vício oor Nederlands

vício

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verslaving

naamwoord onsydig

O vício é um dos problemas da juventude de hoje.
Verslaving is een van de problemen van de jeugd van deze tijd.

ondeugd

naamwoord vroulike

A pobreza é a mãe de todos os vícios.
Armoede is de moeder van alle ondeugd.

zonde

noun verb vroulike

Estou condenado a que gozem os vícios por mim.
Mooie boel, als je je zonden door een ander moet laten begaan.

verdorvenheid · verslaafdheid · tic · afhankelijkheid

Soortgelyke frases

vício em pornografia
pornoverslaving

Vício por jogos eletrônicos
Gameverslaving

voorbeelde

Estamos aplicando esse modelo para muitos problemas mundiais, alterando o índice de abandono das escolas, lutando contra o vício, aumentando a saúde juvenil, curando transtorno pós-traumático em soldados -- curas milagrosas -- promovendo sustentabilidade e conservação, reduzindo o tempo de fisioterapia onde o abandono é de 50%, alterando os apelos dos terroristas suicidas, e modificando conflitos familiares.
Ik wil nog zeggen dat we dit toepassen op tal van wereldproblemen, het verandert de drop-out-percentages van schoolkinderen, het bestrijdt verslavingen en verbetert de gezondheid van tieners, geneest veteranen van PTSS met tijdmetaforen - wonderlijke genezingen - het bevordert duurzaamheid en behoud, het vermindert fysieke revalidatie waar sprake is van een 50-procent drop-out percentage, het vermindert het aantal zelfmoordterroristen. Het lost familieconflicten op als tijdzones botsen.

Em particular, no que respeita à fundamentação das decisões individuais, o dever de fundamentar essas decisões tem, assim, por objetivo, além de permitir a fiscalização jurisdicional, fornecer ao interessado indicações suficientes para saber se a decisão está eventualmente ferida de algum vício que permita impugnar a sua validade (v. acórdão de 11 de julho de 2013, Ziegler/Comissão, C‐439/11 P, EU:C:2013:513, n.° 115 e jurisprudência aí referida).
Wat meer in het bijzonder de motivering van individuele besluiten betreft, heeft die verplichting aldus tot doel om, naast het mogelijk maken van rechterlijke toetsing, de betrokkene voldoende gegevens te verschaffen om na te gaan of het besluit een gebrek vertoont op grond waarvan de geldigheid ervan kan worden betwist (zie arrest van 11 juli 2013, Ziegler/Commissie, C‐439/11 P, EU:C:2013:513, punt 115 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Estou a aprender muito sobre os meus vícios.
Ik leer hier veel over mijn verslavingen.

Assim, o mesmo sistema de dopamina que se vicia em drogas, que nos congela quando temos a doença de Parkinson que contribui para diversas formas de psicose, é igualmente transferido para a avaliação das interações com outros e para atribuir valor aos gestos que fazemos quando interagimos com alguém.
Hetzelfde dopaminesysteem dat aan drugs verslaaft, dat je doet verstijven als je de ziekte van Parkinson krijgt, dat bijdraagt aan een aantal psychosen, wordt ook gebruikt om interactie met anderen te waarderen en de waarde te bepalen van je gebaren als je interageert met iemand anders.

Criaram-se tratamentos comportamentais para vícios e fobias.
Er werden gedragstherapieën voor verslavingen en fobieën ontwikkeld.

Ela é sua cliente. Se não fizer nada... vai largá-lo como vício ruim.
Als je niet meegaat laat ze je vallen je als een slechte gewoonte.

18 Finalmente, no que se refere ao argumento de que o Tribunal pode, independentemente do momento em que sejam invocados, conhecer de vícios graves e evidentes susceptíveis de afectar a própria existência de um acto jurídico, importa sublinhar que o Reino de Espanha não solicitou ao Tribunal de Justiça que declarasse a inexistência da decisão de prorrogação de 1990.
18 Met betrekking ten slotte tot het argument, dat manifeste ernstige gebreken die het bestaan zelf van een rechtshandeling aantasten, op willekeurig welk tijdstip aan het Hof kunnen worden voorgelegd, moet worden beklemtoond, dat het Koninkrijk Spanje het Hof niet verzoekt de non-existentie van het verlengingsbesluit van 1990 vast te stellen.

