ter fome oor Nederlands

ter fome

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

honger hebben

werkwoord

Ela sussurrou-me que tinha fome.
Ze fluisterde me toe dat ze honger had.

hongeren

werkwoord

Ela sussurrou-me que tinha fome.
Ze fluisterde me toe dat ze honger had.

voorbeelde

Talvez, futuramente, os olhos possam ter fome de novo.
Misschien zal het oog na verloop van tijd, als het weer hongerig is, nogmaals verzadiging worden geboden.

Você ter fome, também?
Ben jij ook honger?

Nunca se sabe quando Nessie vai ter fome.
Je weet nooit wanneer Nessie honger krijgt.

Não pode escolher não querer ter fome.
Je kunt niet kiezen, niet hongerig te zijn.

Não precisará mais ter fome ou sede por falta de sustento espiritual.
U behoeft geen honger of dorst meer te lijden als gevolg van gebrek aan geestelijke voeding.

— Deves ter fome — disse Hakon — e sede.
'Je hebt honger,' zei Hakon, 'en dorst.

Sabe, eu posso ter fome.
Ik moest zo eens hongerig worden.

Pensei que podias ter fome.
Misschien heb je trek.

7 Ter fome espiritual é, igualmente, um pré-requisito para se obter conhecimento dos propósitos de Deus.
7 Geestelijk hongerig zijn is eveneens een eerste vereiste voor het verwerven van kennis van Gods voornemen.

Ele se apodera das pessoas e as faz ter fome por... carne humana.
Het neemt bezit van mensen en maakt ze hongerig naar mensenvlees.

— Achei que deveríeis ter fome e estar cansada—disse ele, à laia de cumprimento.
‘Ik dacht dat je wel moe zou zijn en honger zou hebben,’ zei hij bij wijze van begroeting.

Em tudo e em todas as circunstâncias aprendi o segredo tanto de estar suprido como de ter fome . . .
In alles en in alle omstandigheden heb ik van beide het geheim geleerd: verzadigd te zijn en honger te lijden (...)

As pessoas vão ter fome, também temos de comprar aperitivos.
Men wil ook wat eten, dus we hebben ook snacks nodig.

Não me acostumo a ter fome.
Ik kan niet wennen aan de honger.

Eles vão ter fome.
Ze hebben vast honger.

Nunca ter fome, nem aborrecimentos.
Nooit honger hebben, nooit verdriet hebben.

“Devemos ter fome e sede de conhecimento espiritual todos os dias.
‘We dienen elke dag naar geestelijke kennis te hongeren en te dorsten.

Eles vão ter fome
Ze hebben vast honger

Como és capaz de ter fome numa hora destas?
Hoe kun je nu trek hebben?

Algumas crianças Esta noite não vão ter fome
Er zullen een aantal kinderen geen honger hebben vanavond.

Ter fome e sede de justiça implica um grande desejo de conhecer e fazer a vontade de Deus.
Hongeren en dorsten naar gerechtigheid houdt een groot verlangen de wil van God te kennen en uit te voeren in.

Começamos a ter fome de coisas espirituais.
Wij kregen honger naar geestelijke zaken.

Deves ter fome.
Je zult wel honger hebben.

Ele podia ter fome.
Ik wilde niet dat hij honger zou hebben.

Esperam, imóveis; já não-parecem ter fome: o calor deve-lhes ter dado volta ao estômago.
Zij wachtte er op om tot leven te komen, om los te barsten, om te lijden, om in bezit genomen te worden.