Reproduzir oor Nederlands

Reproduzir

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Afspelen

Reproduzindo os comunicados de Paroo em ordem cronológica, Imagens e comunicados durante a batalha.
Afspelen van de Paroo gesprekken in chronologische volgorde, beelden en gesprekken tijdens de strijd.

reproduzir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

afspelen

werkwoord

As imagens captadas podem ser visualizadas individualmente ou reproduzidas como vídeo, por exemplo, em câmara lenta.
De vastgelegde beelden kunnen afzonderlijk worden bekeken of als video worden afgespeeld, bijvoorbeeld in slow motion.

reproduceren

werkwoord

Sobretudo os anúncios publicitários têm a tendência para reproduzir estereótipos de homens e mulheres.
Vooral reclame heeft de neiging om ingesleten stereotypen van mannen en vrouwen te reproduceren.

nabootsen

werkwoord

O sistema exógeno de ativação metabólica não reproduz inteiramente as condições in vivo.
Het exogene metabole activeringssysteem kan de omstandigheden in vivo niet volledig nabootsen.

imiteren · spelen · weergeven · voortpanten

Soortgelyke frases

reproduzir aleatoriamente
willekeurige volgorde · ìn willekeurige volgorde weergeven

Reproduzir Mensagem Gravada
Opgenomen aankondiging afspelen

Reproduzir em
Afspelen met

Reproduzir Em
Afspelen met

voorbeelde

Dadas as suas características, a saber, capacidade para receber, gravar e reproduzir sinais de vídeo a partir de diversas fontes, e dimensão do disco rígido, o aparelho deve ser considerado como aparelho videofónico de gravação ou de reprodução da posição 8521.
Gezien zijn kenmerken, namelijk de mogelijkheid om videosignalen van verschillende bronnen te ontvangen, op te nemen en weer te geven en de capaciteit van de harde schijf, wordt het apparaat beschouwd als een video-opname- en videoweergaveapparaat van post 8521.

Este desenho deve reproduzir, em particular, os detalhes das peças de fixação,
Op deze tekening moeten met name de bevestigingsdelen in detail zijn weergegeven;

Estas actividades incidirão na experimentação a uma escala europeia de novos conceitos aplicados num ambiente nacional ou regional, com vista a promover a inovação e a criação de empresas inovadoras; na análise do potencial para reproduzir e/ou explorar, em novos contextos, métodos, ferramentas ou resultados comprovados e na implementação de plataformas integradas que tornem possível alimentar e difundir conhecimentos e know-how relativos aos processos sociais e técnicos da inovação.
Deze activiteiten betreffen experimenten op Europese schaal met nieuwe concepten die worden toegepast in een nationale of regionale omgeving, ter bevordering van innovatie en het opzetten van innovatieve bedrijven; analyse van de mogelijkheden voor het reproduceren en/of toepassen van beproefde methodes, instrumenten of resultaten in nieuwe situaties; en het opzetten van geïntegreerde platforms die de input en verspreiding van kennis en knowhow met betrekking tot sociaal-technische processen in verband met innovatie mogelijk maken.

Por que ter o trabalho de reproduzir quando podemos criar uma cópia do melhor melhor amigo do homem disponível exclusivamente nas lojas " Filhotes do Snuppy "?
Waarom zouden we nog fokken... als we onbeperkt kopieën kunnen maken van onze beste vriend... verkrijgbaar bij ieder filiaal van Snuppy's Puppies?

Não respeita esta exigência um recurso que, não incluindo uma argumentação especificamente destinada a identificar o erro de direito de que alegadamente padece o acórdão impugnado, se limita a reproduzir textualmente os fundamentos e argumentos já alegados no Tribunal de Primeira Instância.
Een hogere voorziening die slechts de reeds voor het Gerecht aangevoerde middelen en argumenten herhaalt of woordelijk overneemt, en zelfs geen argumenten naar voren brengt waarmee specifiek wordt aangegeven op welk punt het bestreden arrest op een onjuiste rechtsopvatting zou berusten, voldoet niet aan dit vereiste.

Se for caso disso, deve reproduzir igualmente as declarações do representante do transportador ou do estabelecimento em que a colheita das amostras se realizar e convidar esse representante a assinar.
Hij maakt daarin zo nodig ook melding van de verklaringen van de vertegenwoordiger van de vervoerder of van het bedrijf waar de monsters zijn genomen en verzoekt de vertegenwoordiger zijn handtekening te plaatsen.

