relaxado oor Nederlands

relaxado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ontspannen

adjektief

Como posso ficar relaxado se vocês ficam me vigiando assim?
Hoe kan ik me ontspannen voelen, als jij zo naar mij kijkt.

Soortgelyke frases

relaxar-se
losser worden · ontspannen

relaxar
geruststellend · ontspannen · verslappen

voorbeelde

Você só está relaxado porque todo mundo limpa as suas bagunças.
Jij bent zo rustig omdat iedereen altijd jouw rommel opruimt.

O corpo está relaxado; toda a graça flexível dos jovens está na espinha flexionada e nos pés incansáveis.
Haar lichaam is ontspannen; in haar gebogen rug en wiebelende voet zit al de soepele elegantie van de jeugd.

Se desejasse uma atmosfera mais relaxada, havia as poltronas de couro rachado.
Als hij een informele sfeer verlangde, dan stonden daarvoor fauteuils van gebarsten leer.

Quanto mais perto está da luz, o mais relaxado se sente
Hoe dichter je bij het licht komt, hoe meer ontspannen je je voelt

— Alô, é Christiane — disse uma voz de fumante, mas mais relaxada agora, do outro lado da linha.
‘Hallo, met Christiane,’ zei een rokersstem aan de andere kant van de lijn, nu een stuk opgewekter.

Aedion estava relaxado em uma pequena cadeira que um deles levara até lá em algum momento.
Aedion zat nu onderuitgezakt op een kleine stoel die een van hen op een gegeven moment mee naar boven had gebracht.

Vamos permanecer calmos e relaxados quando formos a Beverly Hills esta noite e vamos estar calmos e relaxados quando usar o meu código de gerente para entrar na loja.
We blijven kalm en bedaard als we vannacht naar Beverly Hills gaan. We blijven kalm en bedaard als we m'n code gebruiken en het filiaal in gaan.

Ele não estava sorrindo, mas seu rosto estava relaxado, seus olhos pacíficos
Hij lachte niet, maar zijn gezicht was ontspannen, en de blik in zijn ogen was vredig.

Um tronco estala enquanto eu me acomodo, me sentindo mais relaxada do que não sinto em anos.
Ik ga rustig zitten terwijl het vuur knettert en ik voel me meer rustig dan ik me in jaren heb gevoeld.

Parecia relaxado, o que me agradava.
Hij zag er ontspannen uit en dat vond ik prettig.

Nunca me senti tão relaxado
Ik voelde me nog nooit zo ontspannen

Estava vermelha e suada, com os músculos relaxados e a tensão dissipada por horas na sela.
Ze was warm en bezweet, haar spieren waren los en haar spanning was na uren in het zadel verdwenen.

Estávamos relaxados, aproveitando o ar puro e vendo Pete, que tinha acabado de perder uma partida.
We genoten van de koele lucht van Vermont en keken naar Pete, die zojuist zijn partij dik had verloren.

Enquanto me acompanhava até a porta, ele estava relaxado o bastante para trocar um pouco de conversa fiada
Toen hij met me meeliep naar de deur, was hij inmiddels ontspannen genoeg voor een praatje.

Vai ficar tão relaxada, que o bebê cairá no chão, e nem vai perceber.
Je wordt zo relaxed, die baby valt zo op de vloer, je zult het niet eens merken.

Então precisa pedir uma nova sessão, mas desta vez, faça em algum lugar onde se sinta confortável e relaxada, e não em um lugar onde você pareça...
Dan moet je hem om een andere shoot vragen, maar doe het deze keer, op een plek waar jij je comfortabel en op je gemak voelt, en er niet uitziet als iemand die...

Acho que o que precisamos fazer é nos colocar em uma situação um pouco mais relaxada.
Ik denk dat we ons in een meer ontspannen situatie moeten begeven.

Mas com a Piggy estando relaxada o resto do dia?
Ah, maar de rest van de dag, dat Piggy helemaal kalm was?

A assistente sentou-se relaxadamente na poltrona, com a dor de cabeça agora pulsando nas têmporas, e aguardou.
Ze liet zich op een stoel vallen, met hoofdpijn die nu bonkte bij haar slapen, en wachtte.

Já estou relaxado.
Ik ben ontspannen.

E eu me sentia deliciosamente leve e relaxada
Ik voelde me heerlijk slap en ontspannen

Por causa de suas sardas, ela se sentia relaxada diante dele e lhe fez inúmeras confidências.
Dankzij zijn sproeten voelde ze zich bij hem op haar gemak en vertelde ze veel aan hem.

E como podem ver, está relaxado de momento.
En je kunt zien, hij is relaxed nu.

Está se sentindo relaxada?
Voel je je ontspannen?

Se ia perder a virgindade para Nate, queria estar relaxada
Als ze eindelijk haar maagdelijkheid aan Nate ging geven, moest ze wel een beetje ontspannen zijn.