surpreendentemente oor Nederlands
surpreendentemente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
verbazingwekkend
Quando entrei na água e mergulhei, estava tudo surpreendentemente tranquilo e sossegado.
Eenmaal onder water was het verbazingwekkend stil en relaxed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Muito surpreendente, não é?
De verwijzende rechter vraagt het Hof of de in het geding zijnde bepalingen de Belgische Staat niet in een gunstigere situatie plaatsen dan de andere schuldeisers, waardoor het beginsel van de gelijkheid van de schuldeisers zoals dat onder meer is vastgelegd in de artikelen # en # van de hypotheekwet van # december #, in de artikelen # en # van de wet van # augustus # of als algemeen beginsel dat uit die bepalingen voortvloeit,zou zijn geschondenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em especial, a recorrente não refere em que é que essas cores eram surpreendentes em produtos detergentes.
Ik heb wel veel over u gehoord, Percy JonesEurLex-2 EurLex-2
À medida que os congressistas a ouviam, ocorreu algo surpreendente.
Het interesseert me niet hoe hard je ' m nodig had, vuile slet!jw2019 jw2019
Surpreendente, sim
G#V mutatie, die eerder in vitro als saquinavir signature mutatie werd geïdentificeerd, was aanwezig op het baseline niveau in het virus van deze patiënten, waarvan geen op de therapie reageerdeopensubtitles2 opensubtitles2
3 É óbvio que arrependimento seria um conceito surpreendente para aqueles ouvintes.
Na alle aan de orde gestelde punten in aanmerking te hebben genomen, met inbegrip van de tijdschema s voor het grondig onderzoeken van alle problemen in verband met de lage HepB-immunogeniteit na vaccinatie met HBVAXPRO, en naar aanleiding van de beoordeling van de door de vergunninghouder verstrekte gegevens, is het CHMP tot de conclusie gekomendat de vergunning voor het in de handel brengen van HBVAXPRO dient te worden gewijzigd in overeenstemming met artikel #, lid #, van Verordening (EG) nrjw2019 jw2019
Não é surpreendente que a República Francesa defenda uma tese que coincide com a da sociedade recorrente, uma vez que o ordenamento francês contempla uma solução idêntica, como sublinhou o agente do referido Estado-Membro na audiência ( 24 ).
Mocht de Franse staat de kandidaatstelling van Jean-Marie Le Pen belemmeren, dan is dit een grove schending van artikel # van het Verdrag van de Europese UnieEurLex-2 EurLex-2
Mas Gordon era um bom sujeito e, surpreendentemente, eles pareciam se combinar bem.
Volgens de gemachtigde van de regering is het de tweede interpretatie die de bedoeling van de stellers van het ontwerp weergeeftLiterature Literature
Surpreendentemente, cerca de trinta das quase quarenta pessoas que convidei aceitaram se reunir comigo.
Lid # is op het gebied van het personenvervoer niet van toepassing op de prizen en vervoervoorwaarden die door een Lid-Staat ten behoeve van een of meer bepaalde bevolkingsgroepen worden opgelegdLiterature Literature
Bem, foi surpreendentemente fácil.
Er is niet genoeg voor een naam en kaartnummer maar dat is niet nodig, want we hebben ditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
, perguntou a menina com uma voz surpreendentemente grossa.
Ik moet zeggen dat het er op het eerste gezicht goed uitziet.Literature Literature
A face do anel era totalmente lisa e plana, surpreendentemente grossa, com um fino sulco no meio.
Mijn thuis is de wereld.Probeer me niet te missenLiterature Literature
E uma descoberta surpreendente... esqueletos empilhados um por cima do outro, colodados quatro ou cinco para baixo, em poços de morte.
Het doel van deze TSI was de technische vooruitgang op het gebied van de veiligheid van tunnels om te zetten in geharmoniseerde en kostenefficiënte maatregelen; deze zouden zoveel als redelijkerwijs mogelijk is in heel Europa identiek moeten zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao mesmo tempo, os fabricantes de piano na Europa e na América produziam os instrumentos em série, o mais rápido que podiam, para satisfazer a surpreendente demanda.
In derde land gevestigde kredietgever-aandeelhouderjw2019 jw2019
Às vezes encontramos corpos em condições surpreendentemente boas depois de muitos anos enterrados.
Het Besluit van de Raad tot vaststelling van het kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken (AGIS) dient met ingang van # januari # te worden vervangen door dit programma en door het nieuwe specifieke programma Preventie en bestrijding van criminaliteit vanhet algemene programma Veiligheid en bescherming van de vrijhedenLiterature Literature
Eis aqui um diagrama que mostra a fórmula estrutural de uma molécula daquela surpreendente substância chamada clorofila:
Ze zeiden dat ik alleen moest komenjw2019 jw2019
A tarefa se revela surpreendentemente difícil.
Ik geef toe dat gisterenavond niet mijn beste moment was, maar ik ben ' n uitstekende publicistLiterature Literature
Por tal motivo, é surpreendente que a Comissão não tenha respondido à pergunta formulada, na qual se procurava saber «que medidas tenciona a Comissão adoptar para pôr termo a esta prática na Alemanha».
Dat zou ons wel een hoop ellende schelennot-set not-set
Para um bebê, tudo é novo e surpreendente.
Wacht totdat je hem ziet.Niet zomaar binnenvallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É surpreendente que um país com tão profundas tradições jurídicas, com tantos advogados por metro quadrado como os EUA, possa pensar em isentar os seus cidadãos de responsabilidade penal por crimes tão graves.
Hij is hulpeloos zonder onsEuroparl8 Europarl8
Na minha opinião isso é surpreendente.
Je studiehulp was erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foi surpreendente.
Mijn vader was er nooitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não se pode deixar de observar que a recorrente não logra demonstrar a existência de um elemento imaginativo, surpreendente ou inesperado suscetível de conferir à marca pedida, no espírito do público relevante, um caráter distintivo capaz de pôr em causa a conclusão que figura no n.° 25, supra.
Ik weet alleen dat het link is om met jou samen te werkenEurLex-2 EurLex-2
Isto foi um golpe no meu orgulho, mas então vimo-nos confrontados com um desafio surpreendente.
Dus jij kunt het verschil zien?jw2019 jw2019
— ele parece surpreendentemente sério. — É por isso que você decidiu expor na Lexington?
Iedereen van jullie, overleefLiterature Literature
O surpreendente é que o tricô realmente me ajudou.
Ik weet dat hij een goede techneut wasLiterature Literature
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.