GlosbeGlosbe
logoGlosbe

satisfeito oor Nederlands

satisfeito

adjektiefmanlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tevreden

adjektief
nl
In staat van tevredenheid.
Meu chefe ficou satisfeito com o que eu fiz.
Mijn baas was tevreden met wat ik deed.
 omegawiki

voldaan

adjektief
nl
In staat van tevredenheid.
Os filtros e vidros ópticos devem satisfazer os requisitos do artigo 3.01.
Trommellenzen en inzetglazen moeten voldoen aan de eisen bedoeld in artikel 3.01.
 omegawiki

vol

adjektief
Eles demoram para que você se sinta satisfeito.
Ja, die duurt opzettelijk een eeuwigheid, zodat je vol raakt terwijl je wacht.
 GlosbeWordalignmentRnD

En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

content · vergenoegd · verzadigd · zat · bevredigd

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

satisfazer
aan · beantwoorden · bevredigen · genoeg · genoeg zijn · in voorzien · nakomen · paaien · tegemoetkomen aan · tevreden stellen · tevredenstellen · toereiken · toereikend zijn · vergenoegen · vervullen · voldoen · voldoende · voldoende zijn · volstaan · zijn

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;
De eerste voorwaarde luidt dat de begunstigde onderneming daadwerkelijk met de uitvoering van openbaredienstverplichtingen belast moet zijn en dat die verplichtingen duidelijk omschreven moeten zijnEurLex-2 EurLex-2
Devemos estar satisfeitos pelo facto de o princípio ne bis in idem estar garantido a nível dos tribunais dos Estados-Membros.
Iedereen werktEuroparl8 Europarl8
Nestes exemplos, assumindo que as condições dos parágrafos 11.b) e c) são satisfeitas, uma entidade contabiliza o derivado embutido separadamente do contrato de acolhimento.
de minister tot wiens bevoegdheid het statuut van het personeel van het vrij gesubsidieerd onderwijs behoortEurLex-2 EurLex-2
Como claramente indicou o programa geral para a supressão das restrições à liberdade de estabelecimento, adoptado pelo Conselho em 18 de Dezembro de 1961 (14), para tal efeito deverá ser satisfeito um critério de conexão complementar, de natureza económica: o do vínculo «efectivo e contínuo» com a economia de um Estado-Membro (15).
Alsof jij een Amazone plat zou kunnen drinken, zwakkelingEurLex-2 EurLex-2
Suponhamos que respondeste a uma pergunta do cliente, e ele parece satisfeito.
Begrafenis!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Membro da Comissão - (MT) Senhor Presidente, estou muito satisfeito com o entusiasmo exibido no Parlamento no sentido de nos unirmos nesta luta concertada contra o cancro.
° voor vloeibare suiker waarvan de kleurintensiteit, bepaald overeenkomstig de in § #, #° gespecificeerde methode, # ICUMSA-eenheden niet overschrijdtEuroparl8 Europarl8
É muito improvável a progressão para um nível em que os critérios de audição não sejam satisfeitos durante o período do certificado
banden die enkel zijn ontworpen voor montage op voertuigen die voor het eerst zijn geregistreerd vóór # oktoberEurlex2019 Eurlex2019
As gotas recomeçaram a cair mais velozmente e ele olhou para elas satisfeito.
Heb jij ze bij elkaar gebracht?Literature Literature
É ponto assente que esta última condição foi satisfeita no caso em litígio no processo principal.
het bovendeel van de dijen; en de buik, met uitzondering van de zone rond de navelEurLex-2 EurLex-2
Os pedidos de certificados de importação A apresentados a título do n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 341/2007 durante os cinco primeiros dias úteis seguintes a 15 de Fevereiro de 2009 e transmitidos à Comissão até ao fim do mês de Fevereiro de 2009 são satisfeitos até às percentagens das quantidades solicitadas constantes do anexo do presente regulamento.
Zuigelingen van # tot # maanden: twee doses, elk van # ml met een interval van ten minste # maand tussen de dosesEurLex-2 EurLex-2
