confiado oor Pools
confiado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
ufny
Veja só o sorriso vencedor, os olhos confiáveis.
Spójrzcie na ten zwycięski uśmiech, te ufne oczy.
Łatwowierny
Foi muito gentil, confiou muito.
Zmiękłeś, stałeś się zbyt łatwowierny.
naiwny
Se acha mesmo que ele vai lhe confiar Joanie, está sendo muito ingênua.
Jeśli naprawdę myślisz, że kiedykolwiek naprawdę ci zaufa, to jesteś niesamowicie naiwna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
100 Por outro lado, essa actividade de coordenação e de gestão confiada à NOS é limitada aos organismos de radiodifusão públicos e está ligada à sua actividade económica de oferta e difusão de programas de televisão, mesmo apesar de vários organismos de radiodifusão comerciais operarem a nível nacional (considerando 18 da decisão recorrida).
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
° TFUE. Com efeito, nem a organização da estrutura do Conseil supérieur de l’audiovisuel e dos órgãos que o compõem nem as missões que lhes são confiadas permitem que se considere que o referido Collège intervém como terceiro imparcial entre, por um lado, o presumível infractor e, por outro, a autoridade administrativa responsável por controlar o sector do audiovisual.
Tak więc jest dziś wśród nasEurLex-2 EurLex-2
31 Em 11 de junho de 2010, o Provedor de Justiça respondeu à carta de P., pedindo desculpa pelo atraso na resposta e observando que o teor das cartas de 14 de abril e 1 de junho de 2010 seria rapidamente objeto de uma análise minuciosa, que o processo fora confiado a outro gestor e que P. seria informada das conclusões dessa análise antes do final de junho de 2010.
Wspinają się na szczyt!EurLex-2 EurLex-2
Quando as prestações forem confiadas a organismos públicos ou a Instituições ou associações sem fins lucrativos e tenham por objecto acções de carácter institucional ou de assistência a populações no domínio social
Nie handlujemy akcjami.Chcesz ją zaliczyć, rób to po robocieeurlex eurlex
Não deveria ter confiado em você.
Uhm, # minut # sekundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela sacou as outras fotos que Henry Mons lhe tinha confiado.
Wentylatory elektryczneLiterature Literature
Portanto, as subvenções em questão, que contribuíram para financiar os meios necessários para a realização das missões de serviço público confiadas ao LNE, são incluídas na análise do montante da compensação concedida ao LNE para fazer face aos custos das missões de serviço de interesse económico geral
Czy to siarka?oj4 oj4
Sem prejuízo do n.o 7, as entidades ou pessoas às quais são confiadas tarefas de execução orçamental nos termos do artigo 58.o, n.o 1, alínea c), apresentam à Comissão:
EMA/AD/#: administrator (naukowy), zarządzanie danymi dotyczącymi produktów (ADeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A adenda n.o 6, de 15 de janeiro de 2008, à Convenção de concessão Região/BSCA altera o artigo 25.o, n.o 1, do caderno de encargos e acrescenta aos serviços já confiados à BSCA (56) o acompanhamento e registo dos voos, a planificação dos voos previstos, o marshaling e a segurança.
Nie zaleca się jednoczesnego stosowania leku Rebetol i didanozyny i (lub) stawudyny ze względu na ryzyko wystąpienia kwasicy mleczanowej (zwiększenia ilości kwasu mlekowego w organizmie) i zapalenia trzustkiEurLex-2 EurLex-2
O Comité de Cooperação criado em conformidade com o artigo 269.o, n.o 1, do Acordo de Cooperação entre a União Europeia os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Cazaquistão, por outro («Acordo»), assiste o Conselho de Cooperação no exercício das suas funções e executa as tarefas que estão previstas no Acordo e que lhe são confiadas pelo Conselho de Cooperação.
O wiele lepiejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A atribuição de responsabilidade aos organismos que participam nas várias fases da gestão do combustível irradiado e dos resíduos radioactivos; em particular, o quadro nacional deve prever que a principal responsabilidade no que se refere ao combustível irradiado e aos resíduos radioactivos incumba aos produtores dos mesmos ou, em circunstâncias específicas, ao titular da licença a quem foi confiada essa responsabilidade pelos organismos competentes;
Członek KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Deve ser-lhe confiado o desenvolvimento e as operações da parte central do sistema, incluindo as interfaces uniformes nos Estados‐Membros.
