dar corda oor Pools

dar corda

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

napinać

Verb verb

ściskać

werkwoord

voorbeelde

— Eu sei que esqueci de dar corda, Isabel.
– Wiem, zapomniałem go nakręcić, Isabel.

" Na luta da vida, nunca se esqueça de dar corda ".
'W ciągłym pędzie nie zapominaj czasami puścić sprężynę'.

Não precisa dar corda.
Nie musisz go nakręcać.

Era melhor descansar um pouco, em vez de dar corda a uma noite de pesadelos com Miranda
Wolała odpocząć, niż nakręcać się i znowu mieć koszmarne sny o Mirandzie

Mas um pássaro não pode dar corda de uma só vez a dezenas de relógios.
Jednak ptak nie może uruchomić za jednym zamachem paru dziesiątek zegarów.

“Não vou dar corda, nem um centímetro, nenhuma chance de nos humilharem mais.”
Nie dam mu pretekstu, nie ustąpię ani na cal, nie pozwolę upokorzyć nas jeszcze bardziej.

Chaves de dar corda
Klucze naciągowe metalowe

Só precisa dar corda.
Musisz tylko zakręcić.

— Há um botão, olhe — Pantalaimon mostrou. — Veja se consegue dar corda nele.
– Popatrz, tu jest kółko – zauważył Pantalaimon. – Sprawdź, czy potrafisz to nakręcić.

"""Você se esqueceu de dar corda nele, e tomou seu remédio bem atrasada."
–Zapomniałaś go nakręcić i wzięłaś za późno tabletkę.

Relógios, dispositivos para dar corda a relógios, caixas para jóias
Zegary, mechanizmy do zegarków, szkatułki na biżuterię

Mecanismos de movimentação para dar corda a relógios
Mechanizmy do zegarów

Dispositivos para dar corda a relógios, caixa de relógio, caixa de guardar relógios
Mechanizmy do zegarów, pudełka na zegarki, pudełka na biżuterię

Você tem que dar corda a ele?
Ucisz go.

Esqueceram de dar corda no garoto do tempo.
Czyżby ktoś zapomniał nakręcić naszego chłoptasia?

Não precisa dar corda?
Nie trzeba tego nakręcać?

Chaves de dar corda metálicas
Klucze naciągowe metalowe

Vai mesmo dar corda pra isso?
Naprawdę tego chcesz?

Vou dar corda para falar, a talvez ele possa nos dizer.
Nakręcę mówienie, to może nam powie.

Dei corda para pensar, mas me esqueci de dar corda para se movimentar.
Nakręciłam mu myślenie, ale zapomniałam nakręcić ruch.

Mas você deve dar corda.
Ale musisz przekręcić kluczyk.

Bem Charlie, acho que temos, de dar corda suficiente para eles.
Cóż, Charlie, będziemy musieli im chyba trochę popuścić linki.

Não se pode dar corda para Monica.
Nie można się od razu w niej zanurzyć.

– Farei o que puder – disse Spence. – Vou dar corda em Elspeth.
— Zrobię, co będę mógł — odpowiedział Spence. — I wciągnę w to Elspeth.

Aparelhos para dar corda a relógios
Pokrętła do zegarków