tomar conta
passen op
Tomar oor Nederlands
Tomar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Tomar
Ainda estou a tentar encontrar o hospital onde o Tomar nasceu.
Ik ben nog steeds bezig met het ziekenhuis waar Tomar werd geboren te vinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tomar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
drinken
nl
Een vloeistof door de mond consumeren.
Sempre tomo duas xícaras de café de manhã.
Ik drink 's morgens altijd twee kopjes koffie.
nemen
pt
De 1 (agarrar)
Estou exausto! Só quero ir para casa, tomar um banho e ir para a cama.
Ik ben uitgeput! Ik wil alleen naar huis gaan, een bad nemen en naar bed gaan.
pakken
Por que não vai tomar um café, Tenente?
Waarom pak je voor jezelf geen kop koffie, luitenant?
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afpakken · afnemen · wegnemen · weghalen · inhouden · afhalen · afsnijden · rissen · ritsen · aftellen · korten · afsteken · aftrekken · overnemen · gebruiken · ontnemen · bewaren · vergen · verwijderen · opdoeken · wegleggen · elimineren · afschaffen · afslaan · wegzetten · wegdoen · opbergen · bergen · uitmaken · in beslag nemen · oppakken · benemen · onderscheppen · zonnebaden · de keel smeren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na pendêndia da execução das medidas oficiais estabelecidas do n.o 2, o proprietário ou o criador de qualquer ave de capoeira suspeita de estar doente deve tomar todas as medidas adequadas para dar cumprimento ao disposto no n.o 2, com excepção da alínea g).
JUNI #.-Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van # januari # met betrekking tot de sociale openbaredienstverplichtingen in de vrijgemaakte elektriciteitsmarktEurlex2019 Eurlex2019
O facto de as empresas poderem tomar decisões a longo prazo em matéria de transferência das suas actividades, não exclui que contem actualmente com um fornecedor específico.
Op bezoek bij de schooljuffrouwEurLex-2 EurLex-2
Deve tomar cuidado.
Nou, eigenlijk niet dus.We zijn nog steeds getrouwd, het is mijn huis... en ik doe nog steeds wat klusjesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se amanhã a directiva for rejeitada, podemos dizer que, em Lisboa, se ouviram, sim, muitas palavras bonitas, mas que é aqui que é preciso tomar medidas concretas.
Overwegende dat de bewuste verplaatsing dient te gebeuren in het belang van de waterwegenEuroparl8 Europarl8
Em caso negativo, que medidas está a tomar contra o seu autor, no caso vertente a empresa ABB, e o comanditário dos projectos, ou seja, a província neerlandesa do Limburgo, que participou neste sistema?
Ik kan niet zomaar een rechter opbellen en hem vertellen wat hij moet doenEurLex-2 EurLex-2
(1) É conveniente tomar medidas transitórias que permitam a boa aplicação do Regulamento (CE) n.o 1673/2000 do Conselho, de 27 de Julho de 2000, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibra(1), aos transformadores da República Checa, da Estónia, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, da Polónia e da Eslováquia (a seguir designados "os novos Estados-Membros produtores").
Wat doen we hier?EurLex-2 EurLex-2
— Acho que me esqueci de tomar alguns comprimidos — digo.
De Vlaamseminister,bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluitLiterature Literature
46 Com efeito, no que se refere ao artigo 7.°, n.° 1, da Directiva 93/104, que, nos mesmos termos que os utilizados nos seus artigos 3.° e 5.°, prevê que os Estados‐Membros devem tomar as medidas necessárias para que todos os trabalhadores «beneficiem» de férias anuais remuneradas de pelo menos quatro semanas, o Tribunal também já declarou, no n.° 44 do seu acórdão BECTU, já referido, que, segundo esta disposição, o trabalhador deve poder beneficiar de descanso efectivo, numa preocupação de protecção eficaz da sua segurança e da sua saúde.
Op die manier weet niemand dat ik erachter zatEurLex-2 EurLex-2
Tomar medidas para melhorar as condições de segurança rodoviária, nomeadamente através do início da aproximação da legislação albanesa em relação ao acervo comunitário em matéria de pesos e dimensões, controlo técnico, inspecções técnicas na estrada, cartas de condução, tacógrafos e documentos de matrícula dos veículos.
