desejo veemente
begeerlijkheid · begeerte · begerigheid · belustheid · drang · gretigheid · hunkering · lust · verlangen · zin
veemente oor Nederlands
veemente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
fel
nl
Gekarakteriseerd door extreme intensiteit van emoties of overtuigingen.
Neste âmbito, a utilização da violência sexual, em qualquer conflito, tem merecido a mais veemente repulsa e condenação por parte destes organismos.
In dit opzicht heeft in elk conflict het gebruik van seksueel geweld geleid tot de felste afwijzing en veroordeling door deze instellingen.
heftig
nl
Gekarakteriseerd door extreme intensiteit van emoties of overtuigingen.
Esta contradição veemente obsta a que se considere a classificação efetiva da extensão do território um reconhecimento irrefutável.
Deze heftige tegenspraak verbiedt het om de feitelijke aanwijzing van de gebiedsuitbreiding als onweerlegbare erkenning aan te merken.
hartstochtelijk
ontstuimig
nl
Gekarakteriseerd door extreme intensiteit van emoties of overtuigingen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O apelo a um diálogo construtivo que as Instituições europeias haviam endereçado ao governo chinês provocou uma veemente reacção deste último, que, por intermédio do ministro dos Negócios Estrangeiros, Jiang Yu, reivindicou «o Tibete como uma questão exclusivamente interna da China na qual nenhum país estrangeiro ou organização internacional tem o direito de interferir».
Verzoekster beroept zich voorts op de onwettigheid van de algemene uitvoeringsbepalingen, in het bijzonder artikel # ervan, die in strijd zouden zijn met artikel #, lid #, van de RAPnot-set not-set
A proposta de redução de volumes apresentada pela Takeda para si própria, em que se atribui a redução menos acentuada, provocou uma oposição veemente por parte dos outros participantes.
Dat had je niet hoeven doenEurLex-2 EurLex-2
Alguém tem enviado dinheiro a Vee.
Nee, Ali heeft een aantal psycho dingen gedaan, maar ze zou nooit iets slijmachtig doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Open Europe é uma organização bem conhecida pela sua oposição veemente à União Europeia, que tem sido objecto de duras críticas por divulgar informações deturpadas sobre a UE.
De totale lengte van de spoorlijnen in de Europese Unie bedraagt ongeveer 213 000 km en de hoeveelheid chemicaliën waarmee we ze doordrenken is volgens schattingen ongeveer 900 000 liter.not-set not-set
O Parlamento Europeu pode igualmente regozijar‐se com o facto de o novo Tratado ter aprovado a proposta da Convenção no sentido da criação de uma Procuradoria Europeia competente para lutar contra as infracções lesivas dos interesses financeiros da União e que poderá perseguir os responsáveis pelas mesmas, apesar da veemente oposição de várias delegações durante a CIG 2004.
Het was toch Italië?not-set not-set
Lamentavelmente, tudo indica que os nossos conselhos de prudência e as nossas palavras de veemente condenação caíram em saco roto no que diz respeito ao Governo etíope.
Anders loop je gekreukeld rondEuroparl8 Europarl8
Lamento a promulgação deste projecto de lei e faço um apelo veemente para que qualquer revisão das leis dos meios de comunicação social tenha em consideração as muitas e muitas reservas expressas.
Na het in lid # bedoelde onderzoek kan de Commissie de bijstand voor de betrokken actie verminderen, schorsen of intrekken indien uit het onderzoek blijkt dat een onregelmatigheid is begaan of dat aan een van de in de besluiten tot toekenning van de bijstand bepaalde voorwaarden niet is voldaan, en met name wanneer een belangrijke wijziging aan het licht komt die de aardvan het project of de uitvoeringsvoorwaarden verandert en waarvoor niet om goedkeuring door de Commissie is verzochtEuroparl8 Europarl8
Vou te encontrar, Vee!
Ik wil niet in geld betaald wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No entanto, o relator lamenta de forma veemente que a proposta da Comissão tenha sido publicada com tamanho atraso.
Besluit #/#/EG, Euratom van de Raad van # september # betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L # van #.#.#, blz. #), met name artikel #, lid #, onder anot-set not-set
O desenvolvimento do comércio internacional só se reveste de benefício mútuo quando se encontram reunidas certas condições e daqui resulta a necessidade de um enquadramento da abertura do comércio, das suas modalidades, do seu ritmo, que se fez sentir de forma ainda mais veemente com a aceleração da globalização.
° de uitbreiding doet geen afbreuk aan de doeltreffende controle op de naleving van de beheersovereenkomstEuroparl8 Europarl8
A Vee vai perceber que era o alvo.
Echt gemene, vreselijke dingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Conselho reafirmou por diversas vezes a sua condenação veemente destes actos horrendos de terrorismo e de violência indiscriminada.
Zie maar of je achter me aan komtEuroparl8 Europarl8
O Serviço Nacional de Inspecção do Gado e da Carne (Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees, a seguir «RVV») autorizou‐as a exercer as suas actividades dessa forma.
Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # oktober # betreffende de sluiting van een Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Unie van de ComorenEurLex-2 EurLex-2
Senhor Presidente, votei a favor deste importante documento, cuja importância, precisamente, foi salientada por todos os oradores, em especial pela senhora deputada Echerer, que disse: "O indivíduo deve aprender por si próprio" , pelo senhor deputado Posselt, a quem poderia dar o cartão de inscrito no Partido dos Reformados, tão veemente foi a sua defesa dos idosos, e pelo próprio Comissário Barnier, que garantiu um empenho particular.
Er is iets dat u moet zienEuroparl8 Europarl8
“E de repente veio do céu um som, como de um vento veemente e impetuoso”
De gouden SnaaiLDS LDS
Acórdão do Tribunal de 21 de Setembro de 1999. - Dutch Antillian Dairy Industry Inc. e Verenigde Douane-Agenten BV contra Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees. - Pedido de decisão prejudicial: College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Países Baixos. - Associação dos países e territórios ultramarinos - Importação de manteiga proveniente das Antilhas neerlandesas - Normas sanitárias relativas aos produtos à base de leite - Artigos 131.o do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 182.o CE), 132.o do Tratado CE (actual artigo 183.o CE), 136.o e 227.o do Tratado CE (que passaram, após alteração, a artigos 187.o CE e 299.o CE) - Directiva 92/46/CEE - Decisão 94/70/CE. - Processo C-106/97.
Behandel ze verstandig met de kennis dat alle soorten waardevol zijnEurLex-2 EurLex-2
— encefalomielite equina (sob todas as formas incluindo a VEE),
Ja, kerngezondEurLex-2 EurLex-2
Deixou Thom partir com um punhado de prata e uma advertência veemente para procurar frutas e verduras.
Hoe ontroerend!Literature Literature
Em especial, a autoridade competente em matéria de execução ou o tribunal deverá, em conformidade com o direito e os procedimentos nacionais, tentar resolver quaisquer impedimentos criados por uma mudança de circunstâncias, como por exemplo a objeção evidente da criança manifestada apenas após a decisão ter sido proferida, que, sendo tão veemente, caso fosse ignorada, constituiria um grave risco de danos físicos ou psicológicos para a criança.
Deze terbeschikkingstelling wordt toegekend tot de vooravond van de dag waarop het personeelslid op een rustpensioen ten laste van de Schatkist aanspraak kan makenEurlex2019 Eurlex2019
o papel das empresas, e em especial das PME, na criação de emprego deve ser reconhecido de forma mais veemente;
Ook de parlementaire voorbereiding van de bepaling die artikel #, #, van de wet is geworden, levert geen gegevens op welke een aldus beperkte interpretatie kunnen wettigenEurLex-2 EurLex-2
Mas a forma de o fazermos é um problema que não podemos resolver só por nós, e é essa a razão do apelo veemente e claro que estamos a fazer. Por outro lado, não escondemos que, se a autoridade orçamental não criar as condições necessárias para obtermos o pessoal de que precisamos, não poderemos realizar a nossa missão.
Daarom heb ik voor het verslag van de heer Mulder gestemd, waarin wordt aanbevolen het desbetreffende Commissievoorstel goed te keuren.Europarl8 Europarl8
Por isso recomendo veemente que saiamos daqui.
Over deze vraag kunnen we het met elkaar hebben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A voz do polícia tornou-se menos veemente: — É capaz de se informar?
We gaan met te hoge snelheid aankomenLiterature Literature
Por último, considero que as práticas relatadas têm de ser alvo do nosso veemente protesto, merecendo a maior repugnância.
Richtlijn #/#/EEG bevat al alle technische en administratieve voorschriften voor de typegoedkeuring van andere voertuigen dan die van categorie MEuroparl8 Europarl8
Observa que, embora se esperasse que os acontecimentos da Primavera Árabe conduzissem a uma transformação pró-democrática, em muitos casos esses acontecimentos resultaram na deterioração das liberdades e dos direitos das minorias religiosas; consequentemente, condena de forma veemente todos os atos de violência contra cristãos, judeus, muçulmanos e outras comunidades religiosas, bem como todos os tipos de discriminação e intolerância fundados na religião e nas convicções contra pessoas religiosas, apóstatas e não crentes; reitera, mais uma vez, em conformidade com as suas resoluções anteriores, que a liberdade de pensamento, de consciência e de religião constitui um direito humano fundamental;
Overwegende hetgeen volgtEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.