natalidade oor Russies

natalidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

рождаемость

[ рожда́емость ]

naamwoord vroulike

Muitos países procuram regular as taxas de natalidade.
Многие страны пытаются контролировать уровень рождаемости.

Soortgelyke frases

taxa de natalidade
показатель рождаемости · рождаемость

Taxa de natalidade
рождаемость

controle de natalidade
контроль рождаемости

controlo de natalidade
контроль за рождаемостью · регулирование рождаемости

voorbeelde

A elevada taxa de natalidade dos animais de estimação constitui um problema grave principalmente nas cidades.
Еще одна, особенно острая проблема, связанная с содержанием домашних животных в городских условиях,— это их потомство.

Esses abortos são simplesmente uma forma de controle de natalidade.
Такой аборт – просто своеобразная форма контрацепции.

Programas que ensinam métodos de controle da natalidade ou promovem a abstinência mudaram pouco o comportamento sexual dos adolescentes.
И программы, обучающие предохранению от беременности или проповедующие воздержание, почти не изменяют сексуального поведения подростков.

Cora pensara no programa de controle de natalidade do hospital?
Ну как, Кора обдумала свое участие в медицинской программе по контролю за рождаемостью?

Embora os casados não costumem divulgar sua decisão sobre o controle da natalidade, se ficar amplamente conhecido que recorreram a uma esterilização voluntária, ficaria a congregação muito perturbada e perderia o respeito por eles?
Хотя супруги обыкновенно не разглашают о своем решении относительно регулирования рождаемости, но если стало бы общеизвестно, что пара подверглась добровольной стерилизации, то вызвало ли бы это большое беспокойство в собрании и потерялось бы уважение к ним?

Afinal, os japoneses fazem sexo com qual frequência, e mais sexo poderia ajudar a melhorar a taxa de natalidade do Japão?
Как бы там ни было, сколько же на самом деле секса в жизни японцев, и сможет ли любовь вновь поднять уровень рождаемости в стране?

Em 1980, a taxa de natalidade entre as mulheres italianas de 20 anos era de 74,3 em cada mil, ao passo que em 2000 esse número tinha caído para 20,7.
В 1980 году число 20-летних рожениц в Италии составляло 74,3 на тысячу населения, тогда как в 2000 году эта цифра уже составляла всего 20,7.

A verdade está escondida nas bases ideológicas do próprio movimento pelo controle de natalidade.
Истина кроется в идеологических основах самого движения за контроль над рождаемостью.

— Como no caso das células-tronco e do controle da natalidade.
— Как насчет исследования стволовых клеток или контроля рождаемости.

Algumas pessoas temem a deterioração da espécie pelo rebaixamento do coeficiente de natalidade.
Некоторые опасаются ухудшения качества популяции при снижении рождаемости.

Na Espanha, os preservativos (que há duas décadas eram quase um artigo do mercado negro) recebem publicidade na televisão, e apenas 3% das católicas francesas dizem aderir à postura oficial da Igreja Católica na questão do controle da natalidade.
В Испании презервативы — которые лет двадцать назад можно было достать почти только на черном рынке — постоянно афишируются по телевизору, и только 3 процента французских католичек говорят, что подчиняются повелениям церкви, что касается использования противозачаточных средств.

Por conseguinte, não é realístico tratar levianamente a esterilização masculina ou feminina, como se fosse um controle temporário da natalidade.
Следовательно, неразумно относиться к мужской или женской стерилизации беспечно, как к временному методу предохранения.

Qual o impacto disso no declínio da taxa de natalidade japonesa?
И где во всем этом спад рождаемости?

Para um bom budista, o controle de natalidade faz sentido num nível metafísico.
Для хорошего буддиста контроль над рождаемостью имеет метафизический смысл.

Ele é crítico das atitudes católicas em relação ao planejamento familiar e ao controle de natalidade, afirmando que os líderes que proíbem a contracepção e "expressam preferência por métodos 'naturais' de limitação da população" só obterão um método desses na forma de inanição.
Он критикует католический подход к планированию семьи, утверждая, что правители, запрещающие контрацепцию и ратующие за естественные методы контроля численности населения, получат в результате такого подхода лишь голод.

Podem eles praticar o controle da natalidade para esse fim?
Могут ли супруги использовать для этого меры предохранения от беременности?

As mulheres são leais ao seu método de controlo de natalidade.
Женщины очень привязаны к средствам контрацепции, которые используют.

Em Marital Relations, Birth Control and Abortion in Jewish Law (Relações Conjugais, Controle da Natalidade e Aborto, Segundo a Lei Judaica), o Rabino David M.
В книге Marital Relations, Birth Control and Abortion in Jewish Law (Супружеские отношения, противозачаточные меры и аборт в иудейском законе) раввин Дейвид М.

“Não há zoológico hoje que não pratique o controle da natalidade”, disse Henning Wiesner, zoólogo-chefe do Zoológico de Hellabrunn, em Munique, Alemanha.
«Сегодня ни один зоопарк не может обойтись без противозачаточных средств»,— говорит Хеннинг Виснер, главный зоолог мюнхенского зоопарка Хеллабрунн.

Controle da natalidade
Предохранение от беременности

Se o casal decide fazer o controle da natalidade, sua escolha de contraceptivos é uma questão pessoal.
Если они желают предохраняться, выбор противозачаточных средств — их личное дело.

Apenas a oportunidade de ascender no mundo indica que eles terão menos filhos, de mais qualidade, e a taxa de natalidade baixa radicalmente.
От одной перспективы подняться в обществе, они начинают обращать внимание на качество детей за счёт их количества, в связи с чем уровень рождаемости резко падает.

Mary-Suzon Monginy conta sua experiência: “Um dia, ao tratar dos problemas da superpopulação, o professor mencionou os métodos modernos de controle da natalidade.
Мари-Зюзон Монжини рассказывает: «Однажды, обсуждая проблему перенаселения, учитель упомянул о современных методах контроля за рождаемостью.

Até lá, as taxas normais de natalidade retornarão... mas em um planeta que se sentirá... vazio.
Потом прирост населения нормализуется но уже на планете, которая будет чувствовать себя... очищенной.

Na verdade, entre o ensino médio ginástica e controle de natalidade, às vezes, eu não entendo para uma temporada inteira.
Вообще-то, между школой, гимнастикой и противозачаточными, порой я пропускаю целый сезон.