ter em mente oor Nederlands

ter em mente

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

onthouden

verb particle

Ao estudar registros, precisamos ter em mente que eles não representam o passado como um todo.
Bij onze studie van die stukjes moeten we onthouden dat ze niet het hele verleden omvatten.

rekening houden

E, tendo em mente como você tem se sentido mal, quanto mais depressa melhor.
En, rekening houdend met hoe slecht u zich voelt, hoe eerder hoe beter.

voorbeelde

Ao procurarmos falar com persuasão, o que devemos ter em mente?
Wat moeten we in gedachte houden als we met overtuiging willen spreken?

O que precisamos ter em mente ao enfrentar provas?
Wat moeten we in gedachte houden als we beproevingen meemaken?

(b) O que devemos ter em mente com relação aos textos que vêm com a observação “leia”?
(b) Wat moeten we in gedachte houden in verband met teksten waar „lees” bij staat?

Deve ter em mente que é batizado como discípulo de Jesus Cristo, como aprendiz ou aluno dele.
Hij dient in gedachten te houden dat hij als een discipel van Jezus Christus, als een leerling van hem, wordt gedoopt.

Precisamos ter em mente que as pessoas podem mudar.
We moeten in gedachten houden dat mensen kunnen veranderen.

Há três pontos que devemos especialmente ter em mente:
Er zijn drie punten die wij speciaal in gedachte moeten houden:

Além do contexto escrito, precisa-se ter em mente o período de tempo envolvido.
Behalve de geschreven context, is het ook noodzakelijk de tijdsperiode die erbij betrokken is, in gedachten te houden.

Ao mesmo tempo, deve-se ter em mente que a subnutrição nem sempre envolve a falta de alimentação.
Terzelfder tijd mogen wij niet vergeten dat „ondervoeding” — men spreekt ook van „wanvoeding” — niet altijd gebrek aan voedsel inhoudt.

Quando se é uma garçonete, deve sempre ter em mente... que o cliente vem em primeiro lugar.
Als je ober bent moet je er altijd op letten dat de klant eerst komt.

Esta lógica de ter em mente os interesses europeus foi decisiva durante a elaboração do relatório.
De aandacht voor die Europese belangen heeft een centrale rol gespeeld bij het opstellen van het onderhavige verslag.

Quando alguém se torna adulto, há apenas poucas imunizações ativas que deve ter em mente.
Is iemand eenmaal volwassen, dan zijn er slechts een paar actieve immunisaties die hij in gedachte moet houden.

É preciso ter em mente também a condição do nariz do homem.
Daarnaast moeten we rekening houden met de toestand van de neus van de man.

□ O que devem as mulheres cristãs ter em mente a respeito do uso de jóias e de maquilagem?
□ Wat dienen christelijke vrouwen in gedachte te houden met betrekking tot het gebruik van sieraden en make-up?

Deviam ter em mente as coisas que Jeová já fizera.
Zij moeten in gedachte houden wat Jehovah allemaal heeft gedaan.

O que é de ter em mente quando o parecer for apreciado.
Dit advies moet tegen deze achtergrond worden gelezen.

O que devemos ter em mente ao obter publicações no Salão do Reino?
Welke punten dienen we in gedachte te houden als we lectuur in de Koninkrijkszaal afhalen?

Sabe, você deveria ter em mente que estes homens que você depenou, devem te proteger.
Die mannen moeten je wel beschermen, hoor.

Por isso, quando estudamos a produção do algodão, devemos ter em mente também estes dois parâmetros.
In bijna alle landen van de Unie bestaan immers bedrijven die katoen verwerken tot weefsels en stoffen. Als wij dus het vraagstuk van de katoenproductie onderzoeken, moeten wij dus ook deze factor voor ogen houden.

Parece haver vários pontos que devemos ter em mente.
Met naar het lijkt verscheidene punten om voor ogen te houden.

Todavia, há certas coisas que temos de ter em mente.
Maar wij moeten wel bepaalde dingen in gedachte houden.

Ao compreendermos tais coisas, o que nós, como santos dos últimos dias, devemos ter em mente?
Als we dat begrijpen, waar denken we als heiligen der laatste dagen dan aan?

E é isso que é preciso ter em mente.
Daar gaat het uiteindelijk toch om.

• Ao participar em alguma recreação saudável, que advertências e lembretes deve-se ter em mente?
• Welke herinneringen en waarschuwingen mogen we niet vergeten als we van opbouwende ontspanning genieten?

O que todos os servos dedicados de Jeová devem ter em mente com relação a suas amizades?
Wat moeten we in gedachte houden als het om onze omgang gaat?

(b) Servos ministeriais que pensam em se casar fariam bem em ter em mente o quê?
(b) Wat zou een dienaar in de bediening die trouwplannen heeft, heel goed in gedachte kunnen houden?