reprografia oor Nederlands

reprografia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

reproductie

naamwoord

No que se refere à reprografia, a harmonização proposta é restrita.
Wat de reproductie op papier betreft, is de voorgestelde harmonisatie beperkt.

Reprografia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Reprografie

Os Estados-Membros devem ser autorizados a prever uma excepção ou limitação relativamente à reprografia.
Het moet de lidstaten worden toegestaan in een beperking of restrictie voor reprografie te voorzien.

voorbeelde

13 Com a sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber quais os critérios que permitem determinar, para efeitos da cobrança do IVA, se uma actividade de reprografia, como a que está em causa no processo principal, deve ser qualificada de entrega de bens, na acepção do artigo 5.°, n.° 1, da Sexta Directiva, ou de prestação de serviços, na acepção do artigo 6.°, n.° 1, desta directiva.
13 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen op basis van welke criteria voor de heffing van de btw kan worden uitgemaakt of een reprografische activiteit als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, als een levering van goederen in de zin van artikel 5, lid 1, van de Zesde richtlijn moet worden aangemerkt, dan wel als een dienst in de zin van artikel 6, lid 1, van deze richtlijn.

Neste contexto, os editores investem tendo em vista a exploração das obras contidas nas suas publicações e podem , em determinadas circunstâncias , ser privados de receitas quando essas obras são utilizadas ao abrigo de exceções ou limitações, tais como as aplicáveis à cópia privada e reprografia.
In dit verband verrichten uitgevers een investering met het oog op de exploitatie van de in hun publicaties vervatte werken en kunnen zij in sommige gevallen van inkomsten verstoken blijven wanneer het gebruik van deze werken onder een uitzondering of beperking valt zoals in het geval van kopiëren voor privégebruik en reprografie.

No caso em apreço, uma vez que a remuneração fixa é efetivamente cobrada sobre a introdução no mercado de todos os equipamentos e aparelhos que podem ser utilizados para fins de reprografia de obras protegidas, na aceção do artigo 5.°, n.° 2, alínea a), da Diretiva 2001/29, deve, em princípio, presumir‐se que essa ligação existe.
In casu moet, aangezien de forfaitaire vergoeding daadwerkelijk wordt geïnd op het in de handel brengen van alle apparatuur en apparaten die kunnen worden gebruikt voor de reprografie van beschermde werken, in de zin van artikel 5, lid 2, onder a), van richtlijn 2001/29, in beginsel worden aangenomen dat een dergelijk verband bestaat.

Antes de mais, importa recordar que, em conformidade com o artigo 5.°, n.° 2, da Diretiva 2001/29, os Estados‐Membros têm apenas a faculdade, e não a obrigação, de aplicar na ordem jurídica nacional as exceções ou as limitações ao direito exclusivo de reprodução de obras protegidas pelo direito de autor previsto no artigo 2.° dessa diretiva, enumeradas no artigo 5.°, n.os 2 e 3, da mesma diretiva, nomeadamente a exceção de reprografia, prevista no artigo 5.°, n.° 2, alínea a), e a exceção de cópia privada, prevista no artigo 5.°, n.° 2, alínea b).
Allereerst zij eraan herinnerd dat de lidstaten overeenkomstig artikel 5, lid 2, van richtlijn 2001/29 louter de mogelijkheid, en niet de verplichting, hebben om de in artikel 5, leden 2 en 3, opgesomde beperkingen of restricties ten aanzien van het in artikel 2 ervan neergelegde exclusieve reproductierecht op auteursrechtelijk beschermde werken, waaronder de beperking voor reprografie van artikel 5, lid 2, onder a), en de beperking voor het kopiëren voor privégebruik van artikel 5, lid 2, onder b), op te nemen in hun nationale recht.

1; EE 09 F1 p. 54) — Reprografia — Critérios a ter em conta para distinguir um fornecimento de bens de uma prestação de serviços na acepção da Sexta Directiva
1) — Reprografie — Criteria ter onderscheiding tussen een levering van goederen en een dienstverrichting in de zin van de Zesde richtlijn

as despesas de compra de papel, envelopes, material de escritório, produtos para oficinas de reprografia e despesas com impressões no exterior
de kosten van de aankoop van papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden en benodigdheden voor de reproductiewerkplaatsen, alsmede voor de uitbesteding van bepaald drukwerk

- As estruturas especializadas, por exemplo, em matéria de técnica de reprografia e de autenticação, os impressores e os gravadores;
- de gespecialiseerde structuren, bijvoorbeeld inzake reprografie- en legaliseringstechniek, drukkers en graveurs;

ex 3912 90 10 | 10 | Acetato propionato de celulose, não plastificado, sob a forma de pó: contendo, em peso 25 % ou mais de propionilo (segundo o método ASTM D 817-72) e de viscosidade não superior a 120 poise (segundo o método ASTM D 817-72), destinado ao fabrico de tintas de impressão, tintas, vernizes e outros revestimentos, e de revestimentos utilizados em reprografia (1) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
ex 3912 90 10 | 10 | Celluloseacetaatpropionaat, geen weekmakers bevattend, in de vorm van poeder:bevattende 25 of meer gewichtspercenten propionyl (volgens de methode ASTM D 817-72) enmet een viscositeit van niet meer dan 120 poise (volgens de methode ASTM D 817-72),bestemd voor de vervaardiging van drukinkt, verf, lak, reprografische en andere bedekkingsmiddelen (1) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |

Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de aquisição de papel, envelopes, material de escritório e produtos para as oficinas de reprografia e impressão externa.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden alsmede benodigdheden voor reproductieapparatuur en voor de externe drukkerij.

Os Estados‐Membros devem ser autorizados a prever uma exceção ou limitação relativamente à reprografia.»
Het moet de lidstaten worden toegestaan in een beperking of restrictie voor reprografie te voorzien.”

No caso em apreço, a remuneração proporcional, que tem como objetivo financiar a compensação equitativa exigida pelo artigo 5.°, n.° 2, alínea a), da Diretiva 2001/29, baseia‐se na determinação do número de cópias de obras protegidas efetivamente realizadas pelos utilizadores de equipamentos e aparelhos de reprografia durante um determinado período e depende, portanto, estreitamente da cooperação desses utilizadores.
In het onderhavige geval is de evenredige vergoeding, die dient ter financiering van de door artikel 5, lid 2, onder a), van richtlijn 2001/29 vereiste billijke compensatie, gebaseerd op de vaststelling van het aangetoonde aantal kopieën van beschermde werken dat in een bepaalde periode is gemaakt door de gebruikers van reprografie-apparatuur en -apparaten en zij is dus in hoge mate afhankelijk van de medewerking van de gebruikers.

- material audiovisual, de reprografia, de arquivo, de biblioteca e de interpretação, tal como cabinas, auscultadores e unidades de distribuição para instalações de interpretação simultânea,
- audiovisueel, reproductie- en archiefmaterieel, en materieel voor bibliotheek- en tolkwerkzaamheden, zoals tolkencabines en geluidsinstallaties voor simultaan tolken,

destinado ao fabrico de tintas de impressão, tintas, vernizes e outros revestimentos, e de revestimentos utilizados em reprografia (1)
bestemd voor de vervaardiging van drukinkt, verf, lak, reprografische en andere bedekkingsmiddelen (1)

No quadro do parecer do Parlamento Europeu em primeira leitura, várias comissões parlamentares consultadas para dar o seu parecer propuseram alterações em matéria da reprografia.
In het kader van zijn advies in eerste lezing hebben verschillende commissies van het Parlement, die om advies waren verzocht, wijzigingen op het onderwerp van de reprografie voorgesteld.

as despesas de impressão e reprografia, nas línguas oficiais, das diversas publicações
het drukken en vermenigvuldigen van diverse publicaties in de officiële talen

47 Por outro lado, o Tribunal de Justiça declarou que, ao classificar na subposição 9009 12 00 os aparelhos capazes de realizar as operações de impressão, de digitalização e de reprografia, pela razão de que nenhuma das funções correspondentes a estas operações pode ser considerada como conferindo a esses aparelhos a sua característica essencial, sem estabelecer por princípio que todos os aparelhos que reúnem essas três funções devem ser classificados como fotocopiadoras, o regulamento da Comissão em causa é válido (v., neste sentido, acórdão Kip Europe e o., já referido, n. ° 62).
47 Voorts heeft het Hof geoordeeld dat de betrokken verordening van de Commissie, die apparaten waarmee kan worden geprint, gescand en gekopieerd indeelde onder postonderverdeling 9009 12 00, op grond dat geen van de betrokken functies kan worden geacht deze apparaten hun wezenlijke aard te verlenen, zonder als beginsel te stellen dat alle apparaten die over deze drie functies beschikken als fotokopieertoestellen moeten worden ingedeeld, geldig was (zie in die zin reeds aangehaald arrest Kip Europe e.a., punt 62).

Este número destina-se a cobrir as despesas de renovação, nomeadamente de material audiovisual, de reprografia, arquivo, biblioteca e interpretação, tal como cabines, auscultadores e caixas de comutação para instalações de interpretação simultânea.
Deze post dient ter dekking van de kosten van de vervanging van met name audiovisueel materieel, materieel voor reproductiewerkzaamheden, archivering, bibliotheek en materieel ten behoeve van de tolkendienst, zoals cabines voor simultaanvertaling, koptelefoons en installaties en voorzieningen voor simultaanvertaling.

Esta dotação destina-se a cobrir a compra de papel, sobrescritos, material de escritório e produtos para as oficinas de reprografia
Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden en producten voor de drukkerij

- as despesas de impressão e reprografia, nas línguas oficiais, das diversas publicações (relatório anual, etc.),
- het drukken en vermenigvuldigen van diverse publicaties (jaarverslag, enz.) in de officiële talen,

33 Por conseguinte, há que responder à questão submetida que o artigo 5.°, n.° 1, da Sexta Directiva deve ser interpretado no sentido de que a actividade de reprografia preenche as características de uma entrega de bens na medida em que se limite a uma simples operação de reprodução de documentos em suportes, transferindo‐se o poder de dispor destes da empresa de reprografia para o cliente que encomendou as cópias do original.
33 Derhalve dient op de prejudiciële vraag te worden geantwoord dat artikel 5, lid 1, van de Zesde richtlijn aldus moet worden uitgelegd dat de reprografie beantwoordt aan de kenmerken van een levering van goederen voor zover zij alleen bestaat in een gewone reproductie van documenten op een drager, waarbij de macht om erover te beschikken wordt overgedragen van de reprograaf op de klant die de kopieën van het origineel heeft besteld.

a compra de papel, envelopes, material de escritório, produtos de reprografia, bem como de certos trabalhos de impressão confiados a terceiros
aankoop van papier, enveloppen, kantoorbehoeften en benodigdheden voor de reprografische diensten, en uitbesteding van drukwerk

Este número destina-se a cobrir as despesas de renovação, nomeadamente de material audiovisual, de reprografia, arquivo, biblioteca e interpretação, tal como cabines, auscultadores e caixas de comutação para instalações de interpretação simultânea.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de vervanging van met name audiovisueel materieel, materieel voor reproductiewerkzaamheden, archivering, bibliotheek en materieel ten behoeve van de tolkendienst, zoals cabines voor simultaanvertaling, koptelefoons en installaties en voorzieningen voor simultaanvertaling.

«Aproximação das legislações – Propriedade intelectual – Direito de autor e direitos conexos – Diretiva 2001/29/CE – Direito exclusivo de reprodução – Exceções e limitações – Artigo 5.°, n.° 2, alíneas a) e b) – Exceção de reprografia – Exceção de cópia privada – Conceito de ‘compensação equitativa’ – Cobrança de uma remuneração a título da compensação equitativa sobre as impressoras multifunções – Aplicação cumulativa das remunerações fixa e proporcional – Forma de cálculo – Beneficiários da compensação equitativa – Autores e editores»
„Onderlinge aanpassing van de wetgevingen – Intellectuele eigendom – Auteursrecht en naburige rechten – Richtlijn 2001/29/EG – Exclusief reproductierecht – Beperkingen en restricties – Artikel 5, lid 2, onder a) en b) – Beperking voor reprografie – Beperking voor kopiëren voor privégebruik – Begrip ‚billijke compensatie’ – Inning van een vergoeding als billijke compensatie op multifunctionele printers – Cumulatie van de forfaitaire en van de evenredige vergoeding – Berekeningswijze – Ontvangers van de billijke compensatie – Auteurs en uitgevers”