(4) ° Para uma melhor compreensão das observações que se seguem, parece-me oportuno reproduzir o texto ° em vigor na altura dos factos da causa ° das normas da Convenção de Bruxelas sobre que versam as questões submetidas ao Tribunal de Justiça:
(4) ° Voor een beter begrip van de hierna volgende opmerkingen acht ik het nuttig, de ten tijde van de feiten geldende tekst van de bepalingen van het Executieverdrag weer te geven, waarop de aan het Hof gestelde vragen betrekking hebben.

A autoriza o para utilizar ou reproduzir fotografias ou qualquer outro material em rela o ao qual a Uni o Europeia n o tenha direitos de autor deve ser diretamente solicitada aos titulares dos direitos de autor.
Voor iedere vorm van gebruik of reproductie van ( beeld ) materiaal dat niet onder het auteursrecht van de Europese Unie valt, dient rechtstreeks toestemming aan de auteursrechthebbende te worden gevraagd.

Acha que pode reproduzir a chave dessa foto?
Denkt u dat u de sleutel op deze foto kunt namaken?

O artigo 1.o, n.o 2, alínea d), da Decisão C(2014) 7465 final da Comissão, de 15 de outubro de 2014, relativa a um procedimento de aplicação do artigo 102.o TFUE e do artigo 54.o do Acordo EEE (processo AT.39523 — Slovak Telekom), é anulado na medida em que declara que, no período compreendido entre 12 de agosto e 31 de dezembro de 2005, a Deutsche Telekom AG aplicou tarifas não equitativas que não permitem a um operador igualmente eficaz que se apoie no acesso grossista aos lacetes locais desagregados da Slovak Telekom, a. s. reproduzir os serviços de retalho oferecidos pela Slovak Telekom sem incorrer em prejuízos.
Artikel 1, lid 2, onder d), van besluit C(2014) 7464 final van de Commissie van 15 oktober 2014 inzake een procedure op grond van artikel 102 VWEU en artikel 54 van de EER-Overeenkomst (zaak AT.39523 — Slovak Telekom) wordt nietig verklaard voor zover hierin wordt vastgesteld dat Deutsche Telekom AG tijdens de periode van 12 augustus tot en met 31 december 2005 onbillijke tarieven heeft toegepast, waardoor een even efficiënte exploitant met wholesaletoegang tot de ontbundelde aansluitnetten van Slovak Telekom, a.s. de door Slovak Telekom aangeboden retailbreedbanddiensten niet kon reproduceren zonder verlies te lijden.

A segunda via deve reproduzir a data da licença de exportação ou do certificado de origem originais.
Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of van het originele certificaat van oorsprong.

O equipamento utilizado para o ensaio deve reproduzir as condições às quais seria submetido o material, quanto ao volume e à velocidade das projecções de água produzidas pelos pneus, se estivesse fixado num veículo.
De testopstelling moet de omstandigheden nabootsen waaraan het materiaal wordt onderworpen wanneer het op een voertuig is gemonteerd, wat betreft het volume en de snelheid van het water dat door de banden wordt opgeworpen.

36 Não respeita esta exigência o recurso de uma decisão da primeira instância que, sem sequer comportar uma argumentação especificamente destinada a identificar o erro de direito de que alegadamente padece o acórdão impugnado, se limita a reproduzir os fundamentos e argumentos já alegados no Tribunal de Primeira Instância.
36 Een hogere voorziening die slechts de reeds voor het Gerecht aangevoerde middelen en argumenten herhaalt, en zelfs geen argumenten naar voren brengt waarmee specifiek wordt aangegeven op welk punt het bestreden arrest op een onjuiste rechtsopvatting zou berusten, voldoet niet aan dit vereiste.

Ao limitar-se a reproduzir os juros que obtivera no mercado para os empréstimos, a EMPORDEF conferiu uma vantagem indevida à ENVC, uma vez que esta última não teria podido obter essas condições — na realidade, a ENVC não obteve qualquer dos empréstimos no mercado.
Door de rentepercentages die EMPORDEF voor de leningen op de markt bedong over te nemen, gaf deze onderneming ENVC een ongepast voordeel: laatstgenoemde zou niet in staat zijn geweest deze voorwaarden te bedingen — overigens kreeg ENVC geen van de leningen via de markt.

