atamã oor Russies

atamã

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

атаман

[ атама́н ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Mas depois, quando ele me torturou injustamente, fugi e me tornei atamã dos salteadores.
Но после того, как он несправедливо истязал меня, я убежал от него и стал атаманом разбойников.

Fomos nós que elegemos os atamäs, e agora quereis prendê- los?
Атаманов сами выбирали, а теперь сажаете

Há 104 anos, o nosso atamä, o conde Plataf, estava em Londres.
1 04 года назад наш атаман граФ Платов гостил в Лондоне.

Ou mando-vos ter com o atamä!
А то зараз к атаману отправлю!

Era atamä, vivia às sopas dos outros.
Атаманил, на чужом горбу катался.

Fomos nós que elegemos os atamäs, e agora quereis prendê-los?
Атаманов сами выбирали, а теперь сажаете.

Há o Michka Tcherkáchenin; há o Sári-Azman... Mas não tem nenhum mais cruel do que Ermak Timoféitch, o atamã.
Есть Мишка Черкашенин; есть Сары-Азман... Но нет злее Ермака Тимофеича, атамана.

Os capatazes foram ao encontro do atamã Ermak e tentaram convencê-lo a ir ao encontro dos Strógonov.
И поехали приказчики к Ермаку атаману и стали его уговаривать идти к Строгонову.

Escreve a quem quiseres, ao atamä que seja, mas Grichka é meu!
Пиши хучь наказному атаману, а Гришка мой!

Há # anos, o nosso atamä, o conde Plataf, estava em Londres
года назад наш атаман граФ Платов гостил в Лондоне

Acompanhado de homens armados, Pandu foi à catacumba e retirou de lá todos os tesouros que o atamã havia escondido.
И Панду пошел с вооруженными людьми к подземелью и взял из него все сокровища, которые атаман спрятал в нем.

E berrava: " Näo sabes que é o atamá deles, Carla... "
" Да знаешь орет, что - зто атаман ихний Карла... "

Como não tinha consigo nenhum bem de valor, o atamã dos salteadores lhe deu uma grande surra e o soltou.
Так как у него не было никакой собственности, атаман разбойников крепко избил его и отпустил.

Era atamä, vivia às sopas dos outros
Атаманил, на чужом горбу катался

E o chicote do atamä näo existe no Poder Soviético.
А атаманской насеки при Советской власти не полагается.