Se você der o melhor de si para ir ao templo com a maior frequência possível, o Senhor ficará satisfeito com seus esforços.
Komaan.Trek je opLDS LDS
(Aplausos) Estamos satisfeitos com isso também.
Verantwoordelijk voor de vernieling van # politieauto' s, een stadsbusted2019 ted2019
Estou satisfeito.
Ik heb ' m ingehuurdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qati, ele ficou satisfeito ao descobrir, ainda continuava acordado, embora exibisse uma horrível aparência
In de Akte van # wordt « vertegenwoordiger » of « vertegenwoordiger in het Europees Parlement », behalvein artikel #, overal vervangen door « lid van het Europees Parlement »Literature Literature
“Estamos satisfeitas com o novo manual do berçário”, disse Cheryl C.
Daarvoor zijn we hier nietLDS LDS
O veterinário oficial que controlou a operação de carregamento certificou estarem satisfeitas as exigências do artigo 2.° do Regulamento n. ° 615/98.
Bij nader inzien.Heb je... van die... gekleurde in chocola gedompelde pinda' s... met pinda' s erinEurLex-2 EurLex-2
Será porventura porque os cidadãos em França e na Alemanha se encontram satisfeitos com os seus fornecedores energéticos?
Dr.Sid had gelijkEuroparl8 Europarl8
Fiquei satisfeito em poder dar a eles um exemplar de Mago e Vidro.
Ik moet je iets vertellenLiterature Literature
Satisfeito, ele se acomodou na cama, para sonhar seus sonhos terríveis.
Wat u kreeg, was duidelijk een fragmentLiterature Literature
O Órgão de Fiscalização pode declarar auxílio estatal compatível com o funcionamento do Acordo EEE nos termos do seu artigo 61.o, n.o 3, alínea c), contanto que estejam satisfeitas certas condições de compatibilidade.
Wat als de kus wordt afgewezen?EuroParl2021 EuroParl2021
No referente a todos os outros acordos notificados antes da entrada em vigor do presente regulamento, a inaplicabilidade do no 1 do artigo 85o do Tratado mencionada no presente regulamento produz efeitos retroactivamente à data em que foram satisfeitas as condições de aplicação do presente regulamento, mas nunca antes da data da notificação.
Eén enkele fotoEurLex-2 EurLex-2
Últimos 12 meses: para as variáveis relativas a necessidades não satisfeitas de educação formal e principais motivos pelos quais não se participou na educação formal, aprendizagem ao longo da vida e utilização e pagamento de serviços de cuidados de saúde.
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # april # tot wijziging van Verordening (EG) nr. # in de sector ruwe tabak ten aanzien van de verdeling van de aan een andere soortengroep overgedragen garantiedrempelhoeveelheden en ten aanzien van de in bijlage # vastgestelde productiegebiedenEurLex-2 EurLex-2
As instituições não serão obrigadas a comunicar as informações especificadas nas partes B, C e E do anexo XVI se estiverem satisfeitas ambas as condições seguintes:
We zijn tenslotte allemaal volwassen democratieën.EurLex-2 EurLex-2
O professor tem de estar convencido do valor da educação e também se interessar pelos jovens. Caso contrário, ele jamais será um professor competente, bem-sucedido, motivado e satisfeito com a profissão.”
Aangespoord door politiek gewin hebben de Democraten betoogt dat de gevestigde regering vervuld was met corruptie en slap tegen de misdaadjw2019 jw2019
Se benefícios adicionais significativos forem pagáveis em cenários com substância comercial, a condição enunciada na frase anterior pode ser satisfeita mesmo se o acontecimento seguro for extremamente improvável ou mesmo se o valor presente esperado (i.e. ponderado em função de probabilidades) dos fluxos de caixa contingentes for uma pequena proporção do valor presente esperado de todos os fluxos de caixa contratuais remanescentes.
Herlitz AG, een onderneming die in # als papeterie werd opgericht, heeft zich ontwikkeld tot een concern dat sinds # aan de beurs is genoteerdEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k