As instituições podem calcular os requisitos de fundos próprios relativos ao risco de posição (geral e específico) para as posições em OIC com base nos métodos indicados no presente anexo ou, se tiver sido concedida autorização, com base nos métodos indicados no Anexo V no que respeita a posições presumíveis que representem as posições necessárias para reproduzir a composição e o desempenho do índice gerado no exterior ou do cabaz fixo de títulos de capital ou de dívida referidos na alínea a), desde que sejam respeitadas as seguintes condições:
Instellingen kunnen de kapitaalvereisten voor het aan posities in ICB’s verbonden (algemene en specifieke) positierisico volgens de in deze bijlage beschreven methoden of, wanneer daartoe goedkeuring is verleend, volgens de methoden van bijlage V berekenen op hypothetische posities overeenkomend met die welke nodig zijn om de samenstelling en de prestaties van de index van derden of een vast mandje van fondsen of schuldtitels waaraan onder a) wordt gerefereerd, te volgen, op voorwaarde dat:

Casas 3 e 4: reproduzir a mesma informação relativa ao notificador ( 40 ) e ao destinatário que consta das casas 1 e 2 do documento de notificação.
Vakken 3 en 4: Neem de informatie m.b.t. de kennisgever ( 40 ) en de ontvanger over van de vakken 1 en 2 van het kennisgevingsdocument.

A documentação não tem necessariamente de reproduzir a documentação utilizada nas negociações entre empresas realizadas em condições normais de concorrência (por exemplo, no caso de concessão de um empréstimo ou de um importante contrato) desde que os documentos em causa contenham as informações necessárias para avaliar se os preços foram fixados em condições normais de concorrência.
Het is niet nodig de documentatie die gebruikt is bij onderhandelingen tussen ondernemingen die op zakelijke grondslag optreden (bijvoorbeeld bij de verstrekking van een leenfaciliteit of de afsluiting van een groot contract), in de documentatie te reproduceren, mits deze adequate gegevens omvat waarmee de zakelijke grondslag van de prijsstelling kan worden beoordeeld.

Parece-me útil, para a boa compreensão dos autos, reproduzir o exemplo citado pela Comissão na sua contestação e extraído dos anexos I e II da petição de recurso, a saber, o da empresa Lauingen relativamente à produção do mês de Agosto de 1988.
Voor een goed begrip van de zaak kan worden teruggegrepen op het door de Commissie in haar verweerschrift genoemde, uit de bijlagen 1a en 2 bij het verzoekschrift overgenomen voorbeeld, te weten dat van de produktie van het bedrijf Lauingen in augustus 1988.

Ele se especializou, não em copiar ou reproduzir as Escrituras, mas em ensinar o que já estava escrito nelas.
In plaats dat hij zich erin specialiseerde de Schrift over te schrijven of afschriften van de bijbel te maken, was het zijn voornaamste taak de mensen met betrekking tot datgene wat reeds van de bijbel was overgeschreven te onderwijzen.

Ainda podemos reproduzir com ele.
We kunnen ons nog steeds voortplanten met hem.

O conjunto do programa de ensaio deve compreender, no mínimo, dez interrupções de, pelo menos, três horas, a fim de reproduzir os efeitos do arrefecimento e de eventuais condensações.
Het volledige testprogramma moet minstens tien pauzen van ten minste drie uur omvatten om afkoelings- en eventuele condensatie-effecten te simuleren.

Porém, esta alteração contraria o disposto no Acordo interinstitucional, de 22 de Dezembro de 1998, sobre as directrizes comuns em matéria de qualidade de redacção da legislação comunitária, especialmente o ponto 10 do referido acordo que dispõe que "os considerandos têm por objectivo motivar, de forma concisa, as disposições essenciais do articulado, sem dele reproduzir ou parafrasear a redacção.
Dit zou echter indruisen tegen het Interinstitutioneel Akkoord van 22 december 1998 betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving, met name punt 10, dat bepaalt: "De overwegingen hebben tot doel de essentiële bepalingen van het regelgevend gedeelte beknopt te motiveren, zonder de bewoordingen daarvan te herhalen of te parafraseren.

Hoje em dia, a maior parte dos produtores fabrica e comercializa ambos os tipos e quase todos os leitores de DVD têm capacidade para reproduzir tanto DVD-R como DVD+R.
Momenteel worden door de meeste producenten producten volgens beide standaarden vervaardigd en in de handel gebracht en kunnen zowel dvd-r’s als dvd+r’s op bijna alle dvd-spelers worden afgespeeld.

•Reproduzir as medidas aplicadas pelos Estados-Membros que resultem num número importante de registos EMAS e sejam reconhecidas como melhores práticas.
•uitbreiding van de door de lidstaten uitgevoerde en als beste praktijken erkende acties die hebben geleid tot een significant aantal EMAS-registraties;

Os manguezais ao redor do lago Ngardok fornecem ao crocodilo um lugar para se esconder e se reproduzir.
De om het Ngardokmeer heen gelegen moerassen bieden de krokodillen een plaats om zich te verschuilen en zich voort te planten.