentes em matéria de religião, origem étnica, orientação sexual, etc
Het EESC beschouwt deze programma's ook als een mogelijkheid om de fundamenten te leggen voor een Europese maatschappij die wordt gekenmerkt door verdraagzaamheid en die open staat voor mensen van verschillende levenovertuiging, etnische oorsprong, sexuele geaardheid enz

O CESE considera que estes programas são igualmente ocasiões de construir uma sociedade europeia de tolerância, aberta a pessoas diferentes em matéria de religião, origem étnica, orientação sexual, etc.
Het EESC beschouwt deze programma's ook als een mogelijkheid om de fundamenten te leggen voor een Europese maatschappij die wordt gekenmerkt door verdraagzaamheid en die open staat voor mensen van verschillende levenovertuiging, etnische oorsprong, sexuele geaardheid enz.

«nomeadamente com base na raça e origem étnica, religião, deficiência, saúde, identidade de género, orientação sexual e/ou condições socioeconómicas;»
„op grond van onder meer ras en etnische afkomst, religie, handicap, gezondheid, genderidentiteit, seksuele gerichtheid en/of sociaaleconomische omstandigheden;”

Em grande parte, são conflitos que lançam os governos contra o seu próprio povo: sangrentas lutas civis por causa de terras, religião, diferenças étnicas e tribais, poder político, até mesmo, drogas. . . .
Het zijn grotendeels conflicten tussen regeringen en hun onderdanen: bloedige burgertwisten over grondgebied, religie, etnische en tribale verschillen, politieke macht en zelfs drugs. . . .

Isso significa que deverá representar os interesses e as necessidades de todos os iraquianos, independentemente da sua religião ou origem étnica.
Dat betekent dat ze de belangen en noden moeten vertegenwoordigen van alle Irakezen, ongeacht geloofsovertuiging en etnische afkomst.

contribuindo para eliminar qualquer discriminação em função do sexo, raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual;
bij te dragen aan de opheffing van elke vorm van discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid;

Contribuindo para eliminar qualquer discriminação em razão do sexo, raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual.
bij te dragen tot de opheffing van elke vorm van discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid.

não discrimine as pessoas em razão do sexo, raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual, e
niemand discrimineren op grond van geslacht, ras of etnische afkomst, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele gerichtheid, en