surpreendido
verbaasd · verrast
surpreendida oor Nederlands
surpreendida
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
verbaasd
A decisão de Tom de se casar surpreendeu sua família.
Toms beslissing om te trouwen verbaasde zijn familie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Somos regularmente surpreendidos por estes desenvolvimentos.
Hoe wist je van het geld transport?ted2019 ted2019
Ela não pareceu tão surpreendida quanto ele achava que ficaria.
Wickham zal minstens #. # pond hebben gevraagdLiterature Literature
Se calhar o senhor deputado Rasmussen fica surpreendido por saber que concordo com o que defendeu, i.e. mais transparência.
voor de meting van het geluidsdrukniveau op een meetoppervlak waarop zich ook de geluidsbron bevindt en ter berekening van het door de bron gegenereerde geluidsvermogensniveauEuroparl8 Europarl8
Não fico surpreendido.
In het koninklijk besluit van # mei # tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning, het tarief en de wijze van uitbetaling van de vergoeding verleend aan de advocaten ter uitvoering van de artikelen # en #bis van het Gerechtelijk Wetboek, wordt een artikel #bis ingevoegd, luidendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não deveria ter sido surpreendido.
Je hebt bewijzen nodigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não sei se poderia estar mais surpreendida do que estou neste momento
Bovendien ligt het sterftecijfer laag dankzij de spontane genezing door auto-immunisering en bestaat in de nabije toekomst de mogelijkheid om verzwakte vaccins te gebruiken met een zeer laag risico van complicatiesLiterature Literature
Não vos escondo que, por vezes, fico bastante surpreendido com este tipo de comentários.
Binocrit moet intraveneus worden toegediend om de hemoglobinespiegel niet hoger te laten worden dan # g/dl (# mmol/lEuroparl8 Europarl8
Fiquei surpreendida ao receber a tua mensagem
Besluit van de Waalse Regering betreffende de gemeentelijke comptabiliteit voor de openbare centra voor maatschappelijk welzijnopensubtitles2 opensubtitles2
Estou surpreendido por ainda não teres apanhado a Mooney.
Wilt u wat bestellen?- Wat voor soep heeft u?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ficou surpreendido e nada satisfeito quando Whitehall o seguiu até à porta.
Goed dan, ik ga meeLiterature Literature
E sempre sendo surpreendida pelo presente, dizia a si mesma.
in het geval van andere tariefcontingenten, het overeenkomstig artikel # van Verordening (EEG) nr. #/# opgestelde bewijs, en, naast de in dat artikel genoemde elementen, ook de volgende gegevensLiterature Literature
E se foram para a praia e acabaram surpreendidos por uma das ondas enormes?
Daar zijn we van overtuigd.Literature Literature
Drenthe, um autêntico deserto de urzes, com horizontes de 30 quilômetros sulcados de canais, o havia surpreendido.
Vermoeiende nacht gehad met het vrouwtje?Literature Literature
A França manifesta-se surpreendida pelo facto de a BP Chemicals, nesta fase do processo, ainda não ter informado a Comissão dos seus próprios custos de produção, o que permitiria avaliar o risco em que verdadeiramente incorre.
Hij heeft een prachtige stemEurLex-2 EurLex-2
Não ficou surpreendida quando Paul desceu do muro e seguiu por esse caminho.
Vrede door leugensLiterature Literature
De fato confirmou o outro, que estivera na Força Aérea antes de ser surpreendido, forjando, cheques em Gales.
Onthou, als je wat zie, twee keer toeterenLiterature Literature
– Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, quando uma delegação do nosso grupo parlamentar visitou recentemente o Irão, ficámos realmente surpreendidos com o grau do debate que se estabeleceu, assim como com a disponibilidade para dialogar demonstrada pelas muitas jovens que constituem a maioria da população estudantil no Irão.
We hebben een extra troef nodigEuroparl8 Europarl8
No que diz respeito à reforma das Nações Unidas, penso que ninguém estará surpreendido com o fracasso da reforma do Conselho de Segurança.
Kijk naar dat ingetogen kleine hoofdEuroparl8 Europarl8
Senhoras e Senhores Deputados, não ficarão surpreendidos por a Comissão, depois de uma reflexão cuidada, não estar em condições de aceitar algumas das alterações.
Wat erg van je moederEuroparl8 Europarl8
Pareces surpreendido.
Vanuit het oogpunt van de gegevensbescherming is het van belang te bepalen welke instantie de controle heeft over de gegevens die worden gebruikt bij de productie van de statistiekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estou surpreendido por ter notícias tuas, Patty.
Waarom vraag je mij dat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Surpreendido por me ver, depois de nos abandonares à morte em 1754?
Aan de orde is het gecombineerd debat over de volgende zeven ontwerpresoluties:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O meu tio lançou-lhe um olhar surpreendido.
De laatste keer dat jij in de cel zat, heeft wel jouw geest gescherptLiterature Literature
A 22 de Março de 2002, 16 austríacos foram surpreendidos por uma tempestade de neve na região de Ortler, no sul do Tirol (Itália).
Waar ben jij nou zo blij om?not-set not-set
Surpreendido e satisfeito.
En ik kan me de plunderaars herinneren die er in en uit liepenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.