dar de mamar oor Pools

dar de mamar

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

karmić piersią

impf

Só espero que saibam... quem vai dar de mamar.
Mam tylko nadzieję, że dowiedzie się który z was może karmić piersią.

voorbeelde

Eu preferiria dar de mamar a um vampiro
Wolałabym już dawać piersi wampirowi

Será mais fácil para dar de mamar para Freya se ela acordar.
Będzie mi łatwiej nakarmić Freyę, jeśli się obudzi.

Raquel recuperou lentamente, mas não podia dar de mamar.
Rachela zdrowiała powoli, ale nie była w stanie karmić.

Você tem seios de mulher, mas não pode dar de mamar.
Masz piersi niczym kobieta, ale nie możesz nimi karmić.

Sem sutiã, consigo dar de mamar na China.
Bez stanika mogłabym karmić piersią Chiny.

A enfermeira ainda vai me ensinar a dar de mamar.
Pielrgniarka miała mi pomóc.

Uma delas, acidentalmente, derrubou uma mamadeira que a outra senhora comprara para dar de mamar ao seu bebê.
Jedna z nich niechcący przewróciła butelkę z mlekiem, które druga kupiła dla swego dziecka.

Vi uma mulher a dar de mamar a gémeos em simultâneo.
Właśnie widziałem kobietę karmiącą bliźniaki na raz.

Só espero que saibam... quem vai dar de mamar.
Mam tylko nadzieję, że dowiedzie się który z was może karmić piersią.

Está na hora de dar de mamar.
Muszę go nakarmić.

e ficar em casa a dar de mamar.
By zostać w domu i karmić piersią

Se calhar, devia dar de mamar à bebé.
Powinnam chyba nakarmić dziecko.

A menos peituda de nós pode dar de mamar à metade da Ucrânia.
Nasza najmniejsza para cycków mogłaby wyżywić pół Ukrainy!

A Ida, que estava amamentando mais um filho, vinha do alojamento dar de mamar à neta, Sukey.
IDA, KTÓRA KARMIŁA SWOJE dziecko, przyszła z baraków, żeby przystawiać do piersi swoją wnuczkę, Sukey.

Mulheres presas, que não podem dar de mamar, sofrem significativas perdas em sua capacidade de nutrir e proteger
U więźniarek, które nie mogą karmić piersią, maleje zdolność do zapewnienia swoim dzieciom opieki i ochrony

Sou eu quem vai lhe dar de mamar à noite... trocar a fralda dele e fazê-lo dormir.
Ja będę wstawała w nocy, by go nakarmić, przewinąć, ukołysać do snu.

O que você quer fazer, dar de mamar pra ela, e trocar suas fraldas também?
Co ty byś zrobił, dał jej jebane butelki i pewnie jeszcze podał serwetki?

Coitadinha, com tanta fome e sem mãe para dar de mamar, pensou.
Biedne dziecko, pomyślała, takie głodne i bez matki, która dałaby ci mleka.

Ele tinha toda a razão: dar de mamar a um bebê provoca contrações uterinas.
Miał całkowitą rację; ssanie piersi przez noworodka rzeczywiście wywołuje skurcze macicy.

Dar de mamar me deixa com fome toda hora.
Przez karmienie piersią jestem cały czas głodna.

Preciso trocá-la antes de dar de mamar.
Powinnam ją przewinąć przed karmieniem.

Embora nenhuma de nós estivesse pronta para dar de mamar, parecia que eu iria alcançar a idade adulta primeiro.
Mimo że żadna z nas nie była jeszcze gotowa do kar-mienia dzieci, wydawało się, że ja pierwsza stanę się kobietą.

De manhã, depois de lhe dar de mamar, a Dory o vestia e o mandava comigo para a D.
Rano, po karmieniu, Dory zawijała go w becik i posyłała mnie z nim do Miss Marthy.

Quando pensas em dar de mamar ao teu bebé ao lado de um walkie-talkie e de uma 9mm.
Kiedy pomyśli się o karmieniu piersią swojego chłopczyka obok krótkofalówki i pistoletu...

Assim que voltamos para casa Lulu vai embora e Suze tem de correr para dar de mamar aos gêmeos.
Gdy docieramy na miejsce, Lulu udaje się do siebie, a Zuza musi pędzić, by nakarmić bliźnięta.