dar valor oor Pools

dar valor

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

doceniać

werkwoord

Você trabalha duro, forma uma família e os filhos não te dão valor.
Ciężko pracujesz, zakładasz rodzinę, a dzieci cię nie doceniają.

Soortgelyke frases

valor da coluna do banco de dados
wartość kolumny bazy danych

voorbeelde

Ele nunca vai me dar valor como editora independente.
W jego oczach nigdy nie zostanę pełnoprawną redaktor na własnych warunkach.

E existem coisas que os outros parecem dar valor, e eu não consigo entender por quê.
Z drugiej strony, są takie rzeczy, którzy wszyscy cenią, a ja nie mam pojęcia, o co chodzi.

Por que devemos ser bondosos mesmo quando outros parecem não dar valor a isso?
Jakie mamy powody, żeby okazywać życzliwość, nawet jeśli inni jej nie doceniają?

O exemplo de Rute e Noemi nos motiva a dar valor à nossa família
Przykład Rut i Noemi zachęca nas, byśmy cenili rodzinę

4.2 Dar valor à aprendizagem – da escola ao trabalho
4.2 Uznawanie znaczenia nauki – od szkoły do miejsca pracy

E talvez, se você tiver falhas como tenho, você começa a não dar valor.
I może, mając tyle wad, co ja, zaczynasz uważać to za pewnik.

Não vou para casa até você dar valor por morar aqui.
Nie pojadę do domu, dopóki nie zaczniesz doceniać życia tutaj.

Ao invés de ir atrás do que não temos, devemos dar valor ao que temos.
Zamiast marzyć o tym, czego nie mamy, musimy doceniać to, co mamy.

Acho que ela chega quando começamos a dar valor ao dom de uma quase vitória.
Myślę, że to przychodzi, kiedy zaczynamy cenić dar bliskości zwycięstwa.

Se tiver alguém especial, não deixe de dar valor.
Kiedy masz kogoś wyjątkowego, nie bierz tego za pewnik.

É errado dar valor à vida?
Czy poszanowanie życia jest czymś złym?

Conforme envelhecemos, deixamos de dar valor às pequenas coisas.
W miarę dorastania przestajemy zwracać uwagę na proste rzeczy.

Vamos parar e dar valor a um homem como ele
Więc podziwiajmy mężczyzn takich jak on

Você precisa cuidar de sua saúde e dar valor a ela.
Musicie cenić swoje zdrowie i troszczyć się o nie.

Ganhando ou perdendo, elas devem dar valor ao que têm.
Niezależnie od rezultatu, powinny docenić fakt, że otrzymały wielką szansę.

Todas essas medidas têm um objectivo concreto: dar valor à dignidade humana.
Wszystkie te środki mają precyzyjnie określony cel: zapewnienie poszanowania godności ludzkiej.

Isso ajudará os ouvintes a dar valor ao que se seguirá e também acentuará esse ponto principal.
W ten sposób pomożesz słuchaczom dostrzec znaczenie tego, co powiesz potem, a oprócz tego uwypuklisz dany punkt.

Assim meus filhos aprendem a sempre ver as qualidades dos outros e a dar valor a isso.”
Dzięki temu nauczyły się dostrzegać w drugich dobro i ich cenić”.

Tenho que vos dar valor, rapazes.
Muszę wam to przyznać.

Ela precisava de alguém mais velho, que soubesse dar valor às suas melhores qualidades.
Potrzebowała kogoś dojrzalszego, starszego, kto doceniłby jej najlepsze cechy.

O que é que na verdade está a dar valor a este dinheiro recém- criado?
Co właściwie nadaje wartość nowo utworzonym pieniądzom?

Eles aprendem a dar valor uns aos outros, a amar uns aos outros.
Uczą się cenić i miłować siebie nawzajem.

Mas, se não tomarmos cuidado, podemos deixar de dar valor a esses tesouros.
Ale jeśli nie będziemy ostrożni, możemy przestać cenić te skarby i w rezultacie je utracić.

— Você prometeu não tocar mais nesse assunto — recordei. — Somos amigos, e você devia dar valor a isso
- Obiecałeś, że nie będziesz do tego wracał - przypomniałam mu. - Jesteśmy przyjaciółmi i powinieneś się z tego cieszyć

Jamais devemos deixar de dar valor à nossa relação com ele.
Więzi z Bogiem nigdy nie należy traktować jak coś oczywistego.