dar a entender oor Pools

dar a entender

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

sugerować

werkwoord

Mas essas versões dão a entender que não devemos começar a ficar ansiosos ou preocupados.
Ale takie tłumaczenie może sugerować, że nie powinniśmy nawet zacząć się martwić.

voorbeelde

Porque quer dar a entender que é isso que quer?
Nie udawaj, że tylko o to ci chodzi.Myślisz, że udaję?

Para dar a entender aos jurados de que não se está a preocupar com eles.
Mówi w ten sposób przysięgłym, że jej nie obchodzą.

O Jack gosta de dar a entender que as matou.
Jack lubi udawać, że je zabił.

Tens de dar a entender que vais alinhar.
Musisz wyglądać, jakbyś grał w ich grę.

Melhor dar a entender que foi um assalto e que Solitaire se mandou com os sujeitos.
Najlepiej powiedz, że to było włamanie i że Solitaire z nimi uciekła.

Alguns tradutores parecem dar a entender que a salvação da mulher depende de ela ter filhos.
Niektórzy tłumacze zdają się sugerować, jakoby wybawienie kobiety zależało od posiadania potomstwa.

– Ah, diremos a verdade – afirmou Henry. – E vamos dar a entender que precisamos da ajuda dele.
- No cóż, powiemy mu prawdę - rzekła Henry. - I postaramy się, żeby to zabrzmiało, jakbyśmy potrzebowały jego pomocy.

A Igreja não pode dar a entender o seu envolvimento em questões de diversidade racial.
Kościół nie powinien się zbytnio angażować w spory rasowe.

Mas a frase “marido de uma só esposa” pode dar a entender mais.
Ale wyrażenie „mąż jednej żony” mogło mieć jeszcze szersze znaczenie.

Tente dar a entender à mãe.
Postaraj się zrozumieć.

Não querias dar a entender que estavas a defender um conhecido comunista?
Nie chcesz wystąpienia w obronie znanego komunisty?

Uma simples piscadela bastara ao doutor para dar a entender a Lousteau que queria ajudá-lo
Jedno mrugnięcie oka wystarczyło doktorowi, aby uprzedzić Stefana, iż chce mu pomóc

Tens que dar a entender a Sean que precisas dele.
Musisz dać Seanowi znać, że go potrzebujesz.

– Ei, você vai borrar a maquiagem – falei, tentando não dar a entender que isso já tinha acontecido.
- Daj spokój, zrujnujesz sobie makijaż -powiedziałem, próbując udać, że jeszcze nie jest na to za późno.

Porque quer dar a entender que é isso que quer?
Nie udawaj, że tylko o to ci chodzi.

O problema é que não lhe posso dar a entender que te vou deixar entrar pelas traseiras.
Problem polega na tym że nie chce żeby wiedział.

Baixar o volume serve também para dar a entender que a declaração tem importância secundária no contexto.
Mniejszą siłą głosu możesz też wskazać, że to, co w tej chwili przedstawiasz, ma drugorzędne znaczenie.

Não posso dar a entender que estás a receber tratamento especial.
Nie mogę sprawiać wrażenia, że traktuję cię wyjątkowo.

Além disso, se fechasse as portas, seria dar a entender que há aqui um segredo.
Poza tym gdybym zamknął drzwi, dałbym do zrozumienia, że kryje się tu jakaś tajemnica.

Abafo a risada com um lenço, tentando dar a entender que tossi
Stłumiłam śmiech koronkową chusteczką i postarałam się, żeby zabrzmiał jak kaszel

Vou dar a entender ao Brent que daqui para a frente, ele é persona non grata.
Dam odczuć Brenetowi, że jest persona non grata.

Rebecca, eu não quis dar a entender isso.
Rebecca, źle mnie zrozumiałaś.

Se bem que pertencesse à polícia política, fazia questão de dar a entender que nada percebia de política
Chociaż pracował w tajnej policji, twierdził, że nie zna się wcale na polityce.

Ressalte que o versículo 1 é frequentemente mal-entendido por dar a entender que nunca devemos julgar.
Zwróć uwagę, że werset 1. jest często błędnie rozumiany, gdyż wskazuje, że nigdy nie powinniśmy sądzić.

responde: Não foi nossa intenção dar a entender que se livrar do alcoolismo é algo simples.
odpowiada: Nie sugerowaliśmy, że zerwanie z nałogiem to prosta sprawa.