tomar conta
passen op
tomo oor Nederlands
tomo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
deel
nl
Een deel van een groter gepubliceerd werk.
Deverão ser tomadas medidas corretivas adicionais respeitantes ao bacalhau do Báltico ocidental.
Voor de kabeljauw in het westelijke deel van de Oostzee moeten verdere corrigerende maatregelen worden genomen.
volume
nl
Een deel van een groter gepubliceerd werk.
Se eu tomar um gole, você fala mais baixo?
Als ik een slokje neem, wil jij dan je volume verlagen?
boekdeel
nl
Een deel van een groter gepubliceerd werk.
Há uma lenda que rodeia este tomo santificado, Newmar
Er is een legende dat dit heilige boekdeel omringt, Newmar
band
Tenho uma prancha para tomar notas e uma relação pessoal com o Sr. Caputo.
Ik heb een klembord en een persoonlijke band met Mr Caputo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eu tomo conta do terreno.
verkleinen van afstand tussen motor en motorkapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu olho para a xícara de café e tomo um gole, imaginando como ele sabe
Kinderen zijn Europese burgers en hebben evenals volwassenen het recht gevrijwaard te worden van geweld.Literature Literature
Eu tomo conta das minhas raparigas.
U bent hier zeker nog nooit geweestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tomo banho sozinho.
Het gaat juist om huidskleurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu tomo conta dele, Sra.Pendrake
Hoe was de reis?- Langopensubtitles2 opensubtitles2
Tracy está trabalhando, mas eu tomo um banho e podemos ir nós dois
Geloof je echt, dat je Lex Luthor kunt dood verklaren, en het zelf overleven?opensubtitles2 opensubtitles2
Com o rosto vermelho, recupero a pasta do chão, enfio todos os papeis de volta e tomo um gole de café
Weet je wat hij zei?Literature Literature
Não tomo o pequeno-almoço.
Na controle wordt de aangifte door de bevoegde ambtenaar ondertekendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neste contexto, tomo nota da explicação da Hungria relativamente à urgente necessidade de assistência financeira que permita às infra-estruturas húngaras fazerem face ao aumento do tráfego de trânsito na Hungria e do desejo manifestado pela Hungria de considerar como uma prioridade projectos relacionados com o tráfego de trânsito através da Hungria, como a modernização e construção de linhas de caminho-de-ferro e auto-estradas entre Hegyeshalom e Budapeste e, prioritariamente, entre Budapeste e Kelebia, uma vez que constituem corredores fundamentais para o trânsito comunitário.
« Deze paragraaf geldt voor zover de betrekking in stand wordt gehouden in toepassing van artikel #, § # van het decreet van # juli # houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van # februari # betreffende het basisonderwijs. »EurLex-2 EurLex-2
Eu tomo banho.
Dit argument wordt nochtans weerlegd door twee elementen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tomo nota também que a Comunidade forneceu ao Canadá a descrição dos programas de energia nuclear, em curso ou projectados, da Comunidade e dos seus Estados-membros e que foram fixados os processos de notificação e de relatório dos materiais.
Het spijt me voor dat, baasEurLex-2 EurLex-2
Trato dele, tomo conta dele, alimento-o e tudo!
Ik wil me daarvoor nog revancherenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tomo muito boa nota da sua intervenção e saliento que reunirá um Conselho "Assuntos Gerais" na próxima segunda-feira.
Wanneer heb je ' t ontdekt?Europarl8 Europarl8
Quero me mover, perder-me nela, e tomo toda a minha contenção para parar.
We liggen # minuten voor op schemaLiterature Literature
Portanto, tomo a liberdade de exortar os dirigentes das Instituições da UE a condenarem firmemente tais atitudes e de solicitar à Agência dos Direitos Fundamentais que elabore um relatório sobre estes factos e que acompanhe a situação com que se confrontam as minorias que vivem na Hungria.
Deze knuppel is geen zak waardEuroparl8 Europarl8
Minha mãe quer saber se tomo minhas vitaminas.
Voor wat betreft het westelijke bestand zal er 30 procent meer gevist worden dan aanbevolen. Daarbij komt nog de niet-gerapporteerde en illegale visvangst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nas partes introdutivas das demonstrações financeiras (volume II, tomo 1 e volume IV) figura um quadro bastante importante intitulado "Resultado da execução do orçamento".
Ik zie het zo, dat wij na de van afgelopen voorjaar vanaf nu gefaseerd en rustig voortgang maken met de uitbreiding van de Europese ruimte van vrede en democratie.EurLex-2 EurLex-2
F: Represento a agência de viagens e tomo conta de grupos que viajam daqui para outros lugares, e vice-versa.
Vandenberghe, K., gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk arrondissement BruggeLiterature Literature
Tomo um banho sozinha, assisto à TV sozinha, jogo no celular sozinha.
We mogen ze geen zuurstof geven om het mediavuur aan te wakkerenLiterature Literature
Eu tomo conta das tuas coisas
We hebben ons vermaakt bij dat Dinah Shore- toernooiopensubtitles2 opensubtitles2
– Tomo um gole de café. – Porque vi um para New Woman outro dia no Media Guardian e pensei em ligar para você.
Associatieovereenkomst EEG-TurkijeLiterature Literature
(EN) Senhor Presidente, tomo a palavra para lhe pedir o seu apoio aos esforços efectuados a nível da UE para combater a discriminação no local de trabalho e, em particular, para o Programa "Work It Out”, financiado pela UE, que é um projecto que produz instrumentos para ajudar pessoas com deficiências intelectuais, aqueles que os apoiam e os peritos jurídicos europeus nesta área.
Ze is heel goed met de kinderenEuroparl8 Europarl8
Voltou-se para Chris e sussurrou: “Eu tomo conta de Oliver.
Of het feit goed kon maken dat ik nooit de loodgieter geworden ben, die hij zo wanhopig wou dat ik werdLiterature Literature
Sophia chega com croissants, de modo que é o segundo café da manhã que tomo hoje.
JULI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # oktober # tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefdLiterature Literature
1. para os aviões a jato subsónicos: tomo I, parte II, capítulos 2, 3 e 4, conforme aplicável;
Dat is de eerste keer dat ik u begrijpEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.