resto
etensresten · kliekjes · overblijfsel · overschot · rest · restant · resten · rusten · uitrusten
restar oor Nederlands
restar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
blijven
Digo, você pode gastar o resto da sua vida agarrada nesse medo.
Je kunt je verdere leven gevangen blijven in die angst.
overblijven
Estava a tentar salvar o que restava da tua editora.
Ik probeerde het weinige te redden dat overblijft van je verdomde bedrijf.
resten
Eu não quero passar o resto da minha vida lamentando por isso.
Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
resteren · verblijven · over · toeven · achterblijven
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Também estes vínculos, como é óbvio, foram feitos para levar a Philip Morris e a Rembrandt a colaborarem ou, pelo menos, a não se prejudicarem entre si. E, se assim é, não podem restar dúvidas de que, desconhecendo a aptidão do acordo para afastar conflitos entre as partes, a Comissão fez dele uma apreciação errónea.
In gevallen waarin de uitvoer naar de Unie via verbonden handelsondernemingen buiten de Unie plaatsvond, werd de uitvoerprijs overeenkomstig artikel #, lid #, van de basisverordening vastgesteld op basis van de feitelijk betaalde of te betalen prijzen waartegen de verbonden handelsondernemingen het product aan de Unie, d.w.z. aan een onafhankelijke afnemer, verkochtenEurLex-2 EurLex-2
Ele lavara a camisa — ou o que restara dela — no rio.
Ze vergiftigen meLiterature Literature
Sabia, porém, que estava sozinha com o que restara de Marianna Hawley.
Er is iemand binnengedrongen in KamelotLiterature Literature
Temos ainda o problema das diferentes legislações nacionais se apenas restar a obrigação de marca única.
Tot de gerenommeerde internationale bezoekers konden Anne McClellen, Canadees minister van Volksgezondheid, worden gerekend en DrEuroparl8 Europarl8
"Reparou no que restara de um autocolante no pára-choques do carro em questão, uma única palavra, ""herança""."
Ik heb ze hierLiterature Literature
Deixai-as ir, diz o Senhor, e o que restar, que fique em vossas mãos, diz o Senhor.
Binnen de grenzen van de in het echtheidscertificaat vermelde hoeveelheid kan dit certificaat voor de afgifte van verschillende invoercertificaten worden gebruiktLDS LDS
Todavia, quando exala, usualmente restam 1.800 cm3, embora possa exalar de propósito ao ponto de não restar senão pouco menos de um litro de ar.
Als jij dat wiljw2019 jw2019
Deve lhes restar um pouco de lenha ou de carvão, porque ele acendeu o fogo; atiçou o lume e pôs água para ferver.
Hoe kan ik je bevrijden?Literature Literature
Não deveriam restar dúvidas, no entanto, de que a proposta, pelo facto de o seu âmbito ter sido limitado aos sectores abrangidos pelo regulamento Bruxelas I, visa os domínios da justiça transfronteiriça que são essenciais para o funcionamento do mercado interno e estreitamente relacionados com o mesmo.
geen zware stookolie met een zwavelgehalte van meer dan # massaprocent wordt gebruiktnot-set not-set
81. As recorrentes em primeira instância invocam, por fim, o facto de não lhes restar nenhuma outra via de recurso contra o acto em questão.
De vermindering van de administratieve last, de financiering van beroepsopleiding en de oprichting van het Europees Globaliseringsfonds vormen maatregelen die aan de bescherming van de werkgelegenheid bijdragen en het ondernemerschap bevorderen.EurLex-2 EurLex-2
A primeira das novas disposições constitui uma derrogação da regra da inexistência de lucro constante do artigo 109.o do Regulamento Financeiro, o qual dispõe, essencialmente, que, no fim de um dado exercício, nada deve restar em caixa de uma "subvenção" atribuída a um organismo elegível para financiamento.
Ga naast Will staan en doe helemaal niksnot-set not-set
N° caso de um subfornecedor ter contraído perante o fornecedor qualquer obrigação permanente, relativamente aos fornecimentos assegurados pelo subfornecedor, que se estenda para além do período de garantia nos termos do contrato, o fornecedor transferirá imediatamente para a entidade adjudicante, em qualquer altura após o termo do referido período e a pedido e expensas desta, o benefício da referida obrigação durante o tempo que restar até ela expirar igualmente.
FantasienaamEurLex-2 EurLex-2
O administrador nomeado em substituição de outro não se manterá em funções senão durante a parte que restar do mandato do seu predecessor.
Die tijd is verkeerd, want dat was ikEurLex-2 EurLex-2
Se não me mostrares, pode não restar ninguém a quem contar.
Morgen is de grote dagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Restara tão pouco dele, pensou Peter, que poderia ter carregado dois.
Je loopt rond alsof je geen gevoelens hebt... maar de waarheid is dat je gewoon bang bentLiterature Literature
Era aquilo que restara depois de o medo expulsá-lo do meu corpo.
Binocrit moet intraveneus worden toegediend om de hemoglobinespiegel niet hoger te laten worden dan # g/dl (# mmol/lLiterature Literature
O efeito de estufa é-nos apresentado de tal forma que parece não restar alternativa senão uma redução radical das emissões.
Hoe denk je dat twintig jaar zal voelen?Europarl8 Europarl8
Tudo o que restara fora Jesus Cristo”.
Het is veertien jaar geledenLDS LDS
Harvey procurou a nutrição que ainda pudesse restar nas botas de Elliott.
Maar hier staat dat de eerste klas vol was en dat er een wachtlijst wasLiterature Literature
Por conseguinte, só irá restar, para além do desemprego, a comporta fiscal, que levará os Estados a praticarem reduções competitivas na fiscalidade, às quais recorre já o Luxemburgo em matéria de rendimentos mobiliários.
Zij passen die bepalingen toe met ingang van # juliEuroparl8 Europarl8
Tens de juntar a matéria cinzenta que ainda te restar, erguer as mãos e defender-te antes que te coloquem fora de combate permanentemente.
Waar gaan we heen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. Quando o campo XII da licença prevista no apêndice I da presente parte estiver preenchido e não restar espaço disponível.
Het is hetzelfde contract dat je vorig jaar hebt voorgelezen... toen je vader het tekendeEurLex-2 EurLex-2
Dava-lhe certo alívio saber que não deveria restar muita coisa dentro daquele corpinho.
Wat fijn voor uLiterature Literature
Quando o campo XII da licença prevista no apêndice I da presente parte estiver preenchido e não restar espaço disponível.
Weet je wat voor dag het is?EurLex-2 EurLex-2
Rastejaria até não restar mais nada
Tot straks, schatopensubtitles2 opensubtitles2
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.