bem-sucedido
gelukt · geslaagd · succesvol
suceder oor Nederlands
suceder
pt
suceder(se)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
gebeuren
O mesmo poder suceder, embora em menor dimensão, com indivíduos deficientes.
Hetzelfde kan gebeuren, zij het in mindere mate, met personen met een handicap.
slagen
pt
suceder(se)
Eu tenho certeza de que ele vai ser bem-sucedido.
Ik ben zeker dat hij zal slagen.
opvolgen
Uma cerimónia sagrada e secreta foi criada para determinar qual das suas três filhas a ia suceder.
Een geheime, heilige ceremonie werd gehouden om te bepalen wie van de drie dochters haar zou opvolgen.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
volgen · geschieden · overkomen · voorvallen · bijhouden · voortvloeien · plaatshebben · bewandelen · beschrijven · gaan langs · voorkomen · bereiken · terechtkomen · klaarspelen · plaatsgrijpen · aankomen · opdraven · aanbelanden · arriveren · doorkomen · aanlanden · aan de hand zijn · slagen voor · zich voordoen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ora, todas as coisas podem suceder ao que tem fé.”
Dat is de markt prijs, die vent heeft nog nooit gepraatjw2019 jw2019
Tal pode suceder, em particular, com qualquer tratamento realizado através das redes europeias de referência, como referido no artigo 15.o desta directiva.
JUNI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # maart # tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden of van de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in het honorarium voor bepaalde verstrekkingennot-set not-set
Josué, que estava para suceder-lhe, bem como todo o Israel, devem ter vibrado ao ouvir a vigorosa exposição da lei de Jeová e sua forte exortação de serem corajosos ao passo que avançassem para tomar posse da terra — Deuteronômio 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld en de stof is niet gemakkelijk afbreekbaar of de log Pow G # (tenzij de experimenteel bepaalde BCF Hjw2019 jw2019
constata que um acordo que venha a suceder o primeiro período de compromissos do Protocolo de Quioto apenas terá hipóteses de vingar caso seja possível eliminar fragilidades conhecidas, de forma a garantir a integridade ambiental.
Sarah heeft geen man met een dikke beurs nodig... om haar gelukkig te makenEurLex-2 EurLex-2
b) o CFR 14, Parte 399 88, ou quaisquer disposições que venham a suceder-lhe, foram alterados de tal forma que oferecem aos nacionais dos Estados-Membros que investiram numa companhia aérea dos Estados Unidos um tratamento menos favorável que o previsto no CFR 14, Parte 399 88; ou
Ja, een anti- depressivaEurLex-2 EurLex-2
Mas quando ele a beijou teve a certeza de que tal não sucedera.
Als mensen niet eerlijk zijn, trekt hun oogLiterature Literature
Se bem que teoricamente os protocolos se devessem suceder com uma cadência harmoniosa, assiste-se na prática a uma coexistência no tempo das quatro séries de protocolos no conjunto dos sete países alvo do inquérito.
Ik denk dat er veel meer vooruitgang is geboekt dan men vandaag toegeeft.EurLex-2 EurLex-2
Se tal não suceder, ou se o visto não for válido, o empresário/operador responsável terá de pagar uma multa de 2 000 libras esterlinas por cada infracção administrativa.
overwegende dat er maatregelen bestaan die weliswaar door de Raad in de vorm van conclusies van de voorzitter aangenomen zijn, maar die niet sancties worden genoemd en tevens verschillen van de andere beperkende maatregelen die als GBVB-instrument zijn aangemerktEurLex-2 EurLex-2
21) "Território" : no caso da Geórgia, o território continental e as águas territoriais a ele adjacentes, sob a sua soberania, jurisdição, proteção ou mandato, e, no caso da União Europeia, o território (continental e insular) e as águas interiores e territoriais a que se aplicam o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nas condições previstas nestes Tratados ou em qualquer outro instrumento que venha a suceder-lhes.
de opleiding tot het aanwenden van de nieuwe informatie-en communicatietechnologieën in de opleidingEurLex-2 EurLex-2
Na realidade, o que está a suceder é que os Estados-Membros e as regiões que não produzem excedentes terão de suportar um fardo injustamente pesado ao abrigo desta reforma.
Goed want onze tijd raakt opEuroparl8 Europarl8
Nestas circunstâncias, pode suceder que as empresas-mãe só possam gerir a empresa comum num regime de plena cooperação com o acordo mútuo relativamente às decisões estratégicas mais importantes, mesmo se não forem expressamente previstos quaisquer direitos de veto neste contexto.
De beheerskredieten voor # zijn definitiefEurLex-2 EurLex-2
O inquérito confirmou que, tal como sucedera com o inquérito inicial, o produto em causa e as películas de poli(tereftalato de etileno) produzidas e vendidas no mercado interno indiano, bem como as películas de poli(tereftalato de etileno) produzidas e vendidas na Comunidade pelos produtores comunitários possuíam características físicas de base idênticas e se destinavam aos mesmos usos que o produto em causa, sendo, por conseguinte, produtos similares na acepção do n.o 5 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dit geldt ook voor het Luxemburgs partnerschap dat onlangs werd ingevoerd bij de wet van # juli #, die inwerking zal treden op # novemberEurLex-2 EurLex-2
b) A direcção efectiva da sociedade de gestão gestora for assegurada por pessoas de com idoneidade e experiência comprovadas, nomeadamente, tendo em conta o tipo de OICVM gerido pela sociedade de gestão gestora;. pPara o efeito, as autoridades competentes devemrão ser imediatamente informadas da identidade destas pessoas e de todas as que lhes vierem a suceder nas suas funções;. aA orientação da actividade da sociedade de gestão gestora deverá ser definida por pelo menos duas pessoas que reúnam tais condições;
RC-B#-#/#- Overstromingen in de landen van Midden-Europa- AMEurLex-2 EurLex-2
- durante o período de vigência do Acordo entre a Comunidade e a Roménia sobre o Comércio de Produtos Têxteis rubricado em 16 de Dezembro de 1977 e do Acordo que eventualmente lhe suceder, aos produtos têxteis que são objecto destes Acordos,
Ik ben nooit zo in die zwarte magie thuis geweestEurLex-2 EurLex-2
Tal deve suceder especialmente no caso de uma infração complexa e de longa duração do tipo da definida pela Comissão na decisão impugnada, que se caracteriza pela heterogeneidade dos participantes.
Attentie Super Club winkelaars, we gaan over vijf minuten dichtEurLex-2 EurLex-2
Isso não pode suceder por mera decisão do Conselho. Já não aceitamos "factos consumados" relativamente aos quais não tenhamos sido consultados!
Cornflakes, soepEuroparl8 Europarl8
Se tal não suceder, não deverá rejeitar-se a placa, havendo contudo que ter em conta a possibilidade de estar a desenvolver-se uma coloração de fundo.
Toen papa weg ging, was ik veertien en ik zei... ik zei nooit meer, geen één man... en toen ontmoette ik GerryEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, pode suceder que uma empresa inclua os custos do centro de design, situado fora do país de importação, nas despesas gerais e sem os imputar em determinados produtos.
Ik beschouw de tussenkomst van de Gemeenschap om dergelijke toestanden op te lossen als absoluut noodzakelijk.EurLex-2 EurLex-2
A Comissão tenciona interromper, perante este uso indevido escandaloso de dinheiro da UE, este tipo de mecanismos para o câmbio de moeda com países que insistem em manter taxas de câmbio fixas, ou vai permitir que o mesmo volte a suceder no futuro?
In artikel # van hetzelfde statuut, worden de woorden "bevoegde Vlaamse minister" vervangen door de woorden "de Vlaamse minister, bevoegd voor het individueel personeelsbeheer"not-set not-set
A emergente agenda para o desenvolvimento que irá suceder aos ODM reflecte uma consciência mais aguda da importância crítica da inclusão.
We noemen hem even BuckProjectSyndicate ProjectSyndicate
Para além da referência geral ao Acordo de Cotonu (1) e ao acordo que lhe suceder, uma vez aplicável, será feita uma referência especial, nomeadamente:
indien het ontwerp van overeenkomst ondertekend is door het basis of secundair onderwijs, een document bezorgd door een andere administratie als bewijs van de handicapEuroParl2021 EuroParl2021
Disseme que eu estava destinado a suceder-lhe à frente de seu império.
Zie je die USB stick?Literature Literature
11 — Nos termos do artigo 11.°, n.° 4, da Lei n.° 21/1992 isto pode suceder também no território de outros municípios.
De bij deze verordening geopende tariefcontingenten moeten overeenkomstig die voorschriften worden beheerdEurLex-2 EurLex-2
(2) Pode igualmente suceder que, numa dada operação no âmbito de um sistema que envolva quatro partes, o emitente seja igualmente o banco contratante.
Verdiende hij het?EurLex-2 EurLex-2
Pode suceder que certas análises químicas sejam fundamentadas num princípio diferente do da solubilidade selectiva. Neste caso, os pormenores completos são dados na parte adequada do método aplicável.
Precies, dat is mijn punt ookEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.