Natal oor Russies

Natal

eienaam manlike

Uma celebração que comemora o nascimento de Jesus.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Рождество

[ Рождество́ ]

naamwoord onsydig

De 1 (solenidade cristã)

Neste Natal eu quero sua presença, não seus presentes.
В это Рождество я хочу твоего присутствия, а не подарков.

Рождество Христово

[ Рождество́ Христо́во ]

naamwoord onsydig

Na Rússia, diferentemente de muitos outros países, o povo nem sempre teve a liberdade de comemorar o Natal.
Однако в России люди не всегда могли спокойно встречать Рождество Христово.

рождество

[ рождество́ ]

naamwoord

Neste Natal eu quero sua presença, não seus presentes.
В это Рождество я хочу твоего присутствия, а не подарков.

Натал

Natal (Rio Grande do Norte)

Натал (город)

Cientistas em KwaZulu-Natal, África do Sul, descobriram uma supercola feita há milhares de anos.
Ученые из Квазулу-Натал (ЮАР) воссоздали суперклей, который использовался тысячи лет назад.

natal

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

рождество христово

Na Rússia, diferentemente de muitos outros países, o povo nem sempre teve a liberdade de comemorar o Natal.
Однако в России люди не всегда могли спокойно встречать Рождество Христово.

Soortgelyke frases

Fantasma do Natal Presente
Дух нынешних святок

Pai Natal
Дед Мороз · Санта-Клаус

Feliz Natal e próspero Ano Novo
С Рождеством Христовым и с Новым годом

Fantasma do Natal Passado
Святочный дух прошлых лет

véspera de Natal
сочельник

peça de natal
рождественская мистерия

KwaZulu-Natal
КваЗулу-Наталь

casa natal
родной дом

Véspera de Natal
Сочельник

voorbeelde

Na última vez que a vi no Natal, ela estava minúscula como sempre.
Когда я видел её на Рождество она была обычной тоненькой собой.

Para eles, a profecia de Isaías continha uma consoladora promessa de luz e de esperança — Jeová os levaria de volta para a sua terra natal!
Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.

Um Grinch roubou a estrela da árvore de Natal e escondeu ela no depósito.
Гринч похитил звезду с верхушки елки и спрятал где-то на складе.

Angelo Scarpulla começou seus estudos teológicos em seu país natal, a Itália, quando tinha 10 anos.
Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.

Que simpático, e no dia de Natal, também!
Как это мило, и к тому же в Рождество!

Mesmo com sua cidade natal invadida pelos alemães, Addy faria qualquer coisa para voltar.
Даже несмотря на то, что его дом заполонили немцы, он сделает все что угодно, чтобы вернуться.

Será que eles sabem que é Natal?
Они вообще в курсе, что на дворе Святки?

As coisas deviam ser assim no Natal.
Так и должно случаться в Рождество.

Então, veio o convite para passar a véspera de Natal com vocês.
А потом вы пригласили меня встретить Рождество вместе с вами.

Docinho: Eu gosto dos especiais de Natal.
Лютик: Да, я люблю рождественские программы.

– No Natal tenho mais quinze empregados – explicou Earl. – No verão sou só eu.
– В Рождество у меня тут пятнадцать работников, – сказал Эрл. – А летом я один справляюсь.

Ela precisava voltar para North Platte, Nebraska, sua terra natal.
Ей нужно вернуться обратно в Норт-Платте, в Небраску – туда, откуда она родом.

E eu quero bilhetes para o Hamilton no Natal.
А, я хочу билет на Гамильтона на Рождество.

Eles se separaram no segundo aniversário de casamento, e quando chegou o Natal já estavam divorciados.
Во вторую годовщину свадьбы они разошлись, а к Рождеству оформили развод.

Feliz Natal!
Счастливого Рождества!

Para dizer a verdade, estive ontem à noite em um baile a fantasia de véspera de Natal.
А вообще-то вчера вечером я был на предрождественском маскараде.

É Zoey, com o rosto colado no vidro, parecendo Maria em uma história de Natal.
Она прижимается лицом к стеклу, словно Мария из рождественской сказки.

Desde o Natal.
С Рождества.

Quando estiverem salvos em seu planeta natal, serei reintegrado à nave e a nave retornará para completar a transformação.
Когда вы в безопасности окажетесь на вашей родине, меня реинтегрируют в корабль,... и корабль вернется, чтобы завершить трансформацию.

Você já teve uma celebração de Natal que não desejava ou que não ocorreu como planejado?
Проводили ли вы когда-нибудь Рождественские праздники не так, как хотели или как планировали?

Mas falta um mês e meio para o Natal, e se eu for imobilizado pelo Fregley mais uma vez, vou ter um colapso nervoso.
Если Фригли уложит меня на лопатки хотя бы ещё разок, у меня будет нервный срыв.

Se é que conta como sorte ser atingido por um táxi dois dias antes do Natal.
Если можно так сказать про человека, попавшего под такси за пару дней до Рождества.

Acabo desejando ser pequena de novo, para que tudo pudesse ser resolvido com um cachorrinho de presente de Natal.
Из-за этого мне хочется вновь стать маленькой, чтобы все проблемы могли быть решены рождественским щенком.

Eu amo o Natal.
Я обожаю Рождество.

Há 3 coisas que uma família não devia discutir no Natal:
Есть три вещи, которые семья не должна обсуждать на Рождество.