Ik wil niet gestoord wordenEurLex-2 EurLex-2
Reitera o apoio ao mecanismo de Exame Periódico Universal (EPU), bem como o apreço pelo seu valioso trabalho e exorta os membros a preparar ativamente o respetivo EPU, designadamente através do envolvimento da sociedade civil, a participar no diálogo interativo durante a sessão do EPU e nos debates visando a adoção dos seus resultados, a implementar as recomendações do EPU e a tomar medidas concretas para melhorar e garantir o cumprimento das suas obrigações em matéria de direitos humanos;
Je hebt helemaal geen arrestatiebevel?EurLex-2 EurLex-2
Antes de tomar uma decisão de afastamento do território por razões de ordem pública ou de segurança pública, o Estado‐Membro de acolhimento deve tomar em consideração, nomeadamente, a duração da residência da pessoa em questão no seu território, a sua idade, o seu estado de saúde, a sua situação familiar e económica, a sua integração social e cultural no Estado‐Membro de acolhimento e a importância dos laços com o seu país de origem.
Goederen in bewerking en bestellingen in uitvoering dienen gewaardeerd te worden aan vervaardigingsprijs en omvatten enkel de directe kosteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O inspector pode igualmente tomar em consideração qualquer outro certificado de segurança emitido por um organismo autorizado, eventualmente apresentado pelo condutor.
De Caluwe, wetenschappelijk medewerker aan de Rijksuniversiteit GentEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, nos termos do artigo 176o do Tratado CEE, a Comissão deve tomar as medidas necessárias à execução do acórdão; que é conveniente garantir, relativamente a cada produto, a correspondência exacta entre os montantes do clawback e do prémio;
Hoe denk je dat twintig jaar zal voelen?EurLex-2 EurLex-2
É, pois, conveniente tomar as medidas necessárias para transpor os resultados das consultas para a legislação comunitária.
En de landen die de regels niet naleven, moeten voor het Hof aangeklaagd worden.EurLex-2 EurLex-2
As autoridades alemãs indicaram que os custos a tomar em consideração para a medida actualmente em exame eram os mesmos que no caso da precedente decisão da Comissão, ou seja, um montante de 112 484 214 euros (6).
De heer Prodi beweert dat zijn hervorming die hij in 1999 gestart is, reeds vruchten afwerpt.EurLex-2 EurLex-2
Podemos tomar aquela bebida, em outro bar, claro.
Op afsluitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) A fim de tomar em consideração as necessidades ao nível técnico, científico, operacional ou de segurança, alterando ou complementando as disposições sobre aeronavegabilidade, proteção ambiental, pilotos, operações aéreas, aeródromos, ATM/ANS, controladores de tráfego aéreo, operadores de países terceiros, supervisão e repressão, flexibilidade, coimas e sanções pecuniárias compulsórias de caráter periódico e taxas e encargos, deve ser delegada na Comissão a competência para adotar atos nos termos do artigo 290.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Daarom is zij een inspecteur, en jij nietEurLex-2 EurLex-2
Falta determinar se uma empresa como a Hochtief, sociedade de direito alemão com sede social na Alemanha, estava realmente impossibilitada de tomar conhecimento de um acórdão do Tribunal de Justiça antes de este ser traduzido para a língua húngara.
Wel als het aan mij ligtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Precauções a tomar para evitar misturar combustíveis.
Romulaans lijkt erg op VulcaansEurLex-2 EurLex-2
Tomar ela própria as medidas de reparação necessárias
Loop niet te kloten, klootzakeurlex eurlex
E por uma coisa eu lutaria: pela liberdade da mente para tomar qualquer direção que deseje, sem nenhuma pressão.
% voor de periode van # juli tot en met # septemberLiterature Literature
Gostaria de tomar o café da manhã sozinho, entende?
Ik schaam me niet eens om het te zeggenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O CR apoia a determinação da Comissão em tomar medidas para a promoção da mobilidade, por constatar que os níveis de mobilidade na UE continuam a ser insuficientes.
Vertel me wat je zietEurLex-2 EurLex-2
vais tomar a!
hun sportorganisaties aan te moedigen door hun werkwijze de toepassing van de bepalingen van deze Overeenkomst binnen alle internationale sportorganisaties waarbij zij zijn aangesloten, te bevorderen, met name door te weigeren aanspraken op wereldrecords of regionale records te erkennen tenzij deze vergezeld gaan van een gelegaliseerd verslag met een negatieve uitslag van de dopingcontroleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Por considerar que essas explicações não eram satisfatórias, a Comissão enviou, em 9 de Julho de 2004, um parecer fundamentado ao Reino de Espanha convidando‐o a tomar as medidas necessárias para lhe dar cumprimento no prazo de dois meses a contar da respectiva notificação.
Niet-wetgevingshandelingenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.