dar oor Pools

dar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

dać

werkwoord pf

wręczyć, ofiarować coś (także przenośnie) komuś

Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança.
Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku.

dawać

werkwoord impf

De 1 (transferir a posse de algo, gratuitamente, para outrem)

Você acha que dar presentes é importante?
Jak sądzisz, czy dawanie prezentów jet ważne?

przekazać

Verb verb pf

O professor deu a ela muitas informações sobre a universidade.
Nauczyciel przekazał jej sporo informacji o uczelni.

wyjść · wychodzić · włączać · spędzać · nadać · podarować · dostarczać · darować · ofiarowywać · zapoczątkować · opuścić · podać · udzielać · nadawać · podawać · zdawać · przekazywać · poić · zaopatrywać · dać początek

Soortgelyke frases

arquivo de dados do Microsoft Access
plik danych programu Microsoft Access

thread de deteção de suportes de dados
wątek wykrywania nośnika

dar beijo
całować

aplicação de base de dados
aplikacja bazy danych

dar passagem
usprawiedliwić

dar saída
wyewidencjonować

dar valor
doceniać

conexão de dados
połączenie danych · połączenie transmisji danych

banco de dados de usuário
baza danych użytkownika

voorbeelde

Enumerar as condições que possam dar origem a reacções perigosas, nomeadamente temperatura, pressão, luz, choques, etc., acrescentando, se possível, uma breve descrição
Należy wyliczyć takie warunki, jak: temperatura, ciśnienie, światło, wstrząsy itd., które mogą spowodować niebezpieczną reakcję i jeśli to możliwe, podać krótki opis tej reakcji

Os instrumentos financeiros instituídos a nível da União só podem dar a resposta rápida que se pretende se o seu funcionamento respeitar duas condições.
Instrumenty finansowe utworzone na szczeblu unijnym mogą zapewnić pożądaną szybką reakcję, tylko jeżeli ich działanie spełnia dwa warunki.

Na pendêndia da execução das medidas oficiais estabelecidas do n.o 2, o proprietário ou o criador de qualquer ave de capoeira suspeita de estar doente deve tomar todas as medidas adequadas para dar cumprimento ao disposto no n.o 2, com excepção da alínea g).
Do czasu wprowadzenia urzędowych środków ustanowionych w ust. 2 właściciel lub posiadacz drobiu podejrzanego o chorobę podejmuje niezbędne działania, których celem będzie działanie zgodne z ust. 2, z wyjątkiem lit. g).

O banco não vai dar a ele merda nenhuma.
Bank mu tego nie podaruje.

Mas não teve coragem ou não quis se dar ao trabalho.
Ale nie starczyło ci odwagi. albo było to zbyt kłopotliwe

dar início ao procedimento previsto no artigo 258.o do Tratado.
wszcząć procedurę na mocy art. 258 Traktatu.

Sempre recebe minhas corujas caso queira dar uma opinião.
Zawsze opiekuje się moją sową, ilekroć pragnę skomentować bieżące wydarzenia.

Salienta que o investimento em instalações de armazenagem e embalagem dos produtos agrícolas pode dar um importante contributo para garantir preços justos para esses produtos;
podkreśla, że inwestowanie w systemy przechowywania i pakowania produktów rolnych mogłoby znacząco przyczynić się do zapewnienia sprawiedliwych cen tych produktów;

A Comissão pode, a pedido ou oficiosamente, voltar a dar início ao processo se
Komisja może, działając z urzędu lub na wniosek, wznowić postępowanie

Temos de dar provas de unidade, tal como demos provas de capacidade de decisão no passado mês de Outubro, quando foi necessário encontrar uma resposta coordenada para os riscos de colapso de todo o sector financeiro.
Musimy zademonstrować jedność, taką zdolność podejmowania decyzji, jaką pokazaliśmy w październiku, gdy potrzebna była skoordynowana reakcja na ryzyko upadku całego sektora finansowego.

Sr. Foss, tem algo que talvez queira dar uma olhada.
Panie Foss, mam coś, co chciałby pan obejrzeć.

Vai levar algum tempo para o computador nos dar um figura completa do interior.
Uzyskanie pełnego obrazu wnętrza anomalii potrwa.

Vamos espalhar-nos, e dar uma vista de olhos por aqui.
Rozproszyć się, rozejrzymy się.

Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão constatou que a primeira reunião entre as autoridades de Hessen e os funcionários da DG AGRI, que teve lugar em # de Janeiro de #, pode ser considerada um acontecimento que interrompeu o prazo previsto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o
W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja stwierdziła, że pierwsze spotkanie władz Hesji z urzędnikami z DG AGRI, które odbyło się w dniu # stycznia # r., należy uznać za działanie, które powoduje przerwanie okresu przedawnienia zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr

4. Se, durante as atividades de tratamento da informação relativa a uma investigação, a Eurojust ou Estados-Membros detetarem a necessidade de coordenação, de cooperação ou de apoio, nos termos do mandato da Europol, a Eurojust deve notificá-los e dar início ao processo de partilha das informações, em conformidade com a decisão do Estado-Membro que comunica as informações.
Jeżeli podczas działań Eurojustu związanych z przetwarzaniem informacji w odniesieniu do poszczególnych dochodzeń Eurojust lub dane państwo członkowskie stwierdzi potrzebę koordynacji, współpracy lub wsparcia zgodnie z mandatem Europolu, Eurojust powiadamia o tym wspomniane jednostki oraz wszczyna procedurę wymiany informacji, zgodnie z decyzją państwa członkowskiego przekazującego informacje.

Em seguida, segundo a Niko Tube e a NTRP, é igualmente manifesto, como salientou o Tribunal de Primeira Instância que, contrariamente às exigências decorrentes da jurisprudência, elas não tiveram ocasião, antes da adoção pela Comissão da sua proposta com vista à adoção do regulamento controvertido, de dar a conhecer utilmente o seu ponto de vista sobre a realidade e a pertinência dos factos e circunstâncias alegados que determinaram o ajustamento efetuado no final pelas instituições.
Następnie, zdaniem Niko Tube i NTRP, jest także oczywiste, jak podniósł Sąd, że wbrew wymogom wynikającym z orzecznictwa, przed przyjęciem przez Komisję projektu w celu wydania spornego rozporządzenia, nie mogły one skutecznie przedstawić swojego stanowiska co do prawidłowości i znaczenia przywołanych faktów i okoliczności, które uzasadniały dostosowanie dokonane ostatecznie przez instytucje.

Mais não podemos trabalhar num local do crime porque podemos dar uma escorregadela e as coisas ficariam feias e o desempenho do trabalho pode sofrer.
Raczej, że nie możemy razem pracować, bo możemy się zapomnieć i sprawy się źle potoczą, przez co ucierpi wydajność pracy.

Como elas sabiam o que fazer, quando não havia ninguém por perto para lhe dar instruções?
Jakim sposobem wiedziały, co mają robić, kiedy na posterunku nie było nikogo, kto mógłby im wydawać polecenia?

Não lhes pagam uma puta para dar uma queca.
Nie płaciliście im żeby zostali.

Então por que está seguindo em frente em vez de dar meia-volta e correr para a paz ensolarada da Rodovia 35?
To dlaczego jedzie dalej, zamiast zawrócić i pognać w stronę słonecznego spokoju drogi 35?

Tinha de lhe dar os parabéns pela maneira que lidou com as coisas.
Musiałem ci pogratulować, pochwalić za to jak świetnie sobie poradziłeś.

Está bem, então, podia dar-lhe um recado, por favor?
Wtedy czy możecie jej przekazać wiadomość, proszę?

Na Suécia os esforços da autoridade de supervisão no sentido de melhor sensibilizar as empresas de radiodifusão para a importância da aplicação correta dos artigos 16.o e 17.o parece estar a dar frutos, já que a proporção de obras europeias, que no período precedente se situava abaixo da quota exigida, ultrapassou o limiar de 50 % em 2009 e 2010.
Starania szwedzkiego organu nadzorczego zmierzające do zwiększenia świadomości nadawców na temat znaczenia prawidłowego wdrożenia art. 16 i 17 wydają się przynosić owoce, ponieważ udział utworów europejskich, który w poprzednim okresie był mniejszy niż wymagana kwota, przekroczył próg 50 % w latach 2009 i 2010.

Ao mesmo tempo, esta iniciativa permite aos cidadãos europeus dar provas de solidariedade para com as populações carenciadas, participando em ações humanitárias nesses países.
Jednocześnie zapewnia ona obywatelom Unii Europejskiej możliwość wzięcia udziału w operacjach humanitarnych prowadzonych w państwach trzecich i okazania w ten sposób solidarności z potrzebującymi.

22 Consequentemente, o presidente do Tribunal Geral decidiu dar por encerrada a fase oral do processo.
22 W konsekwencji prezes Sądu postanowił zamknąć procedurę ustną.