dar a mínima oor Pools

dar a mínima

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

gówno obchodzić

mieć w dupie

werkwoord

Mulheres negras gordas não dão a mínima pro que você pensa.
Gruba, czarna kobieta ma w dupie co o niej myślisz.

voorbeelde

Eu vou morrer nessa sala e ninguém vai dar a mínima.
Umrę tu i nikogo to nie obejdzie.

Adam não vai dar a mínima se eu usar um vestido estúpido ou a saia ou...
Adama nie obchodzi, co ubiorę, czy sukienkę, czy spódnicę...

Ou é por algo maior, como você não dar a mínima pro Victor?
A może chodzi o coś więcej i ty po prostu masz w dupie Victora?

Ele esfaqueou uma pessoa sem dar a mínima, depois foi atrás do Dom.
Zadźgał faceta bez wahania, a potem napadł Doma.

Eles não vão dar a mínima para o bem-estar dele.
Nie będą przejmować się jego dobrem. Ale...

O sol ainda me abrasava brutalmente, sem dar a mínima se eu sobreviveria ou morreria.
Słońce wciąż bezlitośnie się na mnie gapiło, mając w nosie, czy przetrwam to, czy umrę.

Eu poderia não dar a mínima e abandonar Laura ao seu destino de concubina forçada.
Mógłbym sobie darować i pozostawić Laurę jej przeznaczeniu przymusowej konkubiny.

Sou a única que parece dar a mínima.
Tylko mnie jedną coś to obchodzi.

As vias estavam todas engarrafadas, mas Violet não parecia dar a mínima para o fato.
Ulice były zatłoczone, ale Violet nic sobie z tego nie robiła.

Sem dar a mínima para o que você pensava sobre mim de verdade.
Bez strachu wiedziałem co o mnie myślisz.

O almirante estava navegando em águas turbulentas sem dar a mínima para os torpedos ou as conseqüências
Admirał zamierzał pływać po wzburzonym morzu nie zwracając uwagi na śmigające wokół torpedy

A vida do meu filho inocente foi destruída, e ninguém parece perceber ou dar a mínima!
Mój niewinny syn został pozbawiony życia... i wygląda na to, że nikt nawet tego nie zauważył, ani się tym nie przejął!

McGovern e seus jogadores de futebol de araque seguiam jogando, sem dar a mínima atenção a nós.
McGovern i jej drużyny grały dalej, nie zwracając na nas uwagi.

Eu não poderia dar a mínima sobre sua pesquisa.
Mam gdzieś twoje dochodzenie.

E sobre não dar a mínima para o que as pessoas pensam.
I o nie przejmowaniu się tym, co myślą inni ludzie.

Posso não dar a mínima porque sei que você sempre se importa.
Postanowiłem jej nie pomagać, bo wiem, że ty zawsze się tym zajmujesz.

Ela pedia o almoço e, sem dar a mínima para ninguém, comia devagar, lendo um romance.
Zamawiała lunch, a następnie, na oczach wszystkich gości, jadła go powoli, czytając powieść.

Você parece dar a mínima.
Chociaż zobaczy, że tu też jest burdel.

Alguém vociferava ordens para a multidão em chinês, mas ninguém parecia dar a mínima.
Ktoś wykrzykiwał do tłumu rozkazy po chińsku, ale najwyraźniej nikt na nie nie reagował.

É claro que recusei sem lhe dar a mínima esperança.
Rzecz jasna nie zrobiłem mu najmniejszej nadziei.

Ninguém vai dar a mínima.
Nikt tam nie zagląda.

E eu adoraria não dar a mínima.
A ja mam to gdzieś.

— perguntou Estrella, sem dar a mínima importância ao diálogo.
– zapytała Estrella, nie zwracając uwagi na treść rozmowy.

As árvores parecem não dar a mínima para essa necessidade comprovada pela ciência.
Drzewa najwyraźniej gwiżdżą sobie na tę konieczność stwierdzoną naukowo.

Mas como acabou, meu filho... parece não dar a mínima.
Po prostu było to, że zależało mi tylko na dobru mojego syna.