competirias
konkurencja · konkurs
competir oor Pools
competir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
patrzeć
dotyczyć
Este requisito é igualmente aplicável aos membros do pessoal em relação às tarefas que lhes competem.
Wymóg ten dotyczy także pracowników w odniesieniu do powierzonych im zadań.
rywalizować
pl
ubiegać się o pierwszeństwo lub o zdobycie czegoś
Uma das razões da violência era por causa das facções competindo.
Powodem tej przemocy były rywalizujące ze sobą frakcje.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
konkurować · współzawodniczyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E vai competir com quem?
Nie próbuj tego ukrywać, kochanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1Co 9:24; Fil 3:13, 14) Deve competir segundo as regras duma vida de boa moral, para não ser desclassificado.
Nie mogę się z tobą nie zgodzićjw2019 jw2019
Tendo em conta a dimensão internacional do setor equino, a Comissão, ao preparar e elaborar os atos delegados e de execução pertinentes, deverá ter em conta esses acordos com vista a manter a elegibilidade desses animais reprodutores de raça pura da espécie equina para competir a nível internacional.
Nie strzelałem do niegonot-set not-set
É difícil competir com ele
Po wyglądzie zewnętrznym mogę stwierdzić, że nie został zaprojektowany do komunikacji, nawigacji ani obserwacjiopensubtitles2 opensubtitles2
Não, não vou competir pela Cassidy
Unieś w górę tę zabawkęopensubtitles2 opensubtitles2
Você deve criar, para não competir com o que já foi criado.
Dyrektywa Komisji #/EWG z dnia # marca # r. określająca i ustanawiająca szczegółowe uzgodnienia dotyczące systemu szczególnych informacji o preparatach niebezpiecznych w związku z wykonaniem art. # dyrektywy #/EWGLiterature Literature
Alteração 18 Proposta de regulamento Considerando 19 Texto da Comissão Alteração (19) No caso de um prestador de serviços de intermediação em linha oferecer determinados bens ou serviços aos consumidores por intermédio dos seus próprios serviços de intermediação em linha, ou se o fizer por intermédio de um utilizador empresarial sob o seu controlo, o referido prestador de serviços poderá competir diretamente com outros utilizadores empresariais dos seus serviços de intermediação em linha que não sejam controlados pelo próprio.
Raz, dwa, trzy, jazda!not-set not-set
2.5Por conseguinte, a União deve estar em posição de proteger autonomamente os seus ativos e processos digitais e de competir no mercado mundial de cibersegurança até atingir uma ampla e sólida autonomia digital 6 .
Kupiony za pieniądze z wygranych?Eurlex2019 Eurlex2019
Apesar disso, sendo “uma esposa capaz”, que teme a Jeová, ela respeita o marido e usa seus dons para complementar os dele, não para competir com ele.
Witamy w domu bólu Cheta i Wayna.Musimy spadaćjw2019 jw2019
Não podia competir com isso.
Poznałem w klasztorze faceta stamtądOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apesar de a produtividade da indústria da União ter aumentado durante o período considerado, tal deve-se principalmente aos seus esforços significativos para competir com as importações chinesas objeto de dumping muito presentes no mercado europeu.
Stosując art. # ust. # lit. b) ppkt (i) niniejszego rozporządzenia do obliczenia zarobków za okres zaliczony na podstawie fińskiego ustawodawstwa o świadczeniach emerytalno-rentowych uzależnionych od zarobków – jeżeli część okresu odniesienia zaliczonego zainteresowanemu na podstawie fińskiego ustawodawstwa stanowią okresy ubezpieczenia emerytalno-rentowego wynikające z pracy najemnej lub pracy własny rachunek w innym państwie członkowskim –zarobki za zaliczony okres są równe sumie zarobków uzyskanych w tym przedziale okresu odniesienia, który został przepracowany w Finlandii, podzielonej przez liczbę miesięcy przypadających na okresy ubezpieczenia w Finlandii w okresie odniesieniaEurLex-2 EurLex-2
A política de transportes urbanos tem de ser decidida e formulada localmente e o planeamento tem de competir às autoridades locais.
DYREKTYWA RADY z dnia # czerwca # r. zmieniająca dyrektywę #/EWG w sprawie dopuszczalnych i zalecanych wartości jakości powietrza dla dwutlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałychEuroparl8 Europarl8
Enquanto concorrente número um, quero competir no primeiro lugar.
Jesteś obok komputera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem sequer consegues competir.
O co poprosił?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O tempo de lançamento no mercado é muito reduzido e é crucial que as empresas da UE sejam capazes de competir neste domínio; a ENISA deve ser capaz de reagir em conformidade.
Najważniejszy w każdej przyczepie jest dobry regulator butanuEurlex2019 Eurlex2019
Por outro lado, o linho também tem de competir com outras fibras.
Wszyscy tu go znająEurLex-2 EurLex-2
* O que significa a afirmação feita no versículo 5 de que o atleta não é “coroado” se não competir “legitimamente”?
Modelki to dinozaury, gdy mają # lat.Jestem aktorkąLDS LDS
A disciplina orçamental passa, portanto, a competir, em parte, ao Parlamento, que pode rejeitar o quadro financeiro plurianual.
Ten numer z sercem jest tylko dla smaczkuEuroparl8 Europarl8
Não posso competir com uma mulher morta.
Ona jest częścią waszego oddziału i myślę, że mogłybyście jej pomócOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nunca na minha vida poderei competir com o jogador da NBA, com um veterano fodão, que me olhava e cuspia, e eu cuspia do outro lado como lhamas loucas.
W następstwie decyzji Parlamentu z dnia #.#.# r. o obronie immunitetu Giuseppe Garganiego w ramach postępowania cywilnego toczącego się przed sądem w Rzymie (pkt #.# protokołu z dnia #.#.#) właściwe organy włoskie poinformowały Parlament, zgodnie z art. # ust. # Regulaminu, o orzeczeniu sądu, w którym uznaje on za niedopuszczalne postępowanie wszczęte przeciwko Giuseppe GarganiemuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A recorrente considera que resulta destes acórdãos que o teste‐chave é saber se um concorrente tão eficiente como empresa em posição dominante pode continuar a competir.
Wartość ta obejmuje, gdzie sytuacja tego wymagaEurLex-2 EurLex-2
Eles não nos deixam competir por seus barcos, deixam?
Istoty z innego świataLiterature Literature
Vamos competir?
Gdzie ty idziesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considera que a preservação e a promoção do multilinguismo devem fazer parte de todos os programas educativos; insiste em que a aprendizagem de línguas seja incentivada desde a idade pré-escolar, a fim de promover a inclusão dos migrantes; considera, porém, que o lugar atribuído ao ensino da língua materna no programa curricular e a sua organização devem competir expressamente aos Estados-Membros;
Nie przejmuj się, odda ci za to wybite oknonot-set not-set
Efectivamente, a indústria comunitária concentrou progressivamente a sua produção e vendas na magnesite de qualidade inferior, que era mais barata e, por conseguinte, podia ser vendida a preços inferiores, em detrimento das qualidades superiores que seriam mais rentáveis, mas em cujo sector a indústria comunitária não conseguia competir dada a pressão de preços exercida pelos exportadores chineses
Tylko ty... jesteś zawsze przy mnieeurlex eurlex
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.