sonorização oor Nederlands

sonorização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Geluidsinstallatie

voorbeelde

Sonorização de filmes, incluindo composição e produção musical, design sonoro, pós-produção áudio para séries e filmes cinematográficos na televisão e concursos de televisão, casting para concursos de televisão
Filmvertoning, waaronder muziekcompositie en muziekproductie, sounddesign, audio-naproductie voor series en speelfilms op tv en in tv-shows, casting voor tv-shows

Serviços prestados no âmbito da venda a retalho e à distância de instrumentos de música, de acessórios de instrumentos de música, de materiais de sonorização e de iluminação, de CD, de DVD e de partituras musicais
Dienstverlening in het kader van detailhandel en verkoop op afstand van muziekinstrumenten, muziekaccessoires en -instrumenten, geluids- en verlichtingsmaterialen, cd's, dvd's en muziekpartituren

Sonorização de praças públicas e de eventos sociais
Verzorging van geluidsfaciliteiten voor openbare ruimtes en feesten en partijen

1) O artigo 9. , n. 2, alínea c), primeiro travessão, da Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios ° Sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme, deve ser interpretado no sentido de que se inclui na previsão dessa disposição a actividade de um empresário que efectua a sonorização de manifestações artísticas ou recreativas harmonizando a escolha e a utilização dos aparelhos empregues em função das condições acústicas existentes e dos efeitos sonoros que se procura obter e que fornece os aparelhos e os operadores indispensáveis, desde que a prestação desse empresário constitua condição necessária à realização da prestação artística ou recreativa principal.
1) Artikel 9, lid 2, sub c, eerste streepje, van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting ° Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, moet aldus worden uitgelegd, dat de activiteit van een ondernemer die de geluidstechnische begeleiding van artistieke of recreatieve evenementen verzorgt door de keuze en de bediening van de gebruikte apparatuur op de gegeven akoestische omstandigheden en op de beoogde geluidseffecten af te stemmen, en die zorgt voor de benodigde apparatuur en het nodige bedieningspersoneel, onder deze bepaling valt, wanneer de dienstverrichting van deze ondernemer een noodzakelijke voorwaarde is voor de verwezenlijking van de artistieke of recreatieve hoofddienst.

Em todos os casos, a descrição dos trabalhos a realizar nas redes de distribuição de electricidade era idêntico; «as operações de electrificação, bem como os trabalhos complementares tais como, por exemplo, a engenharia civil da rede telefónica, a engenharia civil da rede de teledistribuição, a rede de sonorização».
De aan de elektrische distributienetten uit te voeren werkzaamheden waren in de daarop betrekking hebbende aankondigingen in gelijkluidende bewoordingen omschreven: elektrificatie, alsmede aanverwante werken, bijvoorbeeld civieltechnische werken aan telefoonnet, civiele techniek voor teledistributienet, geluidsnet".

A descrição dos trabalhos a realizar nas redes de iluminação pública era efectuada de maneira idêntica nos anúncios correspondentes; estes trabalhos respeitavam a «operações de iluminação pública, bem como a trabalhos anexos induzidos, tais como, por exemplo, a rede de sonorização».
Ook de omschrijving van de aan de straatverlichtingsnetten uit te voeren werkzaamheden waren in de respectieve aankondigingen in gelijkluidende bewoordingen gesteld: openbare verlichting, alsmede aanverwante werken, bijvoorbeeld geluidsnet".

(33) Verificou-se, para além disso, que apesar das diferenças a nível das dimensões do ecrã, sistemas de sonorização, sistema de radiodifusão, tipo e formato do ecrã e frequência de imagens, todos os receptores de televisão a cores tinham as mesmas características físicas e técnicas e a mesma utilização, constituindo por conseguinte um único produto.
(33) Bovendien werd vastgesteld dat alle kleuren-tv's, ondanks verschillen in beeldschermafmetingen, klanksysteem, ontvangsysteem, beeldschermtype en -formaat en beeldfrequentie, dezelfde fysieke en technische basiskenmerken hadden, hetzelfde gebruik kenden en derhalve één enkel product vormden.