Definicje kategorii powinny w większym stopniu odzwierciedlać warunki techniczne definiowanych pojazdów oraz umiejętności niezbędne do kierowania nimiEurLex-2 EurLex-2
«Consumada a obra que o Pai tinha confiado ao Filho sobre a terra» (cf.
Uwaga, ruszamy!vatican.va vatican.va
Em 13 de Abril de 2010, as autoridades francesas notificaram à Comissão um projecto de imposição parafiscal sobre as apostas hípicas em linha destinada a financiar uma missão de serviço público confiada às sociedades de corridas de cavalos.
Bo podniósł poprzeczkę naprawdę wysokoEurLex-2 EurLex-2
As decisões de delegação a favor de agências executivas autorizam-nas, na qualidade de gestor orçamental delegado, a executar dotações associadas ao programa comunitário cuja gestão lhes foi confiada.
Ten klucz to jedyna rzecz jaką udało mi się zabraćEurLex-2 EurLex-2
37 Ora, a conclusão que figura no n.° 35 do presente acórdão é corroborada, como salientou o advogado‐geral no n.° 43 das suas conclusões, pelos termos do Protocolo n.° 29, o qual enuncia que «as disposições dos Tratados não prejudicam o poder de os Estados‐Membros proverem ao financiamento do serviço público deradiodifusão, na medida em que esse financiamento seja concedido aos organismos de radiodifusão para efeitos do cumprimento da missão de serviço público, tal como tenha sido confiada, definida e organizada por cada um dos Estados‐Membros, e na medida em que esse financiamento não afete as condições das trocas comerciais, nem a concorrência na União de forma que contrarie o interesse comum, devendo ser tida em conta a realização da missão desse serviço público».
Ten może być?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Comissão considera que o SIEG deve ser definido claramente pelas autoridades nacionais (ou regionais) e que deve ser confiado a uma dada empresa.
To nie jakaś tam robota, tylko szefEurLex-2 EurLex-2
Esse organismo deve ser independente, na sua organização, estrutura jurídica e processo de decisão, de qualquer gestor de infra-estrutura, empresa ferroviária, organismo de tarifação, entidade responsável pela repartição da capacidade e organismo notificado, e de qualquer parte cujos interesses possam colidir com as tarefas confiadas ao organismo responsável pelos inquéritos.
Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr #/# oraz koszty kwalifikowalneEurLex-2 EurLex-2
Ainda hoje, a transformação do leite em «Grana Padano» DOP é confiada a queijeiros e não a pessoal técnico ou científico.
Myślę, że jedyną realną opcją jest wprowadzenie w temat rządu Stanów ZjednoczonychEurLex-2 EurLex-2
A Agência de Aprovisionamento da Euratom (a seguir denominada «agência») tem por objectivo exercer as funções que lhe são confiadas pelo capítulo 6 do título II do Tratado, de acordo com os objectivos do Tratado.
Miejmy nadzieję, że oni też przetrwają nocEurLex-2 EurLex-2
A ficha financeira legislativa anexa à proposta alterada da Comissão que cria a Agência[49] engloba os custos associados aos sistemas de tecnologias de informação existentes, ou seja, o SIS II, o VIS e o EURODAC, mas não os relativos aos futuros sistemas de gestão das fronteiras que ainda não foram confiados à Agência mediante um quadro jurídico.
Możliwe, że jest to temat, który oddziela w tym Parlamencie prawicę od lewicy.EurLex-2 EurLex-2
Relativamente a obras ou serviços novos que consistam na repetição de obras ou serviços similares confiados ao operador económico adjudicatário de um contrato inicial celebrado pelas mesmas autoridades/entidades adjudicantes, o procedimento por negociação sem publicação prévia de um anúncio de concurso pode ser utilizado desde que essas obras ou esses serviços estejam em conformidade com um projecto de base e que esse projecto tenha sido objecto de um contrato inicial adjudicado por concurso limitado, procedimento por negociação com publicação prévia de um anúncio de concurso ou diálogo concorrencial;
Powiedzmy, że pani głos był donośnyEurlex2019 Eurlex2019
Pode ser confiada ao prestador de serviços externo uma ou várias das seguintes tarefas:
BIEG WSTECZNYEurLex-2 EurLex-2
foi oficialmente confiada pelas autoridades portuguesas à RTP a prestação desse serviço (atribuição),
Masz od tego gazy!EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.