Daqing oor Pools

Daqing

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

Daqing

voorbeelde

Daqing: investimento e gestão de activos pertencentes ao Estado,
w przypadku przedsiębiorstwa Daquing: inwestycje i zarządzanie majątkiem publicznym,

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.#- Geely/Daqing/Volvo Cars
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.# – Geely/Daqing/Volvo Cars

Daqing: investimento e gestão de activos pertencentes ao Estado
w przypadku przedsiębiorstwa Daquing: inwestycje i zarządzanie majątkiem publicznym

A Comissão recebeu, em 1 de Junho de 2010, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o artigo do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Zhejiang Geely Holding Company («Geely», China) e Daqing State Asset Operation Co («Daqing», China) adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo conjunto pleno das empresas Volvo Car Corporation (Suécia) e Volvo Cars of North America LLC (EUA), denominadas conjuntamente «Volvo Cars», mediante aquisição de acções.
W dniu 1 czerwca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Zhejiang Geely Holding Company („Geely”, Chiny) oraz Daqing State Asset Operation Co („Daqing”, Chiny) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad całymi przedsiębiorstwami Volvo Car Corporation (Szwecja) oraz Volvo Cars of North America LLC (Stany Zjednoczone) (łącznie„Volvo Cars”) w drodze zakupu akcji.

A aquisição da Volvo Cars pelas empresas chinesas Geely e Daqing [159] foi o único processo que envolveu construtores de automóveis.
Przejęcie Volvo Cars przez chińskie spółki Geely i Daqing[159] było jedynym przejęciem dotyczącym producentów samochodów osobowych.

(Processo COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars)
(Sprawa COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars)

A Comissão recebeu, em # de Junho de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o artigo do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual as empresas Zhejiang Geely Holding Company (Geely, China) e Daqing State Asset Operation Co (Daqing, China) adquirem, na acepção do artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo conjunto pleno das empresas Volvo Car Corporation (Suécia) e Volvo Cars of North America LLC (EUA), denominadas conjuntamente Volvo Cars, mediante aquisição de acções
W dniu # czerwca # r., zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Zhejiang Geely Holding Company (Geely, Chiny) oraz Daqing State Asset Operation Co (Daqing, Chiny) przejmują w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad całymi przedsiębiorstwami Volvo Car Corporation (Szwecja) oraz Volvo Cars of North America LLC (Stany Zjednoczone) (łącznieVolvo Cars) w drodze zakupu akcji

Por conseguinte, no artigo 1.o da Decisão 2008/899/CE, a referência a «No 73, Daqing Road, Bengbu City» deve ser lida como «No 1 COFCO Avenue, Bengbu City».
W związku z powyższym odesłanie w art. 1 decyzji 2008/899/WE do No 73, Daqing Road, Bengbu City otrzymuje brzmienie „No 1 COFCO Avenue, Bengbu City”.

Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.#- Geely/Daqing/Volvo Cars)- Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado
Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.# – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

A empresa alegou que a alteração de endereço não afeta o seu direito a beneficiar da taxa do direito individual sob o anterior endereço «No 73, Daqing Road, Bengbu City».
Przedsiębiorstwo wskazało, że zmiana adresu nie ma wpływu na jego prawo do korzystania z indywidualnej stawki cła ustalonej dla poprzedniego adresu No 73, Daqing Road, Bengbu City.

Processo COMP/M.#- Geely/Daqing/Volvo Cars
Sprawa COMP/M.# – Geely/Daqing/Volvo Cars

Por conseguinte, no artigo 1.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1193/2008, a referência a «No 73, Daqing Road, Bengbu City» deve ser lida como «No 1 COFCO Avenue, Bengbu City».
W związku z powyższym odesłanie w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1193/2008 do No 73, Daqing Road, Bengbu City otrzymuje brzmienie „No 1 COFCO Avenue, Bengbu City”.