Os trabalhos a realizar nas redes de distribuição de electricidade eram descritos de maneira idêntica nos anúncios correspondentes; respeitavam a «operações de electrificação bem como aos trabalhos anexos induzidos, tais como, por exemplo, os trabalhos de engenharia civil da rede telefónica, da rede de teledistribuição, a rede de sonorização».
De aan de elektrische distributienetten uit te voeren werkzaamheden waren in de daarop betrekking hebbende aankondigingen in gelijkluidende bewoordingen omschreven: elektrificatie, alsmede aanverwante werken, bijvoorbeeld civieltechnische werken aan telefoonnet, civiele techniek voor teledistributienet, geluidsnet".

b) Películas, fitas e bandas magnéticas e películas magnetizadas e outros suportes de som ou de imagem, destinados à sonorização, à dobragem ou à reprodução;
b) films, magnetische banden, magneetdraad en andere dragers van beelden of geluid bestemd om van geluid te worden voorzien, te worden nagesynchroniseerd of om daarvan kopieën te vervaardigen;

Manutenção e reparação de altifalantes ativos, amplificadores, aparelhos de alta fidelidade, sistemas de altifalantes e sistemas de sonorização
Onderhoud en reparatie van actieve luidsprekers, versterkers, hifiapparatuur, luidsprekerssystemen en omroepinstallaties

Aparelhos de vigilância, sistemas de sonorização
Bewakingsinstallaties, omroepinstallaties

Serviços de entreposto,Distribuição e transporte de todos os tipos de equipamentos de som, equipamentos de sonorização, deflectores, altifalantes, amplificadores de som e respectivos acessórios
Diensten op het gebied van stockeren,Distributie en transport van allerlei soorten geluidsapparatuur, en van geluidsinstallaties, luidsprekerboxen, luidsprekers, geluidsversterkers, alsmede van accessoires hiervoor

49 Em apoio da sua acusação, a Comissão invoca, nomeadamente, a circunstância de a rede de sonorização ser mencionada em todos os anúncios de concurso relativos à electrificação e nos anúncios relativos à iluminação pública.
49 Tot staving van haar grief wijst de Commissie er onder meer op, dat het geluidsnet zowel in alle aanbestedingsberichten voor de elektrificatie als in de aanbestedingsberichten voor de straatverlichting wordt genoemd.

Serviços relacionados com a tecnologia dos som, nomeadamente : sonorização, emissão de ruídos, truques sonoros, produção de efeitos especiais
Diensten met betrekking tot geluidstechnologie, te weten aanbrenging van geluid op film, geluidseffecten, trucage van geluiden, speciale effecten

Medições para verificação de instalações de sonorização
Metingen voor het testen van geluidsinstallaties

Instrumentos de sonorização
Omroepinstrumenten

67 – Foi, de resto, referindo expressamente esta jurisprudência que o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem examinou uma medida de sonorização de um apartamento.
67 – Genoemd Hof verwees trouwens expliciet naar deze jurisprudentie bij het onderzoek naar een praktijk waarbij een appartement werd afgeluisterd.

As diferentes fases da montagem dos filmes ou da sua sonorização correspondem, segundo a WDR, à «condução de máquinas», tal como esta é praticada habitualmente para levar a processos muito diferentes de comando por meio de visores para a produção de substâncias químicas ou o diagnóstico médico.
De verschillende stappen in de beeld- of geluidsmontage komen overeen met de bediening van een machine", zoals het geval is met verschillende sturingsprocessen via beeldscherm bij de productie van chemische stoffen of in de medische diagnostiek.

Altifalantes e sistemas de sonorização
Luidsprekers en omroepinstallaties

Aluguer de material fotográfico, cinematográfico e de sonorização
Verhuur van fotografische, cinematografische en geluidsapparatuur

Reprodução do som e de trechos musicais, aparelhos para a sonorização de imagens e de filmes
Het weergeven van geluid en muziekstukken, apparaten voor het van geluid voorzien van beelden en filmopnamen

Sistemas de insonorização para comunicação aos passageiros, incluindo componentes electrónicos para controlar os referidos sistemas de insonorização, caixas/armações para os mesmos altifalantes para sistemas de sonorização, vendidos em separado ou também em conjunto
Omroepinstallaties, bestaande uit elektronische onderdelen om dergelijke omroepinstallaties te besturen, behuizingen hiervoor en luidsprekers voor omroepinstallaties, afzonderlijk verkocht of samen verkocht als eenheid

Serviços de instalação de sistemas de iluminação, de mobiliário, de aquecimento, de climatização e de sonorização
Installatiewerkzaamheden met betrekking tot verlichtingssystemen, meubilair, verwarming, klimaatregeling en geluidsinstallaties

Planeamento técnico de sistemas de sonorização, em especial sistemas móveis para concertos e conferências, bem como sistemas fixos para teatros, centros culturais, pavilhões municipais e igrejas
Technische planning van geluidsinstallaties, met name mobiele installaties voor concerten en conferenties alsmede vaste installaties voor theaters, culturele centra, stadhuizen en kerken

Painéis de comando para sistemas de sonorização
Besturingspanelen voor omroepinstallaties