boleia oor Russies

boleia

naamwoord vroulike

Transporte de uma pessoa num veículo, usualmente sem retribuição monetária ou de outro tipo, com destino a um determinado local.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

автостоп

[ автосто́п ]

naamwoord manlike

Só por não querer que fosse à boleia.
Только потому, что не хочу, чтобы ты ехала автостопом.

Автостоп

Viajei por toda a Europa de boleia com os amigos.
Автостопом по Европе с друзьями.

подвоз

[ подво́з ]

manlike

Soortgelyke frases

pedir boleia
голосовать · проголосовать · путешествовать автостопом

voorbeelde

Não sei bem se a prática da boleia já morreu.
Я не уверен, что автостоп мертв.

— Conhece mais alguém que possa hoje dar-lhe boleia para algum lado?
— Вы знаете кого-нибудь, кто мог бы его сегодня подвезти?

Obrigado, mas já tenho uma boleia.
Что ж, спасибо, но машина у меня уже есть.

Toda a América, crianças do ensino médio e da faculdade a pensar que Jack Kerouac tem 26 anos e na estrada todo o tempo a pedir boleia, enquanto não tenho quase 40 anos, entediado e cansado.
По всей Америке студенты и школьники уверены: " Джеку Керуаку 26 лет... и он всё время ездит автостопом ", - а мне почти 40, я стар, устал и измучен.

És a compincha das boleias ou a colega de trabalho?
Вы вместе пользуетесь машиной или ты коллега из офиса?

— Pode dar-me boleia até o aeroporto?
– Вы могли бы отвезти меня в аэропорт?

Precisas de boleia para a universidade?
Тебя подбросить до колледжа?

Obrigada pela boleia, rapazes.
Спасибо, что подвезли.

Dás-me boleia?
Подвезешь меня?

A Tori disse que precisa de uma boleia...
Тори просила её подбросить...

Não sabia que ia partilhar consigo a boleia até ao almoço.
Не думал, что поеду на ланч с вами.

Queres boleia?
Не хочешь прокатиться?

Eu dou-te boleia.
( дирк ) Я тебя подвезу.

Will gritou da boleia: — Desculpe o atraso, Scarlett.
Уилл с передка крикнул: – Извините, что опоздал, Скарлетт.

Alguém me dá boleia para LA ainda esta noite?
Есть здесь кто-нибудь, кто может забрать меня из этого ада и вернуть в Лос-Анджелес к вечеру?

Sim, dei-lhe boleia.
Да, я её подвез.

Ela pede boleia a Brody e pede para conduzir.
Броуди подъезжает к ней и говорит ей сесть в машину.

Apanhei boleia para a festa.
Меня подбросили до вечеринки.

Eu ia pedir boleia para lá, tipo, amanhã, talvez.
Я хотел добраться туда на попутках, завтра.

Recusou dar boleia a esta rapariga.
Вы отказались подвезти эту девушку.

Posso dar-te uma boleia.
Могу подбросить.

Precisas de boleia?
Тебя подвезти?

Eu dou-te uma boleia.
Могу подвезти тебя.

Obrigado pela boleia.
Эй, спасибо за то, что подобрала меня.

Quando o motor passou a roncar macio, desci da boleia dei-lhe um aperto de mão e o agradeci.
Когда двигатель заурчал, я вылез из кабины и пожал ему руку.