relaxante oor Nederlands

relaxante

adjektief, naamwoord, adjetivo manlike, masculino e feminino

1. Capaz de relaxar. 2. Que causa relaxamento. 3. Que diminui tensões.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

relaxans

Soortgelyke frases

relaxante muscular
spierverslapper

voorbeelde

O satnav informou, uma voz de mulher estranhamente relaxante: Você chegou ao seu destino.
Het navigatiesysteem meldde zich met een geruststellende vrouwenstem: Bestemming bereikt.

A confiança de Tempi vinha surtindo um efeito relaxante em mim e não me acanhei em dar minha própria cutucadinha.
Tempi’s vertrouwen had een ontspannend effect op mij, en ik wilde zelf ook wel een beetje meedoen.

Das florestas nubladas dos Andes vem a quinina, que combate a malária; da região Amazônica vem o curare, usado como relaxante muscular em cirurgias; e de Madagascar, a boa-noite, cujos alcalóides aumentam sensivelmente a taxa de sobrevida de pacientes com leucemia.
Uit de nevelwouden van de Andes komt kinine, om malaria tegen te gaan; uit het Amazonegebied curare, dat bij operaties als spierverslapper wordt gebruikt; en van Madagaskar de roze maagdenpalm, waarvan de alkaloïden de overlevingskansen van veel leukemiepatiënten aanzienlijk vergroten.

Ela podia ser feroz, mas também conseguia ser delicada e calma: fogo ardente e calor relaxante.
Hoe pittig ze ook uit de hoek kon komen, ze kon ook zacht en stil zijn: als gesmolten vuur en ontspannende warmte.

É só um relaxante muscular.
Gewoon spierverslappers.

Desde então, a vida tem sido mais fácil— mais agradável e relaxante.
Sindsdien was mijn leven makkelijker, prettiger en meer ontspannen geworden.

Se você fuma mais em momentos relaxantes ou monótonos, faça o oposto.
Als u iemand bent die voornamelijk rookt in tijden van verveling of ontspanning, doe dan juist het tegenovergestelde.

Para os doentes nos cuidados intensivos que necessitam de entubação, é essencial uma terapia concomitante com anestésicos, antibióticos, relaxantes musculares, medicamentos de reanimação e antidiuréticos.
Voor patiënten in de intensieve zorg die intubatie nodig hebben, is een gelijktijdige behandeling met anesthetica, antibiotica, spierrelaxantia, reanimatiemedicatie en anti-diuretica essentieel.

A vista é tão relaxante.
Het uitzicht is zo ontspannend.

Ela acha relaxante.
Dat vindt ze rustgevend.

Eu acho que resolver investigações é bem relaxante.
Ik vind onderzoek doen heel ontspannend.

Nada relaxante.
Niet geruststellend.

Identificar Atividades Relaxantes
Kalmerende activiteiten zoeken

Lembrei-me, Senhor Presidente, de que, por vezes, à noite, quando vou para a cama com a minha mulher, lhe leio um livro, e ela, ouvindo-me ler, adormece: ouvir a minha voz tem, evidentemente, esse efeito interessante e relaxante.
Mij schoot toen te binnen, mijnheer de Voorzitter, dat als ik met mijn vrouw ' s avonds naar bed ga, ik haar soms een boek voorlees. Als zij mij hoort voorlezen, valt zij, interessant genoeg, in slaap: klaarblijkelijk doet mijn stem haar ontspannen.

Laurel achou o silêncio relaxante depois da explosão de Savannah.
Laurel vond de rust weldadig, na de explosie van Savannah.

“Troquei banhos relaxantes por duchas rápidas e jantares românticos por comida de microondas.
„Ik heb ontspannende baden ingeruild voor snelle douches en romantische dinertjes voor magnetronmaaltijden.

Eu direi que era noite porque havia uma espécie de crepúsculo no céu, uma luz suave e relaxante.
Ik denk dat het avond was, want er was een soort schemerlicht, een zachte, rustige illuminatie op halve sterkte.

Nossa, isto é tão relaxante.
Goh, dit is zo ontspannend.

Eu acho relaxante.
Ik vind het ontspannend.

Como se uma visita de Cressida Twombley pudesse ser relaxante.
Alsof een bezoek van Cressida Twombley ooit ontspannend genoemd kon worden.

Dizem que é muito relaxante.
Dat schijnt erg rustgevend te zijn.

Isso não é relaxante.
Dat is niet ontspannend.

Mas, em muitas partes do mundo, os fins de semana são tudo, menos relaxantes.
Maar in veel delen van de wereld is het weekeinde allesbehalve ontspannend.

É muito relaxante.
Het is heel ontspannend.

Quero comer muitas fritas, beber muito vinho e ter uma noite relaxante com meu namorado de mentira.
Ik wil teveel frietjes eten en teveel wijn drinken en een relaxte avond met mijn neppe vriend hebben.