viço oor Nederlands

viço

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

sap

naamwoord onsydig

levenskracht

naamwoord

pit

naamwoord

Soortgelyke frases

Pro hac vice
Pro hac vice

vice-presidente da instituição
vice-voorzitter van de instelling

Vice-almirante
viceadmiraal

Vice-governador
Luitenant-gouverneur

Vice-primeiro-ministro
vicepremier

Vice-reino do Peru
Onderkoninkrijk Peru

vice-versa
omgekeerd · vice versa

Vice-presidente
vicepresident

vice-almirante
viceadmiraal

voorbeelde

Falseavam com um viço inesperado, como se um refletor fosse virado em sua direção.
Ze glinsterden met een onverwachte frisheid, alsof er juist een schijnwerper op werd gericht.

Além de descobrir milhares de asteroides, também é atribuída ao NEAT a redescoberta do cometa 54P/de Vico-Swift-NEAT e da estrela de movimento próprio, Teegarden.
Naast het ontdekken van duizenden planetoïden heeft NEAT ook bijgedragen aan de ontdekking van de komeet 54P/de Vico–Swift–NEAT en de Ster van Teegarden.

Talvez aconteceu isso a Vico. Detectaram demasiado tarde.
Misschien is dat ook de Vico fataal geworden.

A análise dos resíduos confirma que a Vico foi atacada na dispersão negra.
De residuanalyse bevestigt dat de Vico in't cluster is aangevallen.

A área geográfica de produção e de acondicionamento está situada na Província de Foggia (Região de Puglia) e compreende os territórios dos concelhos de Vico del Gargano, Ischitella e Rodi Garganico, mais precisamente, a parte norte do promontório de Gargano — faixa costeira e subcosteira que vai de Vico del Gargano a Rodi Garganico, e para sul até Ischitella.
Het productie- en verpakkingsgebied is gelegen in de provincie Foggia (regio Apulië) en omvat de gemeenten Vico del Gargano, Ischitella en Rodi Garganico, en meer bepaald een brede kuststrook aan de noordzijde van het schiereiland Gargano, van Vico del Gargano tot Rodi Garganico, tot onder Ischitella.

Assunto: Gravíssima situação ambiental do lago de Vico
Betreft: Ernstige milieuproblemen in het Lago di Vico

Vico, suba na balança.
Vico, ga op de plaat staan.

Assunto: Situação ambiental do lago de Vico e degradação da qualidade das suas águas
Betreft: Natuurlijke toestand van het meer van Vico en achteruitgang van de waterkwaliteit hiervan

Vico me mandou.
Vigo stuurde me.

Eles entraram num roseiral de viço extraordinário.
Ze kwamen in een buitengewoon weelderige rozentuin.

Um exemplo é o da Alemanha, onde quase qualquer razão concebível — qualidade, preço, sustentabilidade técnica, qualidades ambientais, custos de funcionamento e de manutenção, rentabilidade, ser‐ viço ao cliente, assistência técnica ou prazos de entrega — pode ser tida em conta.
Een voorbeeld hiervan is te vinden in Duitsland, waar bijna alle denkbare redenen — kwaliteit, prijs, technische geschiktheid, milieu‐eigen‐ schappen, exploitatie‐ en onderhouds‐ kosten, rentabiliteit, klantenservice, technische bijstand of leveringsdata — in aanmerking kunnen worden genomen.

4.3 Área geográfica: A área geográfica de produção e acondicionamento está situada na província de Foccia (região Puglia) e compreende os territórios dos municípios de Vico del Gargano, Ischitella e Rodi Garganico, mais especificamente a parte norte do promontório do Gargano — banda costeira e sub-costeira — que vai de Vico del Gargano a Rodi Garganico e para sul até Ischitella.
4.3 Geografisch gebied: Het productie- en verpakkingsgebied is gelegen in de provincie Foggia (regio Apulië) en omvat de gemeenten Vico del Gargano, Ischitella en Rodi Garganico, en meer bepaald een brede kuststrook aan de noordzijde van het schiereiland Gargano, van Vico del Gargano tot Rodi Garganico, tot onder Ischitella.

Localizei a Vico, senhor.
Ik heb de Vico gepeild.

Sua pele estava começando a ficar frágil, sem viço, e a luz baça da cozinha realçava as rugas em torno dos olhos.
Haar huid begon sleets en teer te raken, en het sfeerloze keukenlicht benadrukte de kraaienpootjes rond haar ogen.

Canaba ou canaba legionária (em latim: canabae legionis) designa uma aldeia civil (vico) contígua a castros romanos.
Canabae of canabae legionis was de benaming voor een bij een Romeins legerkamp (castrum) gelegen dorp.

Por outro lado, não exer‐ cem um controlo direto sobre a sub‐ contratação e dependem do principal prestador para a seleção das empresas subcontratadas e a faturação dos ser‐ viços prestados.
Tegelijkertijd hebben ze geen directe controle over onderaanneming en vertrouwen ze op de hoofdaanbieder, zowel wat betreft de keuze van onderaannemers als wat betreft de facturering van de geleverde diensten.

Nicola, em Nocera inferior, onde se casara, e era professor no Liceu Giambattista Vico.
Nicola in Nocera Inferiore, waar hij trouwde en les gaf op het gymnasium.

No século XVII, desenvolveu-se com os venezianos um importante comércio de citrinos originários dos municípios de Vico del Gargano e Rodi Garganico.
In de zeventiende eeuw ontstond een omvangrijk handelsverkeer van citrusvruchten uit de gemeenten Vico del Gargano en Rodi Garganico met de Venetianen.

Kellogg tinha ciúme de estar perdendo o viço enquanto a filha...
'Ik bedoel, het was wel duidelijk dat mevrouw Kellogg jaloers was omdat zij uiterlijk aftakelt terwijl haar dochter...'

Outros ainda insistem no fundo misterioso do lago de Vico.
Weer anderen wijzen op de geheimzinnige bodem van het meer van Vico.

Os montes Volsini, Cimini e Sabatini cercam os grandes lagos vulcânicos de Bolsena, Vico e Bracciano e os lagos mais pequenos de Mezzano, Monterosi e Martignano.
De Volsini-, Cimini- en Sabatini-bergen omsluiten de grote vulkanische meren Lago di Bolsena, Lago di Vico en Lago di Bracciano en de kleinere meren Lago di Mezzano, Lago di Monterosi en Lago di Martignano.

Seu cheiro de menina limpa, o viço do calor no seu rosto, seus olhos tristes voltados para baixo.
Haar schone meisjesgeur, de blos van de warmte op haar wangen, de verdrietige, neergeslagen ogen.

Quando os custos não são totalmente recupe‐ rados junto dos utilizadores dos ser‐ viços de águas residuais, a parte não coberta terá de ser paga por outros, designadamente por fundos públicos essencialmente obtidos através dos impostos cobrados.
Worden de kosten niet volledig terugverdiend bij de gebruikers van de afvalwater-diensten, dan moet het ongedekte gedeelte worden betaald door anderen, meestal het grote publiek, op basis van de betaalde belastingen.

Porque Sanchez está com medo dos pais de Vico.
Omdat Sanchez bang is voor Vico's ouders.

Abisague o servia durante o dia, sem dúvida alegrando o ambiente com seu viço e sua beleza juvenis, e, à noite, ela ‘deitava-se ao peito do rei’ para aquecê-lo, mas “o próprio rei não teve relações com ela”.
Overdag bediende Abisag hem, waarbij zij met haar jeugdige frisheid en schoonheid ongetwijfeld de omgeving opfleurde, en ’s nachts ’lag zij aan de boezem van de koning’ om hem warmte te geven, maar „de koning had geen gemeenschap met haar”.