ter em vista oor Nederlands

ter em vista

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bedoelen

werkwoord

beogen

werkwoord

Estas medidas têm em vista separar as partes em presença e não devem ser confundidas com a política de mobilidade.
Deze maatregelen beogen een scheiding van de betrokken partijen, en mogen niet met het mobiliteitsbeleid worden verward.

mikken

werkwoord

A Estónia tem em vista atingir uma situação orçamental próxima do equilíbrio ou ligeiramente excedentária ao longo do período do programa.
Estland mikt op een begrotingssituatie die gedurende de gehele programmaperiode vrijwel in evenwicht is of een gering overschot vertoont.

voorbeelde

Mas, suas próprias palavras são: “O melhor modo de se viver é ter em vista a vida eterna.
Maar om het met zijn woorden te zeggen: „Je kunt het beste leven met eeuwig leven voor ogen.

Devem ter em vista a prosperidade para todos.
Ze moeten gaan over het creëren van welvaart voor iedereen.

Podem ter em vista responder a muitas necessidades políticas diferentes, utilizando no entanto instrumentos coerentes.
Zij kunnen worden ingezet voor zeer uiteenlopende beleidsdoeleinden, maar zijn toch consistent.

A nova governação também deve ter em vista o cumprimento dos objetivos a nível da UE para 2030.
De nieuwe governance moet er ook op gericht zijn dat de EU-doelstellingen voor 2030 gehaald worden.

Esses são os princípios que deveremos ter em vista nas nossas deliberações ao longo dos próximos dois dias.
Dit zijn de uitgangspunten die we in onze debatten van de komende twee dagen moeten hanteren.

A concessão da assistência deverá ter em vista uma aplicação bem-sucedida do programa,
De bijstand moet worden verleend met het oog op de ondersteuning van een succesvolle tenuitvoerlegging van het programma,

Este roteiro deverá ter em vista o aprofundamento da integração.
Deze marsroute kan niet anders beogen dan verdieping van de integratie.

As políticas postas em prática devem ter em vista, sobretudo, o incentivo à instalação no sector agrícola.
Hoofddoel van het te voeren beleid moet zijn, jongeren ertoe aan te moedigen zich als landbouwer te vestigen.

Ao ajudar e aconselhar outros, como podemos ter em vista as coisas importantes?
Hoe kunnen wij, wanneer wij anderen helpen en raad geven, ons oog op de belangrijke aangelegenheden gericht houden?

No intuito de apoiar mais acções relativas ao tabaco, as propostas de projectos devem ter em vista
Ter ondersteuning van de verdere werkzaamheden inzake tabak moeten de projectvoorstellen betrekking hebben op

Mas isto significa também, evidentemente, que o Conselho deverá ter em vista novas iniciativas.
Dit betekent natuurlijk wel dat de Raad nieuwe initiatieven moet nemen.

(c) Ter ou não ter «em vista especificamente»
c) „Specifiek doel”, ja of nee?

Todas as medidas devem também ter em vista a promoção da igualdade de género
Met alle maatregelen moet ook bevordering van gendergelijkheid worden nagestreefd

A concessão da assistência deveria ter em vista uma aplicação bem sucedida do programa,
De bijstand moet worden verleend met het oog op de ondersteuning van een succesvolle tenuitvoerlegging van het programma,

A metodologia comum (ponto 31) deveria ter em vista:
De gemeenschappelijke methode (paragraaf 31) zou erop gericht moeten zijn om:

As outras questões económico-financeiras devem ter em vista a aplicação do programa apresentado pelo governo.
Op economisch en financieel gebied moet men streven naar de verwezenlijking van het door de regering gepresenteerde plan.

Uma política de segurança comum deve ter em vista resolver os conflitos em vez de os combater militarmente.
Een gemeenschappelijk veiligheidsbeleid moet ten doel hebben om conflicten op te lossen , in plaats van ze militair uit te vechten .

O que devemos ter em vista é melhorar e não destruir.
We moeten op zoek naar verbeteringen, niet naar afbraak.

Segundo ponto: devemos ter em vista os interesses da indústria farmacêutica que realiza os ensaios clínicos.
Ten tweede moeten wij de belangen in het oog houden van de geneesmiddelenindustrie die de klinische proeven verricht.

A Comunidade deve ter em vista um desenvolvimento harmonioso dos seus recursos científicos e tecnológicos.
De Gemeenschap moet streven naar een harmonieuze ontwikkeling van haar wetenschappelijke en technologische potentieel.

A alteração 5 é considerada redundante por ter em vista uma obrigação geral já existente para a Comissão.
Amendement 5 wordt als overbodig beschouwd omdat het wijst op een bestaande algemene verplichting van de Commissie.

Todas as medidas devem também ter em vista a promoção da igualdade de género.
Met alle maatregelen moet ook bevordering van gendergelijkheid worden nagestreefd.

Precisam ter em vista o seu objetivo futuro, em vez de sucumbir às tentações sedutoras do presente.
Je moet je blik richten op je toekomst in plaats van te zwichten voor verleiding, hoe bekoorlijk ook.

Por exemplo, poder-se-ia ter em vista:
Zo kan bijvoorbeeld worden gedacht aan:

- deverão ter em vista no mínimo dois dos seguintes objectivos:
- zij moeten ten minste twee van de volgende doelstellingen nastreven: