advérbial oor Pools
advérbial
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
adwerbialny
przysłówkowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 A este propósito, o Consiglio di Stato (Conselho de Estado, em formação jurisdicional) considera que a interpretação da locução adverbial «se necessário» adotada pelo Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Tribunal Administrativo Regional da Lombardia) é demasiado extensiva.
Niech spojrzę na ciebieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
56 Importa ainda realçar que, tendo deduzido do prestígio da marca anterior em França que o público pertinente nesse Estado‐Membro a percecionaria como sendo a sigla CB, a Câmara de Recurso teve em conta esta consideração a título exaustivo, como o sublinha a utilização da locução adverbial «além disso», após ter explicado como a estilização desta marca podia ser vista como formando o elemento nominativo «cb» (n.° 30 da decisão impugnada).
Rada była w stanie przyjąć częściowo zmiany #, #, #, # i # (jako kompromis Rada przyjęła przepis stwierdzający, że w pojeździe można wykorzystać jedynie skrócone tygodniowe okresy odpoczynku) i # (Rada uważa przepisy zawarte w art. #.# i #.# za mniej więcej równoważneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Com efeito, por um lado, importa salientar que, na referida carta a Comissão pronunciou‐se primeira sobre os argumentos das recorrentes destinados a demonstrar que o nPB deveria ter obtido a nota de 17/45 e não de 20/45 e que introduziu as suas considerações relativas ao reagrupamento pela locução adverbial «além disso» (furthermore), o que pode levar a inferir que se tratava de uma consideração que era válida independentemente da questão de saber se o nPB deveria ter obtido uma nota de 17/45 ou de 20/45.
Za późna pora na BogaEurlex2019 Eurlex2019
Além disso, a lista desses motivos não é exaustiva, como demonstra o emprego da locução adverbial «por exemplo».
Lepiej posłuchajmy doktora, HendersonEurLex-2 EurLex-2
Você usa, em geral, look com partículas adverbiais (por exemplo, look at, look back, look into, look up).
Naszą bazą będzie wyspa YamaLiterature Literature
O uso adverbial de “primeiro” dá a entender que outros eventos seguirão à obra evangelizadora mundial.
Madame zaraz przyjdziejw2019 jw2019
58 Certamente, é possível deduzir da locução adverbial «se necessário» que a indicação das quantidades de prestações sobre as quais incidirá o acordo‐quadro é meramente facultativa.
W szczególności podczas planowania i realizacji polityki budżetowej należy uwzględnić analizę przeprowadzoną przez radę budżetowąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
31 O órgão jurisdicional de reenvio inclina‐se, por conseguinte, para uma interpretação restritiva dessa locução adverbial, segundo a qual o acordo‐quadro determina, «se necessário», a quantidade das prestações sobre as quais incidirá.
Zgodnie z tą dyrektywą, jeżeli na etykiecie, w prezentacji lub w reklamie, z wyjątkiem reklamy ogólnej, zawarta jest informacja żywieniowa, określanie wartości odżywczej powinno być obowiązkoweEurlex2019 Eurlex2019
36 No que diz respeito, em particular, à circunstância de o contrato prever uma cláusula que estipula, como é o caso do contrato‐tipo em causa no processo principal, que o locatário tem a faculdade de exercer uma opção de compra, há que precisar que a expressão adverbial «em circunstâncias normais» deve ser vista como fazendo simplesmente referência ao desenrolar previsível de um contrato executado de boa‐fé pelas suas partes até ao seu termo, em conformidade com o princípio pacta sunt servanda.
A skąd pewność, że sytuację można opanować?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por outro lado, tendo em conta a locução adverbial «se necessário» que figura no artigo 1.°, n.° 5, da Diretiva 2004/18, um acordo‐quadro não tem necessariamente que especificar as quantidades sobre as quais incidirá.
Nikomusię wtedy nie wiodłoEurlex2019 Eurlex2019
O relatório do FBI referiu essa participação qualificando‐a de «papel activo», mas omitiu a importante restrição adverbial já referida.
B-# # # Ubezpieczenie zdrowotne, wypadkowe i od chorób zawodowych, ubezpieczenie na wypadek bezrobocia, zachowanie prawa do emeryturyEurLex-2 EurLex-2
A este propósito, basta referir que a apreciação acima referida no considerando 114, introduzida pela locução adverbial «além disso», só foi formulada por acréscimo.
Spotkamy się u RebecciEurLex-2 EurLex-2
Sim, katʼ oí·kon, a expressão original nesse texto, não é usada em sentido adverbial (“em casa”), mas em sentido distributivo, significando literalmente “segundo casa”.
Bezpieczeństwo statków leży przede wszystkim w zakresie odpowiedzialności państw banderyjw2019 jw2019
No que respeita aos controlos administrativos previstos no artigo 8.°, n.° 1, do Regulamento n.° 3887/92, é certo que, como sublinha a Comissão, o seu objecto, dada a locução adverbial «em concreto» que figura no artigo 6.°, n.° 2, do mesmo regulamento, não se reduz necessariamente ao explicitamente previsto por esta última disposição, ou seja, no que respeita às ajudas por superfície, verificações cruzadas relativas às parcelas a fim de evitar uma acumulação indevida de ajudas.
Kopnęłaś mnie!EurLex-2 EurLex-2
30 A este respeito, é indiferente que o subsídio de Natal não seja financiado da mesma forma que a própria pensão, uma vez que essa exigência é contrária ao artigo 3.°, n.° 2, do Regulamento n.° 883/2004, atenua consideravelmente o efeito útil do referido regulamento e também não pode ser deduzida do acórdão Noteboom (C‐101/04, EU:C:2005:51, n.° 27), visto que a utilização da locução adverbial «além disso» para assinalar o modo de financiamento adequado das prestações controvertidas indica que esse elemento não foi indispensável à argumentação do Tribunal de Justiça.
Procedura konsultacjiEurLex-2 EurLex-2
As Escrituras usam a palavra grega eu·sé·bei·a e as formas adjetiva, adverbial e verbal, aparentadas.
Naprawdę tak czujesz?jw2019 jw2019
Notamos que a utilização da locução adverbial «em todo o caso» leva a pensar de imediato que tal obrigação foi concebida como sendo sistemática.
Wykazano skuteczność preparatu Fevaxyn Pentofel przeciwko białaczce kotów, przeciwko zakażeniom układu oddechowego wywołanym przez wirus rhinotracheitis kotów, kaliciwirus kotów oraz bakterie Chlamydia psitaci, a także przeciwko chorobie wywoływanej przez wirus panleukopenii kotówEurLex-2 EurLex-2
Do teor do artigo 6.°, n.° 2, da Sexta Directiva resulta que a expressão «fins estranhos à própria empresa», antecedida da locução adverbial «em geral», parece admitir um alargamento das duas primeiras situações em que esta disposição se aplica, a saber, sempre que, no que diz respeito à alínea a) desta disposição, a utilização do bem afecto à empresa seja «para uso privado do sujeito passivo ou do seu pessoal».
Tak, mówi StauffenbergEurLex-2 EurLex-2
12 – Na versão francesa do Regulamento n.° 1/2003, encontramos o uso do termo «effectif[ve]» no quinto e no oitavo considerandos e, sob forma adverbial, no artigo 35.°, n.° 1, do referido regulamento; o termo «efficace» é utilizado no sexto e no trigésimo quarto considerandos; o termo «uniforme» é utilizado no vigésimo segundo considerando e no título do artigo 16.° do Regulamento n.° 1/2003; o termo «cohérent(e)» é empregue no décimo quarto, décimo sétimo, décimo nono e vigésimo primeiro considerandos bem como no artigo 15.°, n.° 3, do Regulamento n. ° 1/2003.
Dotyczy: szkół europejskich- polityki zapisów na rok szkolnyEurLex-2 EurLex-2
A utilização da locução adverbial «[a]lém disso» na última frase do considerando 422 da decisão impugnada (v. n.° 48 supra) demonstraria que a circunstância de alegadamente ter actuado sob a influência decisiva da sua sociedade‐mãe é uma justificação que apenas foi formulada a título meramente acessório.
To jedyna gra jaka ci zostałaEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.