respeitosamente oor Nederlands

respeitosamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

achtenswaardig

respectabel

adjektief

voorbeelde

Isso é respeitoso?
Is dat respectvol?

Este último resultaria da forma pouco respeitosa como os seus direitos sociais foram tratados, do sentimento de ter sido enganada sobre as suas perspetivas de carreira e do facto de ter tido que instaurar um segundo processo para fazer valer os seus direitos.
Deze schade zou voortvloeien uit de nogal oneerbiedige wijze waarop haar sociale rechten zijn behandeld, het gevoel om misleid te zijn over haar loopbaanperspectieven en het feit dat zij een tweede procedure heeft moeten aanspannen om haar rechten te doen gelden.

O cabo primeiro bateu respeitosamente.
De korporaal begon met eerbiedig aan te kloppen.

3 Os cristãos devem ser respeitosos.
3 Christenen moeten eerbiedig zijn.

Solicita aos EstadosMembros que elaborem directrizes para os profissionais de saúde, educadores e técnicos de serviço social com o objectivo de informar e instruir os pais e as mães, de forma respeitosa e, quando necessário, com a assistência de intérpretes, sobre os enormes riscos que comporta a mutilação genital feminina e o facto de essa prática constituir um delito nos EstadosMembros; solicita igualmente que colaborem e financiem as actividades das redes e organizações não governamentais que, em estreito contacto com as famílias e as comunidades, desenvolvem um trabalho de educação, sensibilização e mediação relacionado com as mutilações genitais femininas;
verzoekt de lidstaten handleidingen en richtsnoeren op te stellen voor gezondheidswerkers, opvoeders en sociale werkers, met de bedoeling vaders en moeders op respectvolle wijze en indien nodig met de hulp van tolken voor te lichten over de enorme risico's die vrouwelijke genitale verminking inhoudt en over het feit dat dergelijke praktijken in de EU-lidstaten een misdrijf vormen; verzoekt de lidstaten eveneens de werkzaamheden te steunen en te financieren van netwerken en ngo's die zich in nauw overleg met gezinnen en gemeenschappen bezig houden met vorming, bewustmaking en mediatisering in verband met vrouwelijke genitale verminking;

Proporcionar tratamento inclusivo, respeitoso e adequadamente financiado, incorporando cuidados de saúde mental de elevada qualidade em todas as instituições de saúde.
Zorgen voor een inclusieve, respectvolle en goed gefinancierde behandeling door in een hoogwaardige geestelijke gezondheidszorg in alle medische instellingen te voorzien.

Abriu-a com cuidado, quase respeitoso, e pegou a pilha de fotografias.
Hij sloeg hem voorzichtig, bijna eerbiedig, open en haalde het stapeltje foto’s eruit.

Linguagem Respeitosa
Respectvolle spraak

Ela está do nosso lado e Bill Cannon a trata respeitosamente.
Ze staat aan onze kant en Bill Cannon behandelt haar met respect.

O alvo geral destes seminários e destas visitas era promover maior cooperação respeitosa e assim evitar o confronto.
Het algehele doel van deze seminars en bezoeken was het bevorderen van een meer respectvolle samenwerking en het daardoor vermijden van confrontaties.

Eu acho que fui muito respeitosa.
Ik dacht dat ik heel respectvol was.

Eles mantinham uma distância respeitosa de nós, conversando entre si
Ze bleven op een eerbiedige afstand en spraken onder elkaar.

– Obrigado por partilhar isso comigo, Estrela Azul – ele ronronou, respeitoso.
‘Dank je dat je mij dit hebt willen vertellen, Blauwster,’ snorde hij eerbiedig.

A obra The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional) diz: “Na linguagem coloquial dos dias de Jesus, ʼabbāʼ era primariamente um termo íntimo e respeitoso dado pelos filhos ao seu pai.”
In een encyclopedie wordt gezegd: ‘In de spreektaal van Jezus’ tijd werd abba voornamelijk door kinderen voor hun vader gebruikt als uiting van informele vertrouwelijkheid en eerbied’ (The International Standard Bible Encyclopedia).

Observe alguns dos nossos cidadãos respeitosos a partir de agora.
Let maar eens op onze gerespecteerde burgers.

Foi muito gentil e respeitoso, mas pense em como é horrível para mim!
De brief is heel vriendelijk en beleefd, maar o, denkt u eens hoe verschrikkelijk het voor me is.”

Os maridos podem sofrer uma influência para o bem devido à conduta meiga, respeitosa, da esposa, o que “é de grande valor aos olhos de Deus”.
Echtgenoten kunnen ten goede beïnvloed worden door het zachtaardige, respectvolle gedrag van hun vrouw, dat „van grote waarde is in de ogen van God” (1 Petrus 3:1-4).

Respeitosamente faça com que ela saiba como o magoou.
Laat haar op respectvolle wijze weten dat ze u gekwetst heeft.

Meus pais eram disciplinadores mesmo, e exigiam que seus filhos fossem polidos, bem-comportados e respeitosos.
Mijn ouders hechtten veel waarde aan discipline en verwachtten dat hun kinderen goedgemanierd, oppassend en eerbiedig waren.

Ele é leal e respeitoso, e você lhe deve um pedido de desculpas.
Hij is trouw en respectvol, je bent hem een excuus verschuldigd.

Respeitosamente, Pacer. " "
Vriendelijke groeten, Pacer.

Seu conselho foi respeitosamente observado.
Uw advies werd respectvol genoteerd.

Eu gostava de sugerir, respeitosamente, que o verde dos brócolos pode ser o novo azul.
Met alle respect zou ik dan willen voorstellen dat broccoligroen het nieuwe blauw wordt.

Disse certo pai: “O segredo é o dirigente promover um clima descontraído, porém respeitoso, durante o estudo familiar — informal, mas não frívolo.
Eén vader zei: „Het geheim schuilt hierin dat degene die de studie leidt, een ontspannen maar toch respectvolle sfeer tijdens de gezinsstudie schept — informeel maar wel ernstig.

É provável que você ouça pacientemente e fale de modo respeitoso com seus amigos e até com estranhos.
Waarschijnlijk toont u in gesprekken met vrienden of zelfs met vreemden geduld en respect.