dar alegria oor Pools

dar alegria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

ucieszyć

Verb verb

voorbeelde

Heartland fazia brinquedos para dar alegria às crianças.
Heartland przez lata dostarczał dzieciakom zabawki.

Essas reflexões podem certamente dar alegria a um coração aflito e fazer brilhar os olhos tristes.
Rozważania takie niewątpliwie napełnią radością strapione serce, a smutnym oczom przydadzą blasku.

A visão do inseto parecia mais lhe dar alegria do que causar algum nojo
Ale widok, który mu się ukazał, wywołał u niego raczej radość niż obrzydzenie. – To weta!

Muitas vezes tentamos agradar, mas o que precisamos fazer é dar alegria.
Często staramy się ich zadowolić, ale nie dajemy im radości.

É por isso que estudar a Bíblia, e não apenas lê-la, pode dar alegria.
Właśnie dlatego studium Biblii — coś więcej niż tylko pobieżne jej czytanie — może być tak przyjemne.

Para dar alegria a você.
Przyniesie ci radość.

— Você há de ver essa cidade, minha mãe, e ela vai lhe dar alegria
- Zobaczysz to miasto, matko, i twoje serce uraduje się

16 O casamento foi instituído para dar alegria aos humanos.
16 Małżeństwo miało przynieść ludziom radość.

2. (a) Como podem as provas da nossa fé dar alegria?
2. (a) W jaki sposób próby wiary mogą przysporzyć radości?

Esta [realização] é algo que deve dar alegria a todos.”
(...) powinno wszystkim przysporzyć radości”.

Pode dar alegria e satisfação lembrá-las por muito tempo.
Może się to stać źródłem radości i zadowolenia, które się długo pamięta.

“Algo que deve dar alegria a todos”
„Powinno wszystkim przysporzyć radości”

O que me atraiu a ele foi seu potencial para dar alegria às pessoas e fazê-las rir.
Pociągnęła mnie możliwość zabawiania i rozśmieszania ludzi.

11 Se pudermos dar alegria a outros, isso resultará em alegria satisfatória para nós.
11 Kiedy uda się nam ucieszyć innych, sami doznajemy zadowolenia i radości.

(b) Que oportunidades temos para provar que o Diabo é mentiroso e para dar alegria a Jeová?
(b) Jak możemy demaskować kłamstwa Diabła i sprawiać radość Jehowie?

Naturalmente, grande sofrimento, em si mesmo, nunca pode dar alegria.
Oczywiście cierpienia same w sobie nigdy nie mogą być okazją do radości.

Está na hora de dar alegria pelo traseiro.
Czas użyć rózgi na wasze niegrzeczne dupy.

DAR ALEGRIA A OUTROS
ZGOTOWANIE RADOŚCI INNYM

O que especialmente pode dar alegria e satisfação?
Co może być źródłem szczególnej radości i zadowolenia?

Desde aquele momento, não haviam parado de lhe dar alegrias.
Od tamtej pory Niewinni przynosili mu tylko radość.

Como Jeová deu o melhor exemplo de generosidade, e que tipo de generosidade pode nos dar alegria?
Jakim przykładem szczodrości jest Jehowa i jakiego rodzaju dawanie jest szczególnie radosne?

E, se alguém aqui na corte puder te dar alegria, permita-se.
I jeśli ktoś na dworze da ci szczęście, daj się temu ponieść.

Por que estudar a Bíblia, e não apenas lê-la, pode dar alegria?
Dlaczego wnikliwe studium Biblii sprawia przyjemność?

Sabes ao menos dar alegria a um homem?»
Umiesz chociaż zaspokoić mężczyznę?”

Quem irá lhes dar alegria, quando eu me for?
/ Kto wam da radość, / gdy odejdę?