adverbio oor Pools
adverbio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
przysłówek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E o Go a head subiu, “majestosamente„, adverbio consagrado pelo uso nas descripções aerostaticas.
Słowem- czy możecie załatwić na nich coś innego?Literature Literature
O artigo grego não só é usado para destacar substantivos, mas também o é com infinitivos, adjetivos, advérbios, frases, orações subordinadas e até mesmo sentenças inteiras.
Mogę zacząć, Wasza Wysokość?jw2019 jw2019
E depois um advérbio, " Sedjem-en-ef ".
Nazwa organu administracji ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na audiência no Tribunal de Justiça, todos os intervenientes estiveram, no entanto, de acordo quanto ao facto de a utilização do advérbio «manifestamente» no acórdão DM Transport não introduzir um elemento quantitativo no critério do credor privado, para além de não poder, em particular, ser mal interpretado como uma referência a uma diferença mínima entre a vantagem concedida pelo poder público e aquela que um credor privado pode esperar.
Nie, nie.Jest tylko trochę zmęczony. To wszystkoEurLex-2 EurLex-2
A utilização do advérbio «nomeadamente» implica necessariamente que o controlo administrativo abranja outras medidas para além das meras verificações cruzadas.
Znaczące zrzuty bezpośrednie i pośrednie pochodzące z terenów trwale zanieczyszczonych należy oceniać na podstawie przepisów krajowychEurLex-2 EurLex-2
236 Resulta da leitura deste considerando, conjugada com a do considerando 409 da decisão impugnada (v. n.° 184, supra), e, em especial, da utilização do advérbio «todavia» neste último considerando que a Comissão entendeu que, apesar da dimensão limitada de um e outro destes mercados, a infracção devia ser qualificada de «muito grave», uma vez que «consist[ia] na fixação dos preços das variedades do tabaco em rama em Espanha e na partilha das quantidades».
wzywa po raz kolejny do większego zaangażowania parlamentów oraz konsultowania społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich w trakcie sporządzania i przeglądu dokumentów strategicznych w ramach instrumentu współpracy na rzecz rozwojuEurLex-2 EurLex-2
A utilização do advérbio «nomeadamente» no n.° 2 do artigo 7.° da Directiva 89/104 demonstra que a hipótese relativa à modificação ou alteração do estado dos produtos com a marca só é referida a título de exemplo do que podem ser os motivos legítimos (18).
To jezioro bardzo lubięEurLex-2 EurLex-2
Em primeiro lugar, no acórdão de 7 de Outubro de 2010, Kronospan Mielec (18), o Tribunal de Justiça considerou que resulta da utilização do advérbio «designadamente» no sétimo considerando da Sexta Directiva (décimo sétimo considerando da Directiva 2006/112), que o âmbito de aplicação do seu artigo 9.°, n.° 2 (artigo 52.° da Directiva 2006/112), não está limitado às prestações de serviços entre sujeitos passivos e cujo custo entre no preço dos bens (19).
liczba zmodernizowanych statkówEurLex-2 EurLex-2
Do mesmo modo, à expressão “se respeitem” foi acrescentado o advérbio “efetivamente”, que também não está no original.
Jednak, na wniosek producenta, badanie może być przeprowadzane zgodnie z zasadami określonym w pkt #.# powyżejLiterature Literature
" Aqui " é um advérbio de localização referindo-se a este castelo.
Zgadza się.- Dotrą tu za # minutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A versão alemã da norma em exame, por seu turno, é entendida no sentido de proibir genericamente que os fundos possam «beneficiar» («zugute kommen») uma pessoa designada e não permite afirmar – mas também não excluir – que os advérbios «directa ou indirectamente» se refiram a esse verbo, deixando assim a porta aberta a uma interpretação que exclua do âmbito de aplicação do artigo 2.°, n.° 2, as hipóteses em que, como no caso presente, os fundos em causa «beneficiam» a pessoa designada de modo indirecto.
Tylko smarknij i się samo naprawi, prawda?EurLex-2 EurLex-2
16 – Por exemplo, no que diz respeito às três modalidades de atribuição do direito de guarda, a referida Convenção precede‐as do advérbio «nomeadamente», o que introduz a ideia de que a lista é apresentada apenas a titulo exemplificativo, enquanto na redacção do Regulamento n.° 2201/2003 a mesma lista é aparentemente exaustiva.
Kiedy nie stosować leku ABILIFY jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na arypiprazol lub którykolwiek z pozostałych składników leku ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
A presença do advérbio «exclusivamente» materializa a intenção do legislador da União de limitar os efeitos do reconhecimento mútuo à prova da origem verde da eletricidade produzida.
To zbyt nieprawdopodobneEurLex-2 EurLex-2
Na quase totalidade das referidas versões linguísticas, também é evidente que os advérbios «directa ou indirectamente» se referem tanto à colocação à disposição «de» como à colocação à disposição «em benefício de» pessoas designadas; a norma parece assim prever a proibição de colocar fundos à disposição «de» tais pessoas (directa ou indirectamente) ou de os utilizar «em benefício» das mesmas (directa ou indirectamente).
