vicissitude oor Nederlands

vicissitude

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wisselvalligheid

Colheita arável é suscetível à vicissitude do clima, não?
Akkerbouwgewassen zijn gevoelig voor de wisselvalligheden van het weer, toch?

onbestendigheid

Ao vermos como as vicissitudes da mortalidade moldaram as escolhas de nossos antepassados, sentiremos compaixão por eles.
Doordat we weten hoe de onbestendigheden van het leven de keuzes van onze voorouders beïnvloedden, voelen we medeleven voor hen.

voorbeelde

Depois de várias vicissitudes, acharam-me.
Na verschillende wederwaardigheden hadden ze mij gevonden.

Na verdade, a celebração do contrato de mandato não decorre de forma imediata da atividade dirigida pelo profissional ao Estado‐Membro do domicílio do consumidor, através do seu anúncio publicitário, mas sim das vicissitudes que se seguiram aos problemas decorrentes da execução de um contrato de venda celebrado com um terceiro.
Dat geldt te meer wanneer het causale verband indirect is, zoals het geval is in het hoofdgeding. De totstandkoming van de lastgevingsovereenkomst vloeit hier niet rechtstreeks voort uit de activiteit die de ondernemer via zijn reclame op de woonstaat van de consument richt, maar uit de problemen die ontstonden rond de uitvoering van een koopovereenkomst met een derde.

«205 [194] Há [...] que observar que a eventualidade de uma suspensão das concessões tarifárias, medida prevista pelos acordos OMC e com aplicação no caso em apreço, é uma das vicissitudes inerentes ao sistema actual do comércio internacional.
„205 [194] De mogelijkheid dat tariefconcessies worden geschorst, een maatregel waarin in de WTO-overeenkomsten is voorzien en die zich in casu heeft voorgedaan, is één van de risico’s die inherent zijn aan het huidige internationale stelsel van handel.

Por outro lado, a carência de elementos de facto fornecidos pelo órgão jurisdicional de reenvio a propósito das vicissitudes da situação jurídica da embarcação no decurso do tempo impede o Tribunal de Justiça de se pronunciar com segurança.
20) Verder zou het Hof wegens de onvolledige feitelijke gegevens omtrent de wisselende juridische situatie die het schip in de loop der jaren heeft meegemaakt, niet met zekerheid uitspraak kunnen doen.

por escrito. - O programa de assistência macrofinanceira é muito importante para ajudar ao equilíbrio financeiro de nações europeias recentemente saídas de conflitos armados e que por tais vicissitudes se deparam com dificuldades financeiras ao nível do seu défice orçamental e da sua balança de pagamentos.
schriftelijk. - (PT) Het programma voor macrofinanciële bijstand is erg belangrijk om het financiële evenwicht te bevorderen van de Europese landen die een recent gewapend conflict achter de rug hebben en als gevolg daarvan met financiële moeilijkheden te kampen hebben in verband met het tekort op de begroting en de betalingsbalans.

Portugal afirmou que a derrogação do artigo 2.o, n.o 1, alínea d), se aplica à RTP, uma vez que a empresa foi objeto de intervenção estatal e passou por diferentes vicissitudes no quadro da gestão por uma Comissão Administrativa nomeada pelo Governo em 1977 (54).
Portugal betoogt dat de ontheffing als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder d), van toepassing was op RTP, aangezien RTP het voorwerp is geweest van overheidsinterventie en verscheidene gebeurtenissen heeft doorgemaakt in het kader van het beheer van een door de regering in 1977 benoemde bestuurscommissie (54).

Após uma série de vicissitudes judiciais, a magistratura administrativa tinha reconhecido a validade das opções aprovadas.
De Italiaanse arbitragerechter heeft de geldigheid van de gemaakte keuzes erkend.

Passara por demasiadas vicissitudes para poder voltar a ser a Sultana de há um ano atrás.
Er was te veel gebeurd om weer de Sultana van een jaar daarvoor te worden.

A cultura e a história ligam a Europa e a África do Sul por entre inúmeras vicissitudes.
Met ups en downs zijn Europa en Zuid-Afrika cultureel en historisch met elkaar verbonden.

