surpreendida
verbaasd
surpreendido oor Nederlands
surpreendido
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
verbaasd
A decisão de Tom de se casar surpreendeu sua família.
Toms beslissing om te trouwen verbaasde zijn familie.
verrast
pt
atingido por algo inesperado Exemplos: `Eu estou agradavelmente surpreendido.`
nl
geraakt door iets onverwachts Voorbeelden: `Ik ben aangenaam verrast.`
Sua decisão de se aposentar surpreendeu a todos nós.
Zijn beslissing om met pensioen te gaan verraste ons allen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Somos regularmente surpreendidos por estes desenvolvimentos.
Vertel de waarheidted2019 ted2019
Ela não pareceu tão surpreendida quanto ele achava que ficaria.
Thaels, Jan, te BeaumontLiterature Literature
Se calhar o senhor deputado Rasmussen fica surpreendido por saber que concordo com o que defendeu, i.e. mais transparência.
Mijn ongeboren kind is me afgenomenEuroparl8 Europarl8
Não fico surpreendido.
Artikel # QuorumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não deveria ter sido surpreendido.
Ik leid een rijk, vol leven, en ik heb geen enkele man nodig om dat te bevestigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não sei se poderia estar mais surpreendida do que estou neste momento
Vlak onder hun neusLiterature Literature
Não vos escondo que, por vezes, fico bastante surpreendido com este tipo de comentários.
Dat weten we allebeiEuroparl8 Europarl8
Fiquei surpreendida ao receber a tua mensagem
Monsterflessen moetenopensubtitles2 opensubtitles2
Estou surpreendido por ainda não teres apanhado a Mooney.
Men zegt dat je al dagen niet hebt gegetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ficou surpreendido e nada satisfeito quando Whitehall o seguiu até à porta.
Er dient met name op te worden gewezen dat de publiek-private samenwerking zeer doeltreffend is gebleken in situaties van achteruitgang en crisis in de wat oudere toeristische bestemmingen, die hun inkomsten hebben zien slinkenLiterature Literature
E sempre sendo surpreendida pelo presente, dizia a si mesma.
Ik heb haar dossiers nodigLiterature Literature
E se foram para a praia e acabaram surpreendidos por uma das ondas enormes?
De eisen inzake milieubescherming moeten worden geïntegreerd in de omschrijving en uitvoering van het beleid en het optreden van de Gemeenschap, met inbegrip van de financieringsinstrumenten. LIFE+ moet derhalve complementair zijn met andere financieringsinstrumenten van de Gemeenschap, en de Commissie en de lidstaten moeten die complementariteit op communautair, nationaal, regionaal en lokaal niveau waarborgenLiterature Literature
Drenthe, um autêntico deserto de urzes, com horizontes de 30 quilômetros sulcados de canais, o havia surpreendido.
afgevende autoriteitLiterature Literature
A França manifesta-se surpreendida pelo facto de a BP Chemicals, nesta fase do processo, ainda não ter informado a Comissão dos seus próprios custos de produção, o que permitiria avaliar o risco em que verdadeiramente incorre.
Weet jij hoe we aan V- sap kunnen komen?EurLex-2 EurLex-2
Não ficou surpreendida quando Paul desceu do muro e seguiu por esse caminho.
lk vind dit geen leuk spelletjeLiterature Literature
De fato confirmou o outro, que estivera na Força Aérea antes de ser surpreendido, forjando, cheques em Gales.
lk ken je. lk heb je bij hem gezienLiterature Literature
– Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, quando uma delegação do nosso grupo parlamentar visitou recentemente o Irão, ficámos realmente surpreendidos com o grau do debate que se estabeleceu, assim como com a disponibilidade para dialogar demonstrada pelas muitas jovens que constituem a maioria da população estudantil no Irão.
Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # december #- Ford Motor/BHIM (FUN) (Gemeenschapsmerk- Aanvraag voor gemeenschapswoordmerk FUN- Absolute weigeringsgronden- Geen beschrijvend karakter- Artikel #, lid #, sub b en c, van verordening (EG) nrEuroparl8 Europarl8
No que diz respeito à reforma das Nações Unidas, penso que ninguém estará surpreendido com o fracasso da reforma do Conselho de Segurança.
Doe de deur achter me dichtEuroparl8 Europarl8
Senhoras e Senhores Deputados, não ficarão surpreendidos por a Comissão, depois de uma reflexão cuidada, não estar em condições de aceitar algumas das alterações.
Fondaparinux verminderde ook significant de incidentie van de vastgestelde fatale PE sEuroparl8 Europarl8
Pareces surpreendido.
Indien de eerste of de tweede vraag bevestigend worden beantwoordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estou surpreendido por ter notícias tuas, Patty.
Ze vlogen naar beneden en verdwenen toen in de bossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Surpreendido por me ver, depois de nos abandonares à morte em 1754?
Investeringssteun voor duurzame energieproductieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O meu tio lançou-lhe um olhar surpreendido.
Kom hier, gore lafbekLiterature Literature
A 22 de Março de 2002, 16 austríacos foram surpreendidos por uma tempestade de neve na região de Ortler, no sul do Tirol (Itália).
Dan zou het geen geheim experiment meer zijn als ik dat had gedaannot-set not-set
Surpreendido e satisfeito.
Veroordeeld. in de lijst Natuurlijke personen wordt vervangen doorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.