reproduzir aleatoriamente
willekeurige volgorde · ìn willekeurige volgorde weergeven
reproduzir oor Nederlands
reproduzir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
afspelen
As imagens captadas podem ser visualizadas individualmente ou reproduzidas como vídeo, por exemplo, em câmara lenta.
De vastgelegde beelden kunnen afzonderlijk worden bekeken of als video worden afgespeeld, bijvoorbeeld in slow motion.
reproduceren
Sobretudo os anúncios publicitários têm a tendência para reproduzir estereótipos de homens e mulheres.
Vooral reclame heeft de neiging om ingesleten stereotypen van mannen en vrouwen te reproduceren.
nabootsen
O sistema exógeno de ativação metabólica não reproduz inteiramente as condições in vivo.
Het exogene metabole activeringssysteem kan de omstandigheden in vivo niet volledig nabootsen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
imiteren · spelen · weergeven · voortpanten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Reproduzir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Afspelen
Reproduzindo os comunicados de Paroo em ordem cronológica, Imagens e comunicados durante a batalha.
Afspelen van de Paroo gesprekken in chronologische volgorde, beelden en gesprekken tijdens de strijd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dadas as suas características, a saber, capacidade para receber, gravar e reproduzir sinais de vídeo a partir de diversas fontes, e dimensão do disco rígido, o aparelho deve ser considerado como aparelho videofónico de gravação ou de reprodução da posição 8521.
EUR voor een retourvlucht voor het tarief voor passagiers die hun voornaamste verblijfplaats op Corsica hebbenEurLex-2 EurLex-2
Este desenho deve reproduzir, em particular, os detalhes das peças de fixação,
DECEMBER #.-Decreet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Regering van de Republiek der Filippijnen inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend in Manilla op # januari # en met het proces-verbaal van rechtzetting van # septemberEurLex-2 EurLex-2
Estas actividades incidirão na experimentação a uma escala europeia de novos conceitos aplicados num ambiente nacional ou regional, com vista a promover a inovação e a criação de empresas inovadoras; na análise do potencial para reproduzir e/ou explorar, em novos contextos, métodos, ferramentas ou resultados comprovados e na implementação de plataformas integradas que tornem possível alimentar e difundir conhecimentos e know-how relativos aos processos sociais e técnicos da inovação.
Ze heeft niets gezegdEurLex-2 EurLex-2
Por que ter o trabalho de reproduzir quando podemos criar uma cópia do melhor melhor amigo do homem disponível exclusivamente nas lojas " Filhotes do Snuppy "?
hoofdstuk Vquater van het decreet van # maart # betreffende de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het gemeenschapsonderwijs, ingevoegd bij het decreet van # meiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não respeita esta exigência um recurso que, não incluindo uma argumentação especificamente destinada a identificar o erro de direito de que alegadamente padece o acórdão impugnado, se limita a reproduzir textualmente os fundamentos e argumentos já alegados no Tribunal de Primeira Instância.
Het is alleen ikEurLex-2 EurLex-2
Se for caso disso, deve reproduzir igualmente as declarações do representante do transportador ou do estabelecimento em que a colheita das amostras se realizar e convidar esse representante a assinar.
We verdienen geld aan de dromen van anderen... en vergeten dat het mensen zijnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(4) ° Para uma melhor compreensão das observações que se seguem, parece-me oportuno reproduzir o texto ° em vigor na altura dos factos da causa ° das normas da Convenção de Bruxelas sobre que versam as questões submetidas ao Tribunal de Justiça:
De lijn is doodEurLex-2 EurLex-2
A autoriza o para utilizar ou reproduzir fotografias ou qualquer outro material em rela o ao qual a Uni o Europeia n o tenha direitos de autor deve ser diretamente solicitada aos titulares dos direitos de autor.
Baran kan je zo doden met z' n dwangapparaatelitreca-2022 elitreca-2022
Acha que pode reproduzir a chave dessa foto?
De regels voor deze verwijzingen worden door de lidstaten vastgesteldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O artigo 1.o, n.o 2, alínea d), da Decisão C(2014) 7465 final da Comissão, de 15 de outubro de 2014, relativa a um procedimento de aplicação do artigo 102.o TFUE e do artigo 54.o do Acordo EEE (processo AT.39523 — Slovak Telekom), é anulado na medida em que declara que, no período compreendido entre 12 de agosto e 31 de dezembro de 2005, a Deutsche Telekom AG aplicou tarifas não equitativas que não permitem a um operador igualmente eficaz que se apoie no acesso grossista aos lacetes locais desagregados da Slovak Telekom, a. s. reproduzir os serviços de retalho oferecidos pela Slovak Telekom sem incorrer em prejuízos.
Overwegende dat, wanneer het quotum van een Lid-Staat volledig is opgebruikt of wanneer de TAC zelf volledig is opgebruikt, voortzetting van de visserij bij besluit van de Commissie moet worden verbodenEurlex2019 Eurlex2019
A segunda via deve reproduzir a data da licença de exportação ou do certificado de origem originais.
Heb je haar geneukt?EurLex-2 EurLex-2
O equipamento utilizado para o ensaio deve reproduzir as condições às quais seria submetido o material, quanto ao volume e à velocidade das projecções de água produzidas pelos pneus, se estivesse fixado num veículo.
Oude films draaien en zoEurLex-2 EurLex-2
36 Não respeita esta exigência o recurso de uma decisão da primeira instância que, sem sequer comportar uma argumentação especificamente destinada a identificar o erro de direito de que alegadamente padece o acórdão impugnado, se limita a reproduzir os fundamentos e argumentos já alegados no Tribunal de Primeira Instância.
De plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad is gemachtigd deze bevoegdheden aan de directeur-generaal van de administratie te delegerenEurLex-2 EurLex-2
Ao limitar-se a reproduzir os juros que obtivera no mercado para os empréstimos, a EMPORDEF conferiu uma vantagem indevida à ENVC, uma vez que esta última não teria podido obter essas condições — na realidade, a ENVC não obteve qualquer dos empréstimos no mercado.
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de ordonnantie van # juli # houdende oprichting van de dienst met afzonderlijk beheer "Brussels Centrum voor Voedingsmiddelenexpertise"EurLex-2 EurLex-2
As instituições podem calcular os requisitos de fundos próprios relativos ao risco de posição (geral e específico) para as posições em OIC com base nos métodos indicados no presente anexo ou, se tiver sido concedida autorização, com base nos métodos indicados no Anexo V no que respeita a posições presumíveis que representem as posições necessárias para reproduzir a composição e o desempenho do índice gerado no exterior ou do cabaz fixo de títulos de capital ou de dívida referidos na alínea a), desde que sejam respeitadas as seguintes condições:
IDABC omvat twee onderdelen: projecten van algemeen belang en horizontale maatregelenEurLex-2 EurLex-2
Casas 3 e 4: reproduzir a mesma informação relativa ao notificador ( 40 ) e ao destinatário que consta das casas 1 e 2 do documento de notificação.
Ik ben niet op zoek naar LeoEurLex-2 EurLex-2
A documentação não tem necessariamente de reproduzir a documentação utilizada nas negociações entre empresas realizadas em condições normais de concorrência (por exemplo, no caso de concessão de um empréstimo ou de um importante contrato) desde que os documentos em causa contenham as informações necessárias para avaliar se os preços foram fixados em condições normais de concorrência.
Kom, daar gaan weEurLex-2 EurLex-2
Parece-me útil, para a boa compreensão dos autos, reproduzir o exemplo citado pela Comissão na sua contestação e extraído dos anexos I e II da petição de recurso, a saber, o da empresa Lauingen relativamente à produção do mês de Agosto de 1988.
In # is geen nieuwe wetgeving ingevoerdEurLex-2 EurLex-2
Ele se especializou, não em copiar ou reproduzir as Escrituras, mas em ensinar o que já estava escrito nelas.
Veel succes daarmeejw2019 jw2019
Parar de Reproduzir
Het is het mooiste dat je ooit geschreven hebt, JamesKDE40.1 KDE40.1
Ainda podemos reproduzir com ele.
Eerst slaat u me en nu moet ik helpenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regular o freio de modo a reproduzir o binário total em pista corrigido referido no ponto
Je zou me eens een cake moeten zien bakken!oj4 oj4
O conjunto do programa de ensaio deve compreender, no mínimo, dez interrupções de, pelo menos, três horas, a fim de reproduzir os efeitos do arrefecimento e de eventuais condensações.
Hun hoofdmacht heeft de brug niet bereiktEurLex-2 EurLex-2
Porém, esta alteração contraria o disposto no Acordo interinstitucional, de 22 de Dezembro de 1998, sobre as directrizes comuns em matéria de qualidade de redacção da legislação comunitária, especialmente o ponto 10 do referido acordo que dispõe que "os considerandos têm por objectivo motivar, de forma concisa, as disposições essenciais do articulado, sem dele reproduzir ou parafrasear a redacção.
Tezelfdertijd houdt de werking van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst van rechtswege opEurLex-2 EurLex-2
Hoje em dia, a maior parte dos produtores fabrica e comercializa ambos os tipos e quase todos os leitores de DVD têm capacidade para reproduzir tanto DVD-R como DVD+R.
Een onverslaanbaar team... dat weet jeEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.