Observa que é necessário empreender um adequado esforço de investimento em medidas de gestão do lado da procura, na gestão dos solos e em métodos e instituições de captura e armazenamento de água para incrementar a utilização sustentável e eficiente deste recurso natural, mitigar o efeito das inundações e secas recorrentes e garantir condições básicas de segurança em matéria de aprovisionamento de água, como plataforma para o desenvolvimento económico de África; solicita que se dê prioridade aos investimentos que privilegiem o crescimento, reduzam a pobreza no mundo rural, fortaleçam a capacidade de resistência e adaptação às vicissitudes climáticas e fomentem a cooperação a nível das bacias hidrográficas internacionais;
merkt op dat evenwichtige investeringen in maatregelen betreffende vraagzijdebeheer, bodembeheer en verbeterde methoden en instituties voor het opvangen en de opslag van water, noodzakelijk zijn om een duurzaam en efficiënt gebruik van water te bevorderen, het effect van terugkerende overstromingen en perioden van droogte te verminderen en een elementaire veilige watervoorziening te bewerkstelligen als basis voor economische ontwikkeling in Afrika; dringt erop aan prioriteit te verlenen aan investeringen die zijn gericht op groei, de bestrijding van armoede op het platteland, grotere bestendigheid tegen en een beter aanpassingsvermogen aan de klimaatverandering en bevordering van samenwerking in internationale stroomgebieden;

A qualidade dos relatórios varia consideravelmente em função da natureza dos processos de aquisição obrigatórios, e das vicissitudes às quais os consultores estão expostos em contextos difíceis dispondo, frequentemente, de dados limitados.
Een variërende kwaliteit is onvermijdelijk, gezien de verplichtingen verbonden aan de aanbestedingsprocedure, en de wisselende omstandigheden en moeilijke situaties waarin, en beperkte gegevens waarmee, consulenten dikwijls moeten werken.

Numa carta enviada ao comissário Kinnock em 26 de Fevereiro de 2001 pelo director-geral da Administração, Sr. Reichenbach e pelo director da mesma, Sr. Brouwer, acusa-se o comissário de ter mentido à Comissão do Controlo Orçamental, ao ter declarado não ter sido informado pelos serviços da comissão acerca das vicissitudes financeiras, dos maus serviços e das fraudes registadas por ocasião da restruturação do edifício Berlaymont.
In een op 26 februari 2001 door de directeur-generaal Administratie, de heer Reichenbach, en door directeur Brouwer van hetzelfde DG aan commissaris Kinnock toegezonden schrijven, wordt de commissaris ervan beschuldigd tegenover de Commissie begrotingscontrole ten onrechte te hebben verklaard dat hij door de Commissiediensten niet op de hoogte was gesteld omtrent de financiële trucs, wanprestaties en fraudepraktijken die zijn geconstateerd bij de reconstructie van het Berlaymont-gebouw.

À União Europeia cumpre, muito em particular, a responsabilidade de consolidar esses alicerces independentemente das vicissitudes políticas internas dos últimos dias.
De heer Solana heeft het ook al gezegd. Het is nu met name aan de Europese Unie om deze basisbeginselen te consolideren ongeacht de interne politieke strubbelingen van de afgelopen dagen.

As repartições municipais do registo civil registam todas as vicissitudes da vida em livros de registo distintos – para nascimentos, casamentos e mortes –, enviam esses dados para o registo civil central e emitem certidões de registo civil.
De gemeentelijke kantoren van de burgerlijke stand registreren alle levensgebeurtenissen in afzonderlijke registers voor geboorten, huwelijken en overlijdens en laden vervolgens die gegevens in een centraal register op, zodat akten van de burgerlijke stand kunnen worden afgegeven.

(Êxodo 3:8) Há uma abundância de antigos objetos de metal e de pedra, mas os mais frágeis, tais como os de pano, de couro e corpos embalsamados, não resistiram à umidade e às vicissitudes do tempo.
Oude metalen en stenen voorwerpen zijn overvloedig aanwezig, maar de fragielere dingen, zoals geweven stof, leer en gebalsemde lichamen, hebben over het algemeen de vochtigheid en de tand des tijds niet doorstaan.

Objecto: Vicissitudes do jornal diário Il Tempo de Roma
Betreft: Gebeurtenissen rond het Romeinse dagblad Il Tempo

Em suma, mesmo que o mercado dos produtos farmacêuticos não funcione em regime de concorrência normal, o sistema de regulação dos preços não escapa completamente à influência dos seus fabricantes, que os negoceiam com as autoridades sanitárias dos Estados‐Membros, gozando de certo peso no mercado, no qual se adaptam facilmente às vicissitudes da política de saúde, pelo menos na área dos medicamentos.
Samenvattend, ondanks dat de markt van farmaceutische producten niet volgens de gebruikelijke mededingingsregels functioneert, ontsnapt het systeem van prijsregulering niet geheel aan de invloed van de producenten, die met de gezondheidsautoriteiten van de lidstaten over de prijzen onderhandelen vanuit een positie met een zeker gewicht in de markt, waarop zij zich gemakkelijk aan de veranderingen in het gezondheidsbeleid aanpassen, althans op het gebied van de geneesmiddelen.

No entanto, este sector tem que ser analisado de forma global e não segmentada, de forma a conseguirmos integrar todos os problemas e vicissitudes do mesmo, para que os problemas sejam resolvidos de forma satisfatória para todos e para, dessa forma, ultrapassar os grandes problemas que o afectam: sobrepesca, sobrecapacidade, sobreinvestimento e desperdício.
Deze sector moet echter als geheel worden geanalyseerd, niet in afzonderlijke delen, zodat we alle voorkomende problemen en wisselvalligheden kunnen integreren en kunnen oplossen naar tevredenheid van alle betrokkenen, om zodoende de belangrijkste problemen van de sector te overwinnen: overbevissing, overcapaciteit, overinvesteringen en verkwisting.

Chipre, esse minúsculo país com a sua longa história e as trágicas vicissitudes por que passou nestes últimos anos, cobre geograficamente a parte mais afastada da dimensão mediterrânica da União Europeia e esta sua posição permite-lhe dar um enorme contributo para a política mediterrânica da União.
Cyprus is een klein land met een eeuwenlange geschiedenis en een tragisch recent verleden. Het is in geografisch opzicht het verst verwijderd punt van de mediterrane dimensie van de Europese Unie en kan vanwege zijn ligging een belangrijke bijdrage leveren aan het beleid van de Unie ten aanzien van het Midden-Oosten.

É compreensível que, à luz deste dado e das vicissitudes anteriores da relação entre o requerente e o oponente, este último não se sentisse obrigado a fazer, na Divisão de Oposição, referências mais explícitas às regras nacionais que já constavam das referidas orientações.
51) Het is begrijpelijk dat opposante, in het licht van die informatie en van de gebeurtenissen tussen haar en de aanvrager, zich niet verplicht voelde om de oppositieafdeling te voorzien van explicietere informatie over de nationale bepalingen, die al in die richtsnoeren waren vermeld.

31 O Reino dos Países Baixos, apoiado pelo Governo francês, alega que a Comissão propôs a presente acção sem ter suficientemente em conta as vicissitudes ocorridas após o parecer fundamentado.
31 Het Koninkrijk der Nederlanden, ondersteund door de Franse regering, stelt dat de Commissie het onderhavige beroep heeft ingesteld zonder voldoende rekening te houden met de ontwikkelingen die zich na het met redenen omkleed advies hebben voorgedaan.

programas de informação integrada sobre a rede de transportes urbanos destinados aos utentes que lhes permitam optimizar as suas deslocações, adaptando-as em função das vicissitudes da rede
programma's voor geïntegreerde informatie over het stedelijk vervoer voor gebruikers, waardoor zij zo efficiënt mogelijk kunnen reizen en routes kunnen aanpassen in geval van onvoorziene omstandigheden

Embora Israel passasse por muitas vicissitudes por causa de seus contínuos desvios daquela lei, passaram-se 905 anos antes de Jerusalém finalmente cair em sujeição, por causa da apostasia judaica.
Ook al zijn Israël veel wederwaardigheden overkomen omdat het voortdurend van die wet afweek, zijn er toch 905 jaren verstreken voordat Jeruzalem uiteindelijk als gevolg van de joodse afval in onderworpenheid werd gebracht.

Mas há um indício de identidade, um claro traço de auto-governo e de soberania que resistiu a todas as vicissitudes e reveses históricos.
Toch is er een teken dat wijst op onze identiteit, een duidelijk kenmerk van zelfbestuur en soevereiniteit dat alle historische tegenslagen en veranderingen heeft weerstaan.

Por outro lado, as vicissitudes duma mulher ou a ‘mudança na vida’ podem fazer que ela se sinta assim.
Bovendien kan een vrouw zich periodiek of in de overgangsjaren neerslachtig voelen.