ter dúvida oor Nederlands

ter dúvida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

in dubio staan

dubben

twijfelen

werkwoord

Tenho dúvidas sobre a veracidade deste relato.
Ik twijfel over de waarachtigheid van dit rapport.

voorbeelde

A longo prazo, até mesmo as vencedoras podem ter dúvidas nesse respeito.
Op de lange duur kunnen zelfs de winnaars daar hun twijfels over hebben.

– Mas como pode não ter dúvida alguma?
‘Hoe kun je daaraan twijfelen?

Não há tempo para ter dúvidas.
Vertel hem dat er geen tijd voor twijfel is.

Alfredo, que morava então em Turmero, no Estado de Aragua, começou a ter dúvidas sobre a sua religião.
Alfredo, die destijds in Turmero in de staat Aragua woonde, begon te twijfelen aan zijn religie.

No último minuto, quando se torna real, você vai ter dúvidas.
Op het laatste moment, als het echt wordt, ga je twijfelen.

No fim da assembléia, começou a ter dúvidas sobre sua religião.
Tegen het einde van het programma begon zij aan haar eigen religie te twijfelen.

Harry estava surpreendido, nunca vira Beate ter dúvidas naquele tipo de assunto
Harry was verbaasd: hij had nog nooit meegemaakt dat Beate over zulke zaken twijfelde.

É normal ter dúvidas.
Het is goed dat je twijfels hebt.

Será que é errado ter dúvidas sobre a Bíblia? Explique.
Waarom wil God dat je je denkvermogen gebruikt?

O suficiente para não ter dúvidas.
Goed genoeg om alle twijfels weg te nemen.

Não sei o que havia para ter dúvidas.
Ik heb geen idee wat daar was om achterdochtig over te zijn.

O que pode alguém fazer quando começa a ter dúvidas sobre a congregação cristã?
Wat kan er gedaan worden als men twijfels in verband met de christelijke gemeente begint te koesteren?

Disso, não podemos ter dúvidas.
Hierover kan geen twijfel bestaan.

E quando alcançamos ésse ponto, em nosso estudo, começamos a ter dúvidas de toda e qualquer data!
Als wij dit punt bereiken, beginnen wij èlke datum in twijfel te trekken!

Depois, de súbito pensei que fizera mal em ter dúvidas, ela me dissera que fosse quando estivesse deitada.
Toen dacht ik opeens dat ik geen twijfels had hoeven koesteren, ze had gezegd dat ik moest komen als ze in bed lag.

Pode ter dúvidas quanto à sua volta, mas nenhum de nós tem
Misschien dat jij twijfelt, maar wij niet

Mas, sabendo o que ela sabia, como poderia ainda ter dúvidas?
Maar toch, hoe kon ze, na alles wat ze wist, nog twijfelen?

Começariam a ter dúvidas?
Zou je dan niet gaan twijfelen?

Vê como outros podem ter dúvidas?
Begrijpt u dat sommigen twijfels hebben?

Já fui longe demais para ter dúvidas agora.
Ik ben al te ver gegaan om nu nog te twijfelen.

Mas comecei a ter dúvidas em relação ao seu método de ensino.
Maar z'n manier van lesgeven zat me niet lekker.

Alguns deles parecem ter dúvidas, mas não é o suficiente para mantê-los aqui
Een aantal van hen lijken te twijfelen, maar niet genoeg om hier te blijven.

Eli pareceu ter dúvidas e perguntou: — Você está falando... da minha mãe?
Eli keek onzeker, vroeg: “Bedoel je ... míjn moeder?”

Ter dúvida é sempre prejudicial?
Twijfel — Altijd schadelijk?

Nem finja ter dúvidas
Doe zelfs niet alsof je twijfelt