O, a co z dinozaurami?EurLex-2 EurLex-2
88 A este respeito, importa recordar, por um lado, que, segundo a jurisprudência, a enumeração contida no artigo 25.°, n.° 3, do Regulamento n.° 1/2003 e introduzida pelo advérbio «nomeadamente» não é de modo nenhum limitativa e que esta disposição não faz depender a interrupção da prescrição de um ato notificado ou de um mandado de averiguação escrito (v., por analogia, acórdão de 15 de outubro de 2002, Limburgse Vinyl Maatschappij e o. /Comissão, C‐238/99 P, C‐244/99 P, C‐245/99 P, C‐247/99 P, C‐250/99 P a C‐252/99 P e C‐254/99 P, Colet., EU:C:2002:582, n.os 141 e 162) e, por outro lado, que a interrupção da prescrição deve ser interpretada de forma restritiva, pois constitui uma exceção ao princípio da prescrição de cinco anos (acórdão de 19 de março de 2003, CMA CGM e o. /Comissão, T‐213/00, Colet., EU:T:2003:76, n. ° 484).
Teyla, może będziecie się musieli przebijaćEurLex-2 EurLex-2
31 Com efeito, como a Comissão Europeia salienta, decorre dos trabalhos preparatórios da Diretiva 2014/40 que, pelo aditamento do advérbio «exclusivamente» na definição do conceito de «tabaco para mascar» constante do artigo 2.°, ponto 6, desta diretiva, o legislador da União pretendeu precisar este conceito a fim de limitar as possibilidades de contornar a proibição do tabaco para uso oral face a tentativas repetidas de comercializar tabaco «snus» sob o título de «tabaco para mascar».
Ty i twoja matkaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
23 A segunda frase do n.° 25 do acórdão recorrido está ligada à primeira, na qual o Tribunal Geral expõe o objetivo do artigo 8.°, n.° 3, do Regulamento n.° 207/2009, por um nexo de causalidade introduzido pelo advérbio «portanto» («thus», em inglês, língua do processo que faz fé, e «donc», em francês, língua de redação do documento).
Postanowienia niniejszej konwencji nie stanowią przeszkody ani do stosowania ograniczeń i kontroli wynikających z przepisów wewnętrznych z racji moralności publicznej, bezpieczeństwa publicznego, higieny lub zdrowia publicznego albo ze względów weterynaryjnych lub fitopatologicznych ani do pobierania opłat wymaganych przez takie przepisyEuroParl2021 EuroParl2021
Não há nenhum verbo para a compaixão, Mas há um advérbio para compaixão.
DEFINICJA DROGIted2019 ted2019
Da mesma forma, embora o termo «vollkommen» possa ser um adjectivo ou advérbio, no âmbito do slogan tem exclusivamente papel de adjectivo.
Muszę się już z wami pożegnać, jestem umówionyEurLex-2 EurLex-2
Acredito que a estrada para o inferno esteja pavimentada com advérbios, e vou continuar bradando isso aos quatro ventos.
Nie więcej, niż będę musiałLiterature Literature
Concluindo, o Regulamento n.° 2201/2003 não fixa condições de atribuição do direito de guarda, apesar de enumerar a decisão judicial, a atribuição de pleno direito ou um acordo em vigor como constituindo as três modalidades desta atribuição, omitindo o advérbio «nomeadamente» mencionado pela Convenção da Haia de 1980 (19), o que permite considerar que a lista é aqui limitativa.
Zadzwoniła do siostry w Sydney i tam było to samoEurLex-2 EurLex-2
* Os versados em grego dizem que tó·te é um “advérbio demonstrativo de tempo”, usado “para introduzir aquilo que se segue no tempo” ou “para introduzir um evento subseqüente”.
Powiedz mu, że jego ojciec był bardzo dzielnym człowiekiemjw2019 jw2019
Consequentemente, com a utilização do advérbio «normalmente», o legislador da União pretendeu abranger os equipamentos médicos e outros aparelhos que, habitualmente e de maneira geral, são utilizados para aliviar ou para tratar deficiências, sem que seja necessário examinar a situação particular deste ou daquele aparelho (20).
Opowiedz mu co się tu wydarzyłoEurLex-2 EurLex-2
Esta alteração foi incorporada no artigo 23.o, com o aditamento do advérbio “nomeadamente”, reconhecendo deste modo a possibilidade de outras fontes.
Nierozumiem, znaczeniaEurLex-2 EurLex-2
102 A este respeito, sem que seja necessário examinar a questão de saber se se deve considerar que as condições gerais de uma transportadora aérea como as descritas pelo órgão jurisdicional de reenvio no enunciado da sua questão fazem parte do contrato de transporte, na aceção do artigo 15.°, n.° 1, do Regulamento n.° 261/2004, há que salientar que, tendo em conta a utilização, nessa disposição, do advérbio «nomeadamente» e tendo em conta o objetivo de elevada proteção dos passageiros aéreos subjacente à referida disposição e ao Regulamento n.° 261/2004 no seu conjunto, são inadmissíveis não apenas as derrogações que figuram num contrato de transporte, ato de natureza sinalagmática que o passageiro subscreveu, mas igualmente, e a fortiori, as derrogações contidas noutros documentos de natureza unilateral emanados da transportadora aérea e que esta possa vir a invocar em relação aos passageiros em causa.
Twój zasrany ojciec.Zawsze pieprzy głupotyEuroParl2021 EuroParl2021
184 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.