“O vício de drogas é um problema social criado pela sociedade, de modo que temos de mudar a sociedade ou, pelo menos, mudar o modo de pensar das pessoas”, disse ele.
„Drugsverslaving is een maatschappelijk probleem, gecreëerd door de maatschappij, dus wij moeten de maatschappij of op zijn minst de denkwijze van de mensen veranderen”, zegt hij.

Solicita à Comissão e aos Estados-Membros que tomem em consideração os estudos já realizados neste campo, a que se concentrem na investigação sobre a incidência, a formação e tratamento do vício do jogo e a que recolham e publiquem dados estatísticos sobre todos os canais (tradicionais e em linha) dos sectores dos jogos de azar, a fim de produzir dados exaustivos sobre a totalidade do sector do jogo na UE; sublinha a necessidade de dispor de estatísticas de fontes independentes, em especial sobre o vício do jogo;
verzoekt de Commissie en de lidstaten om nota te nemen van bestaande studies op dit gebied, zich te concentreren op onderzoek naar de frequentie, het ontstaan en de behandeling van gokverslaving en statistische informatie over alle kanalen (online en offline) van de goksector en over gokverslaving te verzamelen en openbaar te maken teneinde alomvattende gegevens te bieden over de gehele goksector in de EU; onderstreept het belang van statistieken uit onafhankelijke bronnen, met name ten aanzien van gokverslaving;

Os Estados-membros podem restringir a certificação de sementes de Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp., bem como Medicago sativa às sementes certificadas de primeira geração.
De lidstaten kunnen de certificering van zaad van Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp., alsmede Medicago sativa beperken tot gecertificeerd zaad van de eerste generatie.

52 No seu recurso, R. Schräder invoca dois fundamentos, relativos, o primeiro, a vícios processuais, que se subdivide em seis partes, e o segundo, à violação do direito comunitário, que se subdivide em cinco partes.
52 Schräder voert ter onderbouwing van zijn hogere voorziening twee middelen aan. Het eerste middel is ontleend aan proceduregebreken en omvat zes onderdelen. Het tweede middel is ontleend aan schending van het gemeenschapsrecht en bestaat uit vijf onderdelen.

Essa pode ser a ameaça em comum, o suspeito está os punindo por seus vícios?
Dat kan de overeenkomst zijn en de verdachte straft hen voor hun gebrek?

Concorrência – Procedimento administrativo – Decisão da Comissão que declara a existência de uma infracção – Vícios que afectam a referida decisão
Mededinging – Administratieve procedure – Beschikking van Commissie waarbij inbreuk wordt vastgesteld – Gebreken in die beschikking

Certo viciado gastou a herança, vendeu a casa e ficou com uma dívida de 18.000 libras esterlinas (29.000 dólares) para sustentar seu vício de 70 vidros por semana.
Om zijn verslaving van 70 medicijnflesjes per week te blijven bekostigen, liet één verslaafde er zijn erfenis aan opgaan, verkocht hij zijn huis en liet hij zijn schulden tot £18.000 oplopen.

Os tribunais da União têm declarado, de forma constante, que a violação por uma instituição de uma regra processual meramente interna apenas é suscetível de ferir de ilegalidade a decisão final se tiver caráter suficientemente essencial e tiver prejudicado a situação jurídica e material da parte que invoca o vício processual (53).
De rechterlijke instanties van de Unie hebben bij herhaling beslist dat indien een instelling zich niet houdt aan een zuiver intern procedurevoorschrift, de eindbeschikking daardoor nog niet onrechtmatig wordt, tenzij de betrokken schending van voldoende wezenlijke aard is en nadelige gevolgen heeft gehad voor de juridische en feitelijke situatie van de partij die zich op een vormfout beroept.(

Dor constante ou medo do vício.
Constante pijn of verslaving...

