Registo de Histórico oor Russies

Registo de Histórico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

журнал

[ журна́л ]

naamwoord

voorbeelde

Está no registo de lugares históricos.
Он является историческим памятником.

A ideia de que um quadro não é um registo histórico vem de pessoas que só sabem ler textos escritos.
В смысле, идея, что картина — это не документ, исходит от филологов, которые не смотрят на картины и только читают тексты.

Vamos começar a ver os registos de cada homem com histórico violento.
Давайте начнем просмотр файлов каждого заключенного с насильственным прошлым.

Mas estas catástrofes globais não estão presentes nos registos históricos ou no folclore de muitas culturas.
Но эти глобальные катастрофы отсутствуют в исторических записях или фольклоре многих культур.

Em comparação, no século IX, a tarefa de obliterar Joana do registo histórico teria sido muito mais fácil.
Для сравнения: в IX веке утаить факт правления Иоанны было гораздо легче.

Aqui, em vez de ser através da lente de um genoma, é através da lente de peças digitalizadas do registo histórico.
Но взамен линзы генома, мы смотрим сквозь линзу оцифрованных частиц истории.

Entre 1980 e 1984, a fachada do edifício foi restaurada com as suas cores originais, de acordo com os registos históricos.
В 1980—1984 годах были восстановлены первоначальные цвета интерьера и фасад здания, согласно историческим материалам.

Por conveniência, você poderá indicar ao & kwatchgnupg; para limpar a janela de registo com a opção Ficheiro Limpar o Histórico (ou o ícone da barra de ferramentas correspondente
Для удобства вы можете очистить окно журнала & kwatchgnupg;, выбрав пункт меню Файл Очистить журнал (либо нажать на соответствующую пиктограмму на панели инструментов

Os registos históricos dizem-nos que descendemos... de uma civilização mãe... uma raça que saiu para o espaço para fundar colónias.
Из наших исторических источников нам известно что мы произошли... от цивилизации... которая отправилась в космос что бы создать колонии.

Eu conto estas histórias enquanto esforço concertado para corrigir o registo histórico, porque, independentemente de onde cada um de nós vem, já fomos todos tocados pelas histórias complicadas que levaram as nossas famílias a um país estrangeiro.
Я рассказываю эти истории как совместное усилие исправить исторические записи, потому что любого из нас, независимо от того, откуда мы, затрагивали сложные истории, которые привели наши семьи на чужие земли.

Em resposta, as instituições de Bretton Woods — do FMI e do Banco Mundial — forçam para o livre comércio, não para a ajuda. No entanto o registo histórico poucos indícios empíricos mostram de que o comércio livre conduz ao crescimento económico.
В ответ на это Бреттон-Вудские учреждения — МВФ и Всемирный банк — настояли на свободной торговле, а не помощи, и всё же исторические факты не имеют эмпирических доказательств, подтверждающих, что свободная торговля ведёт к экономическому росту.

O ' plugin ' do Histórico, quando activado, regista as conversações de qualquer sistema de & im; e permite-lhe ver as conversações antigas posteriormente. Um item Histórico irá aparecer no menu de contexto de cada contacto, para poder ver o histórico de mensagens desse meta-contacto
Если модуль журнала включён, все ваши разговоры в любой службе & im; сохраняются, и позднее вы можете их просмотреть. Пункт Журнал в контекстном меню каждого метаконтакта позволяет просматривать его журнал сообщений

No histograma à vossa frente, as barras azuis representam a gama histórica de temperaturas, recuando até ao limite do registo de temperaturas.
В гистограмме перед вами, синие полосы представляют исторический диапазон температур, за весь период, за который мы вообще иммеем данные о температуре.

Na realidade, se recuarmos no registo histórico, houve uma altura, há centenas de anos, em que o rendimento médio per capita na Índia e na China estava acima do da Europa.
В действительности, если вернуться назад, сотни лет назад было время, когда доходы населения Индии и Китая были гораздо выше европейских.

O outro é o registo das localizações visitadas. Seleccione a página de Histórico no Painel de Navegação, carregue com o botão direito num item e escolha Remover o Item para remover apenas esse item ou Limpar o Histórico para limpar todos os itens
Другой журнал содержит записи о всех посещённых адресах. Чтобы удалить какой-то один адрес, щёлкните по панели навигации правой кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт Удалить элемент; чтобы очистить весь журнал, выберите пункт Очистить журнал

Aqui, você poderá configurar o tamanho do armazenamento temporário do histórico, & ie; o número de linhas do registo que são mantidas. Se forem emitidas mais linhas pela infra-estrutura do & gnupg; desde a última limpeza do histórico, então as linhas mais antigas serão removidas, até que haja espaço suficiente para as novas linhas de novo
Здесь вы можете настроить размер буфера журнала, & ie; количество хранимых строк журнала. Если поступило больше строк от движка & gnupg;, после последней очистки журнала, наиболее старые из них будут удалены, освободив место для новых

Não têm pontuação porque não há registos públicos formais sobre elas, não têm contas bancárias, não têm histórico de créditos e não têm números de segurança social.
У них нет этой истории, поскольку о них нет официальных записей: нет банковских счетов, нет кредитных историй, нет номеров социального страхования.

Se o repositório usado tem o registo activo, o & cervisia; poder-lhe-á apresentar um histórico de certos eventos, como os ' checkout' s, os ' commit' s, os ' rtag' s, os ' update' s e os ' release' s. Escolha o Histórico do menu Ver, para que o & cervisia; envie o comando
Если используемый репозиторий поддерживает ведение журнала, & cervisia; может предоставлять хронологию некоторых событий таких как проверки, передачи, обновления, релизы и rtags. Выберите в меню Вид пункт История, и & cervisia; выполнит команду