Saber a razão de existir a morte e a solução para os problemas da humanidade deu a muitos a motivação e a coragem de que precisavam para abandonar o vício das drogas.
Het kennen van de reden voor de dood en van de oplossing voor de problemen van de mens heeft velen de motivatie en de moed gegeven om zich aan de drugsverslaving te ontworstelen.

Este vício físico, explicou ele, é a razão pela qual alguns fumantes “persistem, apesar de adversas conseqüências físicas, psicológicas e sociais”.
Juist deze lichamelijke verslaving, zo legt hij uit, maakt dat sommigen willen „blijven roken ondanks de nadelige fysieke, psychische of sociale gevolgen”.

Além disso, o vício processual deve afetar uma «posição jurídica substantiva» do recorrente.
Bovendien moet de procedurefout gevolgen hebben voor een „materiële rechtspositie” van de verzoekende partij.

Além disso, a recorrente, neste processo, nem sequer aludiu, até ao termo da fase oral, à eventualidade de a decisão impugnada ser inexistente em razão dos vícios referidos no acórdão de 27 de Fevereiro de 1992, já referido.
Bovendien heeft verzoekster er in de onderhavige zaak tot het op het einde van de mondelinge behandeling zelfs niet op gezinspeeld, dat de bestreden beschikking non-existent is wegens de in het reeds genoemde arrest van 27 februari 1992 vastgestelde gebreken.

Em segundo lugar, como assinalei anteriormente, na audiência definiram‐se melhor os contornos do fundamento do presente recurso, pelo menos no que se refere ao IHMI, passando de uma crítica centrada nos vícios de fundamentação a outra, mais nítida, identificada com o erro de direito, no que concerne à aplicação do acórdão Medion.
In de tweede plaats is het middel, zoals ik al heb opgemerkt, bij de mondelinge behandeling nader afgebakend, in elk geval wat het BHIM aangaat, en heeft de op motiveringsgebreken gerichte grief plaatsgemaakt voor een andere, duidelijkere grief over een onjuiste rechtsopvatting wat de toepassing van het arrest Medion betreft.

Todavia, o Tribunal de Justiça julgou igualmente que esses vícios podem determinar a nulidade de uma decisão por violação de formalidades essenciais (acórdão Comissão/BASF e o., já referido, n.os 72 a 78).
Het Hof heeft echter eveneens geoordeeld, dat dergelijke gebreken kunnen leiden tot de nietigheid van een beschikking wegens schending van wezenlijke vormvoorschriften (arrest Commissie/BASF e.a., reeds aangehaald, punten 72-78).

— Se você chega ao Céu Azul viciado em alguma coisa — disse Dinky —, vão livrá-lo do vício.
‘Als je aan iets verslaafd bent en je gaat naar Blauwe Hemel,’ zei Dinky, ‘genezen ze je van je verslaving.

Fumar vicia.
Tabak is verslavend.

2006 I, p. 2816), conforme alterada pela Lei de 21 de janeiro de 2013 (a seguir «Lei Complementar Relativa aos Recursos em Matéria de Ambiente, conforme alterada»)] e aos casos em que o recorrente demonstrar que existe um nexo de causalidade entre o vício processual e o resultado da decisão e que, por essa razão, a sua posição jurídica está afetada [§ 46 do Código do Procedimento Administrativo (Verwaltungsverfahrensgesetz, a seguir «Código do Procedimento Administrativo»), lido em conjugação com o § 113, n.° 1, da Lei de Organização dos Tribunais Administrativos];
2006 I, blz. 2816), zoals gewijzigd bij de wet van 21 januari 2013 (hierna: „UmwRG, zoals gewijzigd”)] en tot gevallen waarin de verzoeker aantoont dat er een causaal verband bestaat tussen de procedurefout en de uitkomst van het besluit en dat een rechtspositie van de verzoeker daardoor is aangetast [§ 46 van het Verwaltungsverfahrensgesetz (wet bestuursprocesrecht; hierna: „VwVfG”), juncto § 113, lid